《炼狱中的理想》(煉獄のイデア) 正常恋型女性向游戏官网资料完整介绍(含原创翻译)
上一篇 / 下一篇 2007-09-02 21:10:34 / 个人分类：游戏相关
查看( 1842 ) /
评论( 37 )
查游戏时候偶然发现了这个游戏, 想来给大家分享下信息. 看到论坛内有两个介绍过这个游戏的主题, 不过内容比较分散, 加上我很喜欢这个游戏的介绍故事, 所以特意整理了一下官网目前提供的全部资料来给大家, 并献上官网上游戏故事内容和人物背景介绍原创翻译. 另外, 官网资料有限, 看日期都快一年没更新了, 所以很多内容都是"未定", 如果此主题不删的话, 我会在有了新资料的时候继续更新(不过不知道官网什么时候才会有更新了).
特别说明下, 我虽然喜欢翻译感兴趣的内容, 因为享受翻译时细细品味原文优美语言的过程, 更愿意把好的东西尽自己最大力量将原意转达给更多人欣赏, 但是我目前擅长的其实只有汉语和英语. 日语一直没有正式学, 目前程度基本仅限于五十音图. 所以日语的翻译我都是先用网络翻译来了解原文基本结构和大意, 必要时查阅日语词典, 最后经过揣摩, 依靠自己的汉语水平(有时还要用到英语知识)和语感来进行修改润饰而得的译文结果. 所以对我来说, 这个翻译的过程也是一个学习的过程, 而最终翻译结果水平还是有限的, 错误更是难免, 因此希望大家多包含, 更欢迎指正. 为了方便会日语的人, 我都在重要的部分旁边附加了日文原文对照.
《炼狱中的理想》(煉獄のイデア)
故事介绍:
老实讲个人并不是很喜欢这个游戏原画小组的画风, 感觉比起其他一些漫画家绘画技巧不够成熟, 可爱不够可爱, 唯美不够唯美, 写实又不够写实, 缺少自己的特点. 尤其是脸型画得非常不好看, 某些画面里颧骨和额头那个尖啊(额头为什么是尖的啊?? - -!), 还在鼻梁与额头的连接处凹下去一大块. 梦幻奇缘2里有些人物脸都成三角型了, 侧脸的鼻子能把我眼睛扎出血来.
不过这个游戏的故事情节很吸引我(介绍的语言描写也很有冲击性), 是一个不同于一般同类游戏的无忧无虑的充满矛盾的故事背景, 可能会有比较真实感人的情节. 虽然游戏被定位为有18岁年龄限制的游戏, 不过我觉得与其说它的年龄限制是因为有性爱的内容, 倒更有可能是因为女主角的特异功能所引发的惨烈事件以及必然出现的刺激性较强的画面而进行的限制.
看到很多人都评论说此故事剧情似乎很悲惨, 我想内容中有悲惨的情节这一点是肯定的. 但与此同时, 我认为这个游戏肯定还是会有着一个积极向上, 充满希望的主题的, 为此, 讲一点我对故事标题的分析:
"炼狱"即是有着熊熊烈焰炙烧的地狱, 虽然传统中的地狱形象多是如此, 但是东西方信仰中地狱都分很多层, 也有很多种不同的形态, 所以"炼狱"应该是特指其中那种有烈焰焚烧的. 我认为这里的标题是跟女主人公的特异功能有关, 因为她的生活由于她的自然发火能力而产生很悲惨的境遇, 甚至还因为这个而失去了最爱的人, 所以简直就如地狱一般---加上有火, 所以是"炼狱". 但是标题中又有"イデア"一词, 即是英文的"ideal", 也就是理想, 所以根据此词和故事介绍, 我认为游戏应该是关于女主角在绝望中寻找希望, 即使活在如"炼狱"一般的世界里, 依然要追求自己的理想的故事 --- 是以叫"炼狱中的理想".
人物介绍:
图片:
img_cg01.jpg
img_cg02.jpg
[ 本帖最后由 Starblaze 于 2007-9-19 17:34 编辑 ]
特别说明下, 我虽然喜欢翻译感兴趣的内容, 因为享受翻译时细细品味原文优美语言的过程, 更愿意把好的东西尽自己最大力量将原意转达给更多人欣赏, 但是我目前擅长的其实只有汉语和英语. 日语一直没有正式学, 目前程度基本仅限于五十音图. 所以日语的翻译我都是先用网络翻译来了解原文基本结构和大意, 必要时查阅日语词典, 最后经过揣摩, 依靠自己的汉语水平(有时还要用到英语知识)和语感来进行修改润饰而得的译文结果. 所以对我来说, 这个翻译的过程也是一个学习的过程, 而最终翻译结果水平还是有限的, 错误更是难免, 因此希望大家多包含, 更欢迎指正. 为了方便会日语的人, 我都在重要的部分旁边附加了日文原文对照.
