[BERSERK]回顧（4）MONSTER

「覇王の卵」。ベヘリットの中でも「真紅のベヘリット」と呼ばれる特別なもの。誰でも手に入れられるものではなく、魔物の中の王「ゴッド?ハンド」になる資質のある者のもとに、何者かの意志で引き寄せられる。身も心も破壊され絶望のどん底にいたグリフィスが手にしたのは、もちろんこの「真紅のベヘリット」である。

霸王之卵，在beherito中比较特别的一种【鲜红的beherito】，并不是所有的人都能够得到，它只会出现在具有可变成魔王神之手的资质的人身边，能诱惑他人的意志。身心都遭受崩溃而陷入绝望底谷的格里菲斯手中握有的就是这种鲜红的beherito

蝕：、物語の中では中でも特別な日蝕のようである。２１６年に１度「真紅のベヘリット」の顔が人間の顔となり血の涙を流す時に起こる。「真紅のベヘリット」を手にした者だけ（実際は、魔王「ゴッド?ハンド」になる資格をもつ者のもとに「真紅のベヘリット」が引き寄せられる）が「ゴッド?ハンド」に転生できる。ただしこの時に自分の一番大切にしてきた人間を「生贄」として捧げなければならない。この「ゴッド?ハンド」への転生の一連の儀式を「降魔の儀」と呼ぶ

蚀：即日食，在故事里相当于特别的日食。在216年当鲜红的BEBERITO的表面一度变成了人类的脸并流着血泪的时候第一次发生了蚀。拥有鲜红的BEHERITO的人可以转生成神之手。（其实，鲜红的BEHERITO能够自己选择具有可以变成魔王神之手资格的人）。只是，到那个时候有个必须条件，就是将自己最珍贵的事物当成祭品献给魔族。转生成神之手的这一系列的仪式就称为降魔的仪。

生贄：「ベヘリット」を手にした人間が「使徒」あるいは「ゴッド?ハンド」に転生する時に、捧げられる自分のもっとも大切な人間。「生贄」には「烙印」が押され、「魔物」たちに捧げられる。１年間の拷問の末、肉体も精神も破壊され、すべてに絶望してしまったグリフィスは、あろうことかガッツ、キャスカをはじめとする「鷹の団」全員を「生贄」に捧げた

活祭：拥有BEHERITO的人在转生成使徒或伸之手的时候所奉献出来自己最珍贵的人们。活祭，将会被烙上烙印，然后被献给魔物。经过一年多的拷问，肉体和精神均遭到破害，而彻底绝望的格里菲斯，将津，卡思嘉等鹰之团的所有成员作为活祭献给了魔族。、

神之手：

GOD HAND：ゴッドハンド「渇望の福王」とも呼ばれる、使徒たちを統べる5人の魔王。元は、因果律によって選ばれた人間が転生したものだが、人間の使徒への転生を司るなど、他の使徒たちとは比べ物にならないほど強大な存在である。だが、そんな彼らもまた幽界の深淵に潜む何者かの意志の代行者に過ぎないのだ。

神之手:又叫渴望之福王。为统率使徒的 5人魔王。原由因果律选中的人类而专生。专门负责让被选中的人类转生成使徒，是与其他使徒无法相比的强大的存在。然而他们也只不过是在这幽界深渊里某种神秘意志的代行者而已。

ボイド：「天使長」とも呼ばれる。「降魔の儀」を取り仕切り「生贄」の烙印を押すのも彼である。「ゴッド?ハンド」の中のリーダーのような地位にあるのだろうか

BOIDO： 又称天使长, 负责降魔之仪——给活祭烙上烙印。乃神之手中类似与首领的地位。

ユービック：時空を歪めたり、意識を具象化する能力があるらしい。「ゴッド?ハンド」の中では一番のおしゃべり好き。

由比克：能够歪曲时空，将意识具现化。是神之手中最喜欢说话的。

コンラッド：「降魔の儀」ではボイドの補佐的な役割りにある。ユービックとは対照的にあまりしゃべらない。ミッドランドでの疫病流行に関わっているのか？

孔拉德：负责降魔之仪，辅佐BOIDO，与由比克相比话不多。这可能与MIDDORANDO当地的流行病有关。

スラン：５人の「ゴッド?ハンド」の中で唯一女性の姿をしている。グリフィスが鷹の団の命と引き換えに「ゴッド?ハンド」に転生すると予言した。

5位神之手中唯一的女性。曾经预言格里非斯会以鹰之团成员的性命做代价，转生成神之手。

フェムト：グリフィスが鷹の団を生贄にして転生した、5人目のゴッド?ハンド。転生後、本来は幽界にあるべき存在だが、断罪の塔で模された蝕によって現世に復活。それがきっかけで現世と幽界の境界が崩れはじめ、世界の変貌を招くことになった

格里菲斯将鹰之团作为活祭献给魔族而成为了第5位神之手。转生以后，原本应该留在幽界的他在断罪之塔上因蚀再度复活于现世，导致现世和幽界的边界遭到破坏，世界也因此变了样。

使徒：普通の「ベヘリット」と「真紅のべヘリット」がある。「真紅のべへリット」は「覇王の卵」とも呼ばれる。普通の「ベヘリット」を手にした人間は次元の扉を開けることができる。つまり現世から異次元の世界の「魔物」へ転生することができる。ただしその時に自分が現世でもっとも大切にしていた人を生贄として捧げる必要がある。こうして普通の「ベヘリット」によって人間から転生した魔物を「使徒」と呼ぶ。「使徒」は、現世で人間の姿をして周囲の目をあざむいている。「使徒」達の唯一の戒律は、「望むままを行う」である。戒律に従い、ゾッドは強者との闘いを求める。また、ワイアルドは楽しく、刺激に満ちた日常のために女は犯し、男は殺しまくっていた。
使徒：BEBERITO有普通的 和鲜红色的两种。鲜红色的又叫霸王之卵。拥有普通的人可以打开异界之门，可以从现世转化为异世界的魔物。只是，条件必须是将自己在现世里最重要的人作为活祭品奉贡。如此，由人转变的魔物称为使徒。作为使徒，通常在现世以人类的形态来瞒过周围的眼光。他们唯一的戒律就是，【按照自己所想的去做】，佐德遵循着戒律，追求与强者的决斗，瓦尔德遵循着戒律，奸女杀男以追求终日的刺激快乐。

ゾッド：その圧倒的な強さから、傭兵たちの間で伝説になっていた戦士。強者を求めて独り戦場をさすらっていたが、現在はグリフィスに従って、「新生鷹の団」の中核を担っている。髑髏の騎士とは、長年の宿敵同士である。

佐德：其压倒性的强悍已经成为了士兵之间传说中的战士。为了追求强者而总是一个人战斗的他现在服从格里非斯，成为新生鹰之团的核心人物，与骷髅骑士为长年的素敌。

 

骷髅骑士：千年もの間、使徒をはじめとする魔物たちに敵対してきた、謎の騎士。ゴッド?ハンドを付け狙い、怪異のあるところにしばしば出現する。因果律をはじめ、世界の仕組みについて深い知識を持っており、ガッツたちに予言めいた忠告をすることもある。魔女?フローラとは旧知の仲である。

骷髅骑士：数千年的时间里，一直与使徒为首的魔物为敌 ，迷一般的骑士。以神之手为阻击目标，经常会在奇怪的地方莫明的出现。对与这个世界的结构，因果律等有着很深的了解，经常对津他们的预言提出忠告。和魔女福罗拉是旧识。