[Pizzicato Strings]Cross Fercia（背景故事翻译·boy side）

上一篇 / 下一篇 2008-06-14 18:11:15 / 个人分类：歌词翻译感想

比起希尔菲娜那边来说，雷西奥的经历反而少了几分悲剧的意味，让人感觉悲哀的，是这个人本身。
用一个题目来概括，就是“王子复仇记”。
雷西奥的哥哥，为了挽回国家的颓势想要利用被外界传说为魔物的精灵，而精灵想要消除新国王的记忆，却一个不小心杀死了他。
于是呢？根据许许多多宫廷戏都会有的王位之争，在场（并且就在新国王身边）的王弟殿下，被认为是谋朝篡位的杀人犯，而嫌疑犯本人因为记忆缺失而无法辩驳。
之后便是出逃，与希尔菲娜相遇（传说中滴主角不死定律啊XD），相处，相爱，然后再次被剥夺了记忆。
取回记忆的时候，怒火熊熊的王子带领军队杀入森林，对精灵之村实行了惨无人道的屠杀。
最终，第三次被夺取记忆的他，亲手杀死了爱人，然后用自己的一生，来怀念希尔菲娜。
可悲的王子殿下……他是真心爱她的啊……
“可以和你相遇，真是太好了”么？
只有当事人，才说得明白吧……

雷西奥和希尔菲娜（其实某人更想知道精灵哥哥长啥样啊XD）

雷西奥（Resio）1

这个国家处于战火之中。
只是以与一个国家作战开始的小小战争，卷入另外的国家，再卷入另外的国家，
最终变成的无法停止的战争，已经持续了许多年。
即使是国王被打倒，士兵也逃跑，处于劣势中也好，为了国家的存续，
也绝对不能停止战争……。战争又会招致新的战争，处于恶性循环当中。
谁都开始悄悄低语。
说这个国家的陷落只是时间问题而已。
在那里，国王的儿子，阿尔巴站了起来。
阿尔巴有个想法。
城堡对面那片茂密的森林。在它的深处，住着可怕的魔物。
有人被夺走了心脏。
有人的手脚也被拿走了。
有人据说被摄去了魂魄。
传说中被称为“住着魔物的森林”的那片领域，谁也无法接近。
只是让人发笑的传言，说一旦进入就没有人能够出来。
是真是假呢……。
只是，那片森林里，有“什么”存在是毋庸置疑的。
阿尔巴说。
“破坏魔物的森林。我要得到魔物的力量……魔物所持有的那无限的力量。
而且，一定使这个国家复兴繁荣起来，约好了。”
就这样，几天后在25岁的生日这天，阿尔巴坐上了国王的王座。
——不，应该说。
这个故事，是从阿尔巴死去的时候开始的。
是他的弟弟，雷西奥的，悲伤的故事。
注意到的时候，兄长已经倒在脚边。
近侍的臣子们一起冲上前去的样子，我只是呆呆地看着。
巨大的满月照耀着天空、山岗、城堡，以及兄长的遗体。
这是王位继承庆祝仪式的前一天。
我作为杀害下任国王的罪人，被囚禁。
为了得到王位而杀死兄长……这种事。
不是的，不是我。我没有杀死兄长。
——逃跑吧。
从城中逃出，在黑暗中奔跑，朝向森林而去。
知道马上就会被发现。
骑着马的骑士们，挥着剑在后面追赶。
光着脚，分开挡路的草丛，大口喘气，拼命地奔跑。
为什么我一定要逃啊。
为什么什么都觉察不到呢。
真的……真的不是我杀死兄长的吗。
这样想着，竟然从这种像是被苦苦煎熬的痛苦中解放出来了一样。
但是没有记忆。不知道。为什么，为什么……
追兵已经近在咫尺。也许，只能到这里了吗……。
这样想的时候，突然马蹄声停止了。
藏在树荫里，我屏住呼吸。
偷偷回头看，追兵改变了方向，纷纷向城堡的方向返回。
不久马蹄声远去，周围被寂静包围。
我只是做了个噩梦吗？
“这边”
突然，有谁拉住我的手，向着森林更深处跑去。
在月光透过树枝缝隙参差射入的，幽深幽深的森林中，她就这样引导着我，奔跑。
随风飘动的她的头发，被月光照耀着，散发着美丽的光辉。
你……到底是谁？