《炼狱中的理想》(煉獄のイデア)
| 作品情报 | 运行环境(推荐环境) |
| 种类: 冒险游戏 (18限正常恋女性向) 发售日: 未定 价格: 未定 媒体: 未定 语音: 全程语音 (包含女性造型的语音) 原画: ゆうきあずさ (结城梓) 剧本: ゆうきあずさ (结城梓) 官方网站 | OS Windows 98SE/2000/Me/XP预定 CPU速度: 未定 存储器: 未定 画面分辩率: 800×600像素以上 颜色: 全色 DirectX 7.0以上预定 HDD容量 未定 |
此游戏原画和剧本都是由Zodiac (原名AZ-Line) 公司负责的. 不知道为什么, 此游戏官网提供的资料里原画和剧本的人名和Zodiac公司提供的不太一样(唯一知道的是, 查阅日语词典, "ゆうきあずさ"化为日语汉字的确是"结城梓"). 我对这小组内部成员不太熟悉, 看他们官网资料也有限, 查那些假名的名字更是查不到任何资料. 反正可以肯定的是, 是对梦幻奇缘(Fantastic Fortune)系列, 圣书外典(Apocripha/0)都有重要参与的小组, 而且9月27日发售的美少年养成游戏 "Angel Profile" 也是主要由此小组设计的作品.
Zodiac官网上相关资料:
煉獄のイデア
启划: ひなげし
原画: シナリオ
Angel Profile
启划: アレンジ
原画/色彩总监制: シナリオ
故事介绍:
烧光吧! 爱也好, 命也好... 一切
| 讨厌晚霞。 感觉仿佛在说着 "不要忘记那天".... 就算不说，也无法忘记。 那份炙热，那一片满目赤红的景象，还有烧焦的肉臭味。 ...根本不可能忘掉。所以，我... 独自一人生存着。 远野七海是自然发火特异功能者。 只要集中意识，就能将物体点燃。就是那样的单纯的能力。 ...正因为如此，所以更是危险的能力。 七海明白自己的力量会对人造成危险。 从小时候开始就懂得。 而且，也明白如果拥有本不属于人的能力的事被发现了，就不会被当做人来对待。 ...因此七海总是一个人。 打算像死去的双亲的遗言那样，"不引人注目，不惊世骇俗，默默无闻地"活着。 可是... 我毕竟还是个人。 七海拥有了朋友和恋人。 明白了快乐。明白了温柔。明白了喜欢一个人的心情 ...明白了爱。 ......明白了绝望。 恋人消失在了火焰之中。 从生命化为灰炭的那个瞬间开始明白的... 七海想着。 已经不会，再拥有爱情。因此...... 至少让我遵守和他的约定。 "活下去"。 | 夕焼けは嫌い。 あの日を忘れるなと、言われ続けているような気がして。 言われなくたって、忘れやしないのに。 あの熱と、一杯の赤い風景と、焼けこげていく肉の臭い。 …忘れられるはずがない。だから、私は…ひとりでいる。 遠野七海は発火能力者である。 意識を集中すると、物が燃える。そんな単純な能力。 …だからこそ、危険な能力。 七海は自分の力が人を危険にさらすことがわかっていた。 小さな頃から。 そしてまた、人にあらざる能力が知れれば、人として扱われなくなるだろうということも。 …だから七海はいつも一人だった。 死んだ両親の遺言通り、「目立たず、騒がず、静かに」生きようとしていたから。 だけど…やっぱり私は人なの。 七海は友人と恋人を得る。 楽しさを知る。優しさを知る。好きという気持ちを知る。…恋を知る。 ……絶望を知る。 恋人は炎の中に消えた。 命がただの炭となる瞬間を、はじめて知ったその時から…七海は思う。 もう二度と、恋はしません。だから……私に彼との約束を守らせて。 「生きろ」と。 |
老实讲个人并不是很喜欢这个游戏原画小组的画风, 感觉比起其他一些漫画家绘画技巧不够成熟, 可爱不够可爱, 唯美不够唯美, 写实又不够写实, 缺少自己的特点. 尤其是脸型画得非常不好看, 某些画面里颧骨和额头那个尖啊(额头为什么是尖的啊?? - -!), 还在鼻梁与额头的连接处凹下去一大块. 梦幻奇缘2里有些人物脸都成三角型了, 侧脸的鼻子能把我眼睛扎出血来.
