贴点翻译方便找...

胸さわぎのルーレットINTERVIEW☆翼の夢★舞の城☆聯盟~:psp2F/yR1N
BY narusasu☆翼の夢★舞の城☆聯盟|^Jt,jk

BI`
uDbJ)W&`K}U0
"?K9} j|'Ejc,^0参加访谈的声优：
&d
t3nk({v0櫻井孝宏（山篠由也）、森川智之（鷹野裕司）、宮田幸季（羽岡明良）、三木真一郎（藤島優）、鈴木千尋（澤田一秀）、鈴村健一（西尾葉月）、檜山修之（楢崎哲治）

Q1：请各位谈一下对自己所饰演角色的感想。

`sb"|^+tY0（敬称略）☆翼の夢★舞の城☆聯盟 fMf Z4kvIGrQ
櫻井：虽然是接到了角色的资料，可人物设定图实在是像女孩子一样可爱得不得了，“这可是个棘手活儿啊～”，我当时就这样想，要从最初直到最后都维持同一个形象，还真不容易呢。而且在先前的作品（「胸さわぎがとまらない」<心动不停止>）里，就已经有做过一个类似预告篇的演出，把故事提前了一点表演出来，结果现在我可是大有被人牵着鼻子走的感觉啊。由也也是呢，因为太可爱了老是遇到袭击，在经过了那么多的波澜起伏后总算是有了个值得庆幸的结果，可是象“真的不要紧了吗～”这种无法不去想到的微妙的不安对我来说却仍然残留直到最后啊。然而，因为是那样一个明朗的为大家所喜爱的孩子，这一点也就不要紧了……？不过，果然要演好他还真是很难呢。虽然是明朗的性格，可有时也会有相当激烈的想法，一但决定做某件事，就会变得很顽固，虽然老是不能确定自己对对方的那种喜欢的心情，不过最后终于有好好地把想法传达给对方，是个很有主见的硬气的孩子呢。而我这边，可能把他可爱的一面表现过头了（笑）。不过，因为我身边有森川先生的强力支援，所以非常安心地演出了这个角色！