雷西奥（Resio）2

她带我到森林中的一间小屋，为我治疗。
因为在牢狱中挣扎，又是在晚上逃出来的缘故，我的身体不知不觉间伤痕累累。
她的名字是希尔菲娜。
除了名字之外其他一概不知。
那种事怎么都无所谓。
因为我说不定是杀人犯啊……。
希尔菲娜她，每天治疗我的伤势，每天来小屋。
刚开始一直能看到她缄口不语，害怕地看着我的样子。
但是，日子一天天过去，
希尔菲娜慢慢地露出少许笑容。
美丽的，温柔的希尔菲娜。
等待着她的到来成为我的乐趣。
和她一起渡过的，安稳幸福的时间。
这样的生活能一直持续下去就好了。
把城堡里发生的事全部忘记就好了。
这样想着。
“我想永远和你在一起”
治好伤的时候，我对她告白。
希尔菲娜的脸色既高兴又困扰的样子。
“明天，我也会来的”
这样笑着，她今天就这样离开了。
不久，小屋的门被敲响。
“希尔菲娜？”
门被打开，有个不认识的男人站在面前。
还好不是从城堡来的追兵。
男人说。
“忘记吧。不允许人类知道精灵的存在。”
……这个男人在说什么啊？人类？精灵？
于是男人咏唱起如咒文般的不可思议的话语——。
我的头混乱中。
摇摇晃晃从森林中走出来，城堡的卫兵见到后，再次被捕。
入狱第三天。
突然，我的身体感受到如同电流流过般的冲击。
头脑中的记忆走马灯一样旋转起来。
兄长在面前被杀时候的事。
古老小屋里微笑的希尔菲娜的身姿。
在我面前出现的男人……是的，跟那个男人的第二次见面。
夺走兄长的生命，出现在小屋从我这里夺取记忆的那家伙，是魔物。
现在，全部联系起来了。
“让我从这里出去！是魔物。是魔物的所作所为啊！”

雷西奥（Resio）3

这时候，国中发生了大骚动。
被魔物夺走记忆的，
和我一样的许多人都想起来了。
我将城堡里所有的士兵集合起来，站在他们之前，向着魔物的森林进发。
并不是想要魔力。那种东西怎么样都无所谓。
绝不允许杀死兄长，欺瞒我们人类的魔物存在于世。
而且，当这场战争结束之后，
我会去迎接希尔菲娜。
心爱的希尔菲娜……好想早日与你见面。
并且必须要道歉呢。
森林的深处，有个村庄。
我们攻入其中，魔物们咏唱起和那个男人一样的咒文，抵抗着。
但是，我们在兵力方面是压倒性的胜过魔物。
“一个不留全部杀掉！绝对不能留活口！”
我打开最深处的建筑物的们，砍死了在那里的年老的魔物。
剑向着旁边的女人斩下去。
然而那是……希尔菲娜。
我发觉是她。明明都已经发觉是她——
我还是刺穿了希尔菲娜。
眼泪顺着脸颊流淌。
你是如此的残酷。
精灵也好，魔物也罢，这都没关系。
只是想要守护你的生命而已。
回想起希尔菲娜的声音。
“请杀死我吧”
杀死心爱的你这种事我做不到。
是你……在那个瞬间，夺走了我的记忆。
而你死去，我又一次取回了关于你的记忆。
我抱着不再动弹的希尔菲娜，大声悲泣。
去与你一起生活过的那个小屋吧。
回想起你的面容，不是最后悲泣的样子，
而是那天你那温柔的笑容。
希尔菲娜，能与你相遇真是太好了。
完

关于作者

水音

[Pizzicato Strings]Cross Fercia（背景故事翻译·boy side）

相关阅读:

关于作者