不过这个游戏的故事情节很吸引我(介绍的语言描写也很有冲击性), 是一个不同于一般同类游戏的无忧无虑的充满矛盾的故事背景, 可能会有比较真实感人的情节. 虽然游戏被定位为有18岁年龄限制的游戏, 不过我觉得与其说它的年龄限制是因为有性爱的内容, 倒更有可能是因为女主角的特异功能所引发的惨烈事件以及必然出现的刺激性较强的画面而进行的限制.
看到很多人都评论说此故事剧情似乎很悲惨, 我想内容中有悲惨的情节这一点是肯定的. 但与此同时, 我认为这个游戏肯定还是会有着一个积极向上, 充满希望的主题的, 为此, 讲一点我对故事标题的分析:
"炼狱"即是有着熊熊烈焰炙烧的地狱, 虽然传统中的地狱形象多是如此, 但是东西方信仰中地狱都分很多层, 也有很多种不同的形态, 所以"炼狱"应该是特指其中那种有烈焰焚烧的. 我认为这里的标题是跟女主人公的特异功能有关, 因为她的生活由于她的自然发火能力而产生很悲惨的境遇, 甚至还因为这个而失去了最爱的人, 所以简直就如地狱一般---加上有火, 所以是"炼狱". 但是标题中又有"イデア"一词, 即是英文的"ideal", 也就是理想, 所以根据此词和故事介绍, 我认为游戏应该是关于女主角在绝望中寻找希望, 即使活在如"炼狱"一般的世界里, 依然要追求自己的理想的故事 --- 是以叫"炼狱中的理想".
人物介绍:
 chara1.jpg | 远野七海 (とおのななみ) 19岁。拥有自然发火能力的特异功能者。 曾经因为那个力量而失去了最爱的人，由此而精神受到重创, 成为流浪之身。 |
 chara2.jpg | 古暮真太 (こぐれしんた) 19岁。大学生。国家级田径选手。 七海的青梅竹马, 曾在同一学校上学。(这一句的翻译感谢草摩水果和山山的讲解与指正.) |
 chara3.jpg | 柳田隆一 (やなぎだりゅういち) 27岁。色情专业的自由撰稿者。 擅长勾引女性的花花公子, 但是利用过女性便可以毫不犹豫地将其抛弃. (译者注: 老实讲我不明白为什么这句日语的原文中还要加个"但是", 因为"擅长勾引女性的花花公子"就等于是说对方是个薄情寡义的家伙, 能做出抛弃利用过的女性这样的事情简直就是意料之中的嘛. -_-!) |
图片:
img_cg01.jpg
img_cg02.jpg
[ 本帖最后由 Starblaze 于 2007-9-19 17:34 编辑 ]
TAG:
-
翼_Unagi
发布于2007-09-02 21:15:22
-
SOFA~~~耶~抢到辉的SOFA了~~
画风偶还算是喜欢............汗..............自己对自己的话不太敢负责.....
剧情偶感兴趣哦~!果然还是这种和我口味
就是...汗...18X么...? = -||||
[ 本帖最后由 翼_Unagi 于 2007-9-2 21:19 编辑 ]
-
ophelly
发布于2007-09-02 21:37:59
-
结城。。的画啊。。虽然明知道人物的差异性。。很小。。但是还是没有抵抗力。有自由放出火能力的少女。。我想到了黑7里的那个小LOLI。。小舞，也是同样能力。这样的孩子都会背负一些沉重的东西的。剧情很关键。。不过。。很期待其他人物登场。。谢谢楼主的翻译，看的出。很用心呢。。（观众：你个日语白搀和啥。装什么专家。拖走。。）
-
小南瓜发布于2007-09-02 22:29:26
-
结成老师的作品,没有理由不支持了.圣书是我爱上的第一个女性向游戏,还有光辉的PLATINA殿下......
不过和很多人一样,我也很好奇会不会画18X诶,毕竟以前的作品都很清纯......