k{g0H?W0森川：我的角色，虽然本职是学生会长，可是更擅长的是在学生会室这个蜘蛛巢穴里张网，捕捉误入的由也君！好象是这样呢～（全体笑）。这次的标题是「命运之轮」，感觉是无数的偶遇中仿佛命运一般的相逢……这样子的精彩的作品呢。和櫻井君所出演的由也相亲相爱，是非～常舒服的！？演出呢（笑）。虽然是一个不能表现出太多情感的，而且不知道到底应该表现出多少？这样的一个难演的角色。不过基本上因为是学生会长的关系，应该是那种不太有起伏的形象，所以我意识着是要抱着酷酷的感觉来演出的。
] kk|${_W"~4_;x0采访：附带问一下，森川先生自己有没有过象“是命运啊～”这种感觉的相遇呢？☆翼の夢★舞の城☆聯盟or8_T}#n
森川：——有！！有啊，是去宠物商店——（不假思索，森川开始说以前的事）☆翼の夢★舞の城☆聯盟iw
oO;a#PH'R `1u%q
檜山：什～么嘛，你那边怎么变成了狗狗的话题啦～！！
6Nb/DG$P,} q3{5b mA0森川：不，是因为有嘛！我当时可是根本没有抱其他的狗狗回家的决定而去宠物店的——
PF N$J)Q8aW kPyU0檜山：啊啊，如果是那个命运的话我也不会否定啦～
:j8a(Mq8p {}5Y0森川：对吧，是抱着“——！！”这样的感觉带它回家的，所以说——（认真）象我家的狗狗这种情况，我绝对可以说是有命运的相遇呢。——啊、对不起～（笑）不知不觉变成这种狗狗的话题了（全体爆笑）
6c:lI,L;D4V5Q0三木：那个～系列的第二弹故事，因为这次是以孝宏君和森森（森川先生）为主…呢，基本上我没有多少镜头，我说完了！各位辛苦了（笑）。从内容上说，因为在温柔对待由也的场面中真的是符合優的印象，我感觉相当的好，所以在那个场景里是全身心投入的。☆翼の夢★舞の城☆聯盟:P*ED8b:L)^}R
宮田：阿優和明良两人几乎没有出场，所以我，感觉这次是在做支援性的演出。不过上一次就有点…各种各样，发生了太多呢～（苦笑）。内容方面，因为有要向由也道歉而去寻找他的场景…只有在那个部分说了很多（全体笑）——只有那个场景啊。而且第一弹CD的最后还有衔接部分，如果把第一部和第二部作品连起来听的话，内容因为互有关联，我想一定是非常有趣的。☆翼の夢★舞の城☆聯盟_7k2vLhW[#?9TM
鈴木：我也是，这次完全是作为支援性演出，说不定，还是首席旁观者的立场呢（笑）。内容方面，唯一的出场就是和葉月一起在最后的场景里与由也和鷹野相遇的地方。再来，就是BONUS TRACK的「ナビシート」<助手席>的电影式预告篇……了。
P"S5I){3y
@Ftc
v?0檜山：这次的作品，是系列的第二弹，正如各位所知道的一样，我这次也是初次接手恶人式的角色，当然非常好心情地演了下来（笑）。内容方面，虽然不是千尋君，可也一样是旁观者呢。虽然在FREE TALK里有出现，不过那个比起“BONUS”这种说法来，更象是“借来的”谈话一样（全体大爆笑）——我个人是这样想的，不知道各位如何！
(l`F/\N-z`0鈴村：我这次可没有和谁H的情形，可以说是“好象是天使啊～”这种的角色…那个～该怎么说好呢？——啊、学生会的天使…吗？☆翼の夢★舞の城☆聯盟BXedT1_!y$g
檜山：自称“天堂高校学生会的天使”！☆翼の夢★舞の城☆聯盟c F7M;h.jX5`
鈴村：对对，就是这样。虽然是这样，可实际上说话也相～当的刻薄呢。不过这次这类场面并没有出现太多，下一次，希望能多出来一些就好了啊～我是这样想的。内容方面，和一秀君一起，与擅长欺负由也君的鷹野一起说话的地方，是唯一出场的场景。请一定要听哦。☆翼の夢★舞の城☆聯盟 H\
{M7W