希望能有PLATINA一样的银发美少年,或者有正太也好啊
-
RURIKO发布于2007-09-03 00:49:07
-
同一主题的我回过了，
但这篇介绍更详尽，
人物方面也比较全。
那位花花公子的型我蛮喜欢的(另一位就像邻家男孩XD)
该不会就是因为他才多了18禁的限制吧?XD
结城老师会走非全年龄向的设定，
总觉得有点奇妙呢...
-
夕空发布于2007-09-03 12:21:44
-
结城的作品啊~~一看到就想起圣书外典，Platina！！
人物介绍怎么觉得又趋向于沉重感较重的方向，不过…………18限，难以想象啊！！
-
mococo发布于2007-09-03 15:38:46
-
最近看到结城老師的作品都會又愛又恨
受到聖書外典的影響 是很喜歡這位老師的
不過...真的覺得他的畫風一直在改變
也不知是好是壞 (自己是不習慣.....
這部內容 感覺會很沉重呀>"<
畢竟女主角受過創傷+非一般人
但是...怎樣都不會想到會是18限的...
心中os：那...那H圖會變的怎樣...(不敢想下去了
-
Riki.黑星
发布于2007-09-03 16:18:40
-
水嫩唇+大眼睛+长发美少女+天真纯良正太
呃，还要加异能……
还是对少年有爱啊=3=
N18。。看见大眼睛的纯真少年和美少女就完全想象无能了。。
所以可以尽快的抛到人家的眼前~星星眼~
-
玖吟玉璃发布于2007-09-03 17:46:36
-
被剧情萌到了。。会自由放出火能力的少女。。看似悲剧的剧本。。
不过看到炼狱2字。。我想起来有个游戏叫炼狱~月狂病的。。猎奇的绝对刺激。。
还是很期待这游戏的~不错的人设+吸引人的剧本~~萌呀
-
草摩水果发布于2007-09-04 12:04:14
-
七海の幼なじみで同じ学校に通っていた
意思是跟是七海的青梅竹马兼同一个学校读书的……
-
梦魂发布于2007-09-05 19:42:31
-
啊~~~是这个跳票跳了N次的游戏啊……
终于有点要发售的迹象了？？？
它的官网我都快遗忘了……= =
-
koria发布于2007-09-08 22:41:59
-
结城老师的作品呢~~画风果然还是没有什么变化~~感觉这次光泽比以前柔和了（？）~~就觉得CG看上去更加PL了呢~~感谢亲的翻译~~果然有翻译看上去就觉得舒服很多啊~~~。。。我果然还是对花花公子感兴趣…………
-
missyou84
发布于2007-09-09 10:23:34
-
个人对这个画风还是比较喜欢的，只是对18N这个制限比较纠结啊，无论是暴力血腥还是露骨都不大喜欢呀，过犹不及的说
-
天堂有希发布于2007-09-09 16:07:22
-
QUOTE:
原帖由 mococo 于 2007-9-3 15:38 发表
结城老師的作品我就覺得一般..
最近看到结城老師的作品都會又愛又恨
受到聖書外典的影響 是很喜歡這位老師的
不過...真的覺得他的畫風一直在改變
也不知是好是壞 (自己是不習慣.....
這部內容 感覺會很沉重呀>"<
畢竟女主角受過創傷+非 ...
其實有改變是好的..不過不要改得太過利害就可以了..
另外總覺得是一部血腥的作品..
-
綾雪夏发布于2007-09-11 01:45:43
-
又是一款劇情很沉重的遊戲了
老實說結城會出十八禁遊戲真的讓我很震驚呀!!!
但是這款遊戲其實感覺不出來是十八禁的說~
難道只是劇情慘烈(?)的關係才18禁的嗎??
-
Hatsuki发布于2007-09-11 12:12:03
-
這部的消息在很久以前已經在雜誌上出過
不過看了很久也沒有出現製成品 XD
我還以為那間公司中途放棄了...... =.=+ (汗)
其實我覺得女主角的設定不錯的,我喜歡超能力者 =w=
不過可攻略男角好像過少了,不知道是不是還沒全公開?
柳田那種不是我會喜歡的類型啊 XD (炸)
-
弦月天使发布于2007-09-14 17:15:27
-
火能力～一下子想到了ナズメ了呵呵！！虽然是漫画呵呵
-
zishuibaobao
发布于2007-09-14 17:58:30
-
剧情感觉蛮悲的啊，角色设定．．．人物看上去都好小的说
而这游戏是１８限？想象不出啊
-
nakago
发布于2007-09-15 17:51:24
-
就是说人设很眼熟~原来是同一人的设定~期待!!!!