GT(y-~cQB _0Q2：请谈谈对下一作的期待和给FANS的话。

櫻井：这次，虽然是作为主役出演了角色，不过感觉上恐怕下次就只能出场一点点，到最后会沦落到“我没有说多少……”这～样的情形～（全体笑）。可是因为这样，因为主人公的不断变更，可以让大家从不同的视点来看待作品，对于演出这些角色的我们也可以通过这个系列更好地演出其他作品了，真是太好了呢。然后，下一次应该是一秀君的出场了呢！「胸さわぎのナビシート」<心动的助手席>是吧。ナビシート…这个、——啊！这个是助手席！？
{`.E;be2L#r0森川：对！助手席！！
|)P8HfpQ0全体：（爆笑）你注意得好迟啊！！（连呼）
eo(|9_5^5oDt D0櫻井：啊～助手席吗、那是法拉利？“红色法拉利的…助手席”啊、不对不对、是“心动的助手席”啊（全体笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Y7[qH"I5g^i
森川：“红色法拉利的…”什么的，这明明是完、全不一样的嘛～（笑）
5x*y*U.q$k/R;Xb0鈴村：自己随意地改标题可不行啊。因为是「胸さわぎ」<心动>系列嘛。
GapK.o)H1}0檜山：不是象古老的歌谣一样的标题嘛，这个～☆翼の夢★舞の城☆聯盟Ev0T~+P z+vm
森川：那不就变成了“红色法拉利”系列了嘛。
$h%zQ0Gbz0櫻井：哈哈～（苦笑）不、那个、因为那个电影风格的预告篇给人以相当大的冲击感，所以就在想到底会发生什么事呢～这样的。新的角色的名字也出现了，很期待故事会有怎样的展开。说不定，系列会一个接着一个的相互联系出现，所以象这样，将视点扩展开去欣赏也好，只专注于一个故事上去欣赏也好，我们会为了全部的系列而努力，希望大家都能对此有所期待。☆翼の夢★舞の城☆聯盟(ic%z9L8r VRr/T
三木：因为下一次的作品也决定出来了，所以我想，象这样陆续出现的角色一个一个都得到了幸福真是好啊。然后如果还能让我的角色稍微出现一下的话，就很高兴了。这个系列会一直持续下去吧～10年20年的继续下去——（笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟lc}J|1@.e7{+d
s
森川：就是说，无论多久我们这里的成员都要出演17岁吗——？（全体笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟D+N)f3GV f"D w
三木：对，可以的话就不是心跳的问题了……（全体大吃惊）应该，就象檜山先生那样烧心难受的状态了吧。☆翼の夢★舞の城☆聯盟-e`0a.hH'{vI
全体：（大爆笑）
V5v8m~9c9Q]#e0檜山：够了～悸动早就停止了呀，我。☆翼の夢★舞の城☆聯盟Z4{O(q6o'^
三木：对，一手拿着药一边工作吧～（全体笑）——就是这样，是一部非常有趣的作品，请大家期待并欣赏吧！☆翼の夢★舞の城☆聯盟I+kb1u$w,B
森川：那个～下次的作品是——千呼万唤！的红色法拉利登场…到底，谁会出演红色法拉利呢～（笑）
(@8j4M.f6DH(Zy0檜山：喂喂，难道你还想出演“红色法拉利”吗——！！（全体爆笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟 DY u$^)N#]:v
三木：应该不是的，不过可能会象是红色法拉利的变形体吧（笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟6R j WY$P.`'n
櫻井：是真的吗！！☆翼の夢★舞の城☆聯盟"?6E*t)S1a#Cy
全体：真的——！？（爆笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟pn+l d3hp
鈴村：机器人方面的作品！！☆翼の夢★舞の城☆聯盟ni(~c^ O-u
三木：对，大活跃哟～
vCh,Lf$zDm/t k4u0森川：是战队类型的作品哟～够了（笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟5hS"`g+W
p
鈴木：…战队类型的作品是——？？（话说不下去）☆翼の夢★舞の城☆聯盟BWk0t&x
三木：是情节会一——下子出来的故事哟～！☆翼の夢★舞の城☆聯盟2E1s^6Uy-E `'M
鈴木：啊啊！！（笑）
Yk1o&U)t_0森川：哪、大家都想演什么角色，待会儿自己选吧～！！
k"rm?*c5VGK0全体：耶～可以选择的吗！（拍手喝彩·一下子热闹起来）
7Mpy7]d0森川：（苦笑）——就是这样呢，好了，总之目前我们就所知的下一部作品内容来说，因为只有BONUS TRACK的预告篇，所以无法猜测会是怎样一部作品，不过就其中一秀的台词给我们的印象来说，我个人认为还是相～当有趣的。事实上到目前为止一秀也没有多少出场镜头呢。☆翼の夢★舞の城☆聯盟'T6C @yCrJ
鈴木：是的，真是如此…（苦笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟0tr'u-u9{U
森川：所以呢，就请大家期待吧。请务必、期待第3弹作品！！那个～恐怕……已经是明年了——！！吧？
\-^`2KUt Er0全体：明年～！！（笑·连呼）
-I1^~&d+fPE4P-s+P0森川：明年……说起来，感觉有点微妙啊。
DZ"LfZ&w9l j0檜山：是有点，好象新春节目的感觉啊～（全体笑）
B(D.i,i Y.Jp(_)e'|{0鈴村：真的啊。是这样的感觉。
v%@*HWW+^.p1~"u0森川：总之第3弹、明年！各位，好好设计自己的计划，然后来这里集合！！就是这样…
2xg2J\'s0全体：集合～～～（笑）
AUm6j RszrD%k/]0檜山：——可是，也不是就一定是在正月的时候录音啊！？
/iD w_"UP$T#V0森川：不、那个（很适当的感觉）……那、就是年末了呢！（笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟t/K3Bv.~0y#@E X.?e
三木：年末啊，那、那之后就是忘年会啦～！！（全体笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟'J`9F7Ujv&Me
森川：（笑）是啊，这样感觉我们这里的成员可是很相处和睦的啊，请大家一定要支持“心动系列”。☆翼の夢★舞の城☆聯盟 SC6M!Jj3r-@~X\0o
宮田：好不容易和阿優相亲相爱了，希望～下一次能够继续下去就好了。下一次的助手席，整部作品是讲和明良有点关系的阿一的，请一定一定，要变得幸福。我希望能看到他的成长呢。☆翼の夢★舞の城☆聯盟(T]e&]
wo5U
鈴木：就预告篇的台词来看，一秀一定会有因为身心疲惫不堪而哭泣的场面的。究竟对明良失恋的他的心情，助手席会用怎样的方法拯救他，我实在是很在意呢。…就是这样，哪、结实的法拉利是怎样的感觉呢——嗯？
!`d&p})W0全体：结实的法拉利——！！（全体大吃惊）什么话嘛～☆翼の夢★舞の城☆聯盟8x9Q:e kw%Q
鈴木：不是不是！是红色法拉利的结实劲儿……？？☆翼の夢★舞の城☆聯盟F-W"WBD
Kp)l k
檜山：是职业摔交吗！！（全体笑）
3\1c+R'h%O"e0鈴木：职业摔交——？？？？
d2kT"kfF6dN0全体：（大爆笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟\(F4PDj2Gh
鈴木：（苦笑）那个～所以说呢，冬貴的存在，不知是何种感受的和一秀…就是这样，我想，能让一秀坐在助手席上还真好啊。抱着这样的感觉——下一次的作品，（深深地叹了一口气）呢……
X}uQj+eSq0全体：很不安吗～～？（全体笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟#O]~2d%Yr!??~$q+a
鈴木：不是不是～（苦笑）那种事情……☆翼の夢★舞の城☆聯盟fe K(JOn7bv
U
三木：别那么不安嘛～～（笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟
qZ%]2p
B,l,vY/V
鈴木：是的～（苦笑）…那个～我会为「胸さわぎのナビシート」<心动的助手席>而努力的，请大家一定给予期待。感到也一秀能让命运之轮停下就好了。谢谢大家！！
KVA4W'VCaV'F0檜山：下一次的作品，大概，楢崎是不出来了吧！！☆翼の夢★舞の城☆聯盟P#p?hdX
三木：不一定，意外是无人可知的哟～（笑）
xT]3J2e@ Iy0檜山：——就是这样，请各位加油啦！！（全体笑）
@4KM;u ~?0鈴村：我呀，大概，又是只出场一点点就结束的跑龙套角色了吧。葉月这个角色，我想大概是不会和任何人发生什么关系了～吧。因为无法看见特定的人，只是东一处西一处到处出现的跑龙套而已，不过能演出这个角色我真的是非常高兴的！请各位务必要听哦。那么相约明年。再见～（全体笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟2H0Y{T;z-Bv
全体：再见——不对啦～（笑）
H7g;\#^0G y!F
qN0三木：这个、什么不对啊～！！☆翼の夢★舞の城☆聯盟$N5f%};L8r
森川：你啊，命运之轮还没有上市嘛！！
9i6{-f1Y6F/g7W0鈴村：好了，这个部分就结束了！谢谢各位。大家辛苦了～（全体爆笑）☆翼の夢★舞の城☆聯盟^9r0~y+sNB