想当年圣书外典喜欢了好久的说
-
Starblaze
发布于2007-09-16 11:58:44
-
QUOTE:
原帖由 玖吟玉璃 于 2007-9-3 04:46 发表
那个... 这个标题和那个游戏应该是没什么关系的, 请不要把男性向的18限游戏和这个类同哦.
被剧情萌到了。。会自由放出火能力的少女。。看似悲剧的剧本。。
不过看到炼狱2字。。我想起来有个游戏叫炼狱~月狂病的。。猎奇的绝对刺激。。
还是很期待这游戏的~不错的人设+吸引人的剧本~~萌呀 
"炼狱"即是有着熊熊烈焰炙烧的地狱, 虽然传统中地狱都是如此, 但是东西方信仰中地狱都分很多层, 也有很多种不同的形态, 所以炼狱应该是特指其中那种有烈焰焚烧的. 我认为这里的标题是跟女主人公的特异功能有关, 因为她的生活由于她的自然发火能力而产生很悲惨的境遇, 甚至还因为这个而失去了最爱的人, 所以简直就如地狱一般---加上有火, 所以是"炼狱". 但是标题中又有"イデア"一词, 即是英文的"ideal", 也就是理想, 所以根据此词和故事介绍, 我认为游戏应该是关于女主角在绝望中寻找希望, 即使活在如"炼狱"一般的世界里, 依然要追求自己的理想的故事 --- 所以叫"炼狱中的理想".QUOTE:
原帖由 草摩水果 于 2007-9-3 23:04 发表
哦, 终于有会日语的朋友进来看了, 谢谢指点. 按照你的讲解, 那么我一开始的这个翻译就没错了:
七海の幼なじみで同じ学校に通っていた
意思是跟是七海的青梅竹马兼同一个学校读书的……
"七海的青梅竹马, 在同一学校往来。"
因为我在考虑如何措词的时候, 想到如果写做"在同一学校交往", 恐怕会被误会成是两人在谈恋爱, 所以还是换做是"在同一学校往来"这样讲.
另外想请问, 不知道另外一句"女たらしのナンパ野郎だが、女は利用するだけと割り切っている。"我是否翻译对了呢?QUOTE:
原帖由 梦魂 于 2007-9-5 06:42 发表
啊~~~是这个跳票跳了N次的游戏啊……
终于有点要发售的迹象了？？？
它的官网我都快遗忘了……= =
很遗憾, 我做这篇主题的时候, 官网都快一年没有更新了(上次更新是06年10月)-_-|||, 所以我能找到的内容也才那么少. 真的是不知道这作品究竟会拖到什么时候发行.
QUOTE:
原帖由 missyou84 于 2007-9-8 21:23 发表
个人对这个画风还是比较喜欢的，只是对18N这个制限比较纠结啊，无论是暴力血腥还是露骨都不大喜欢呀，过犹不及的说
我同意你的观点, 但是对于血腥和性爱的内容嘛(或者是任何比较有争议的内容), 我觉得只要做得有水平还是可以的. 当然, 所谓"有水平", 是指有着像这部游戏这样, 很有意义的故事, 同时任何血腥或者性爱的内容, 都是直接跟故事内容密不可分的, 是为了能突出和表现故事的重点意义而存在的, 而不是单纯为了增加刺激才加入的内容.QUOTE:
原帖由 Hatsuki 于 2007-9-10 23:12 发表
资料肯定是还没有完全公开, 可选男主角是不会只有两个的啦. 现在公布的两个里面也没有我喜欢的类型呢, 呵呵. 但是至于这游戏究竟是否会正式推出, 还有到底什么时候会推出, 都还是未知数. 说不定真的有可能胎死腹中呢. =.=
這部的消息在很久以前已經在雜誌上出過
不過看了很久也沒有出現製成品 XD
我還以為那間公司中途放棄了...... =.=+ (汗)
其實我覺得女主角的設定不錯的,不知道是不是還沒全公開?
柳田那種不是我會喜歡的類型啊
-
minutes发布于2007-09-16 12:06:25
-
感觉这次人设没以前好看
不过故事看起来不错
不过话说官网消息也很久没更新了