4代各角色的神话传说《古事纪》译文+吐槽〔15/7更新布都彦3楼〕
上一篇 / 下一篇 2008-07-22 14:00:06 / 个人分类:螺旋轮回
查看( 20 ) /
评论( 6 )
☆翼の夢★舞の城☆聯盟/d2Iya,Y:s6}
那歧:
sYmbM#g.|0☆翼の夢★舞の城☆聯盟o2n&bAyMZ]
关于那歧的设定是把数个有关联的神话结合而成的。有位亲之前已经把他的传说放出来了。
gnc8[h%f$m$D0
w zQ^E,QT8x0天神諸命詔伊邪那岐命、伊邪那美命二柱神曰:「是飄流之國者,爾等宜往而修理固成.」遂依言而賜天沼矛.故二神立天浮橋,指下其矛以畫攪海水,令滄溟作鳴而引上其矛時,自矛末垂落之潮,積凝成島,是為-淤能碁呂島.島名以音.
g;C0[J N [0二神降坐此島,豎天之御柱,造八尋殿.伊邪那岐問其妹曰:「汝身者如何成也?」伊邪那美答曰:「妾身層層鑄成,然未成處有一處在.」故伊邪那岐詔:「吾身亦層層鑄也,尚有凸餘處一,故以此吾身之餘處,刺塞汝身之未成處,為完美態而生國土,奈何?」伊邪那美答「然善.」如此應而伊邪那岐又詔:「既此,吾倆行繞天之御柱,逢而為婚!」☆翼の夢★舞の城☆聯盟'p,\qA%k_
伊邪那岐詔約其妹,曰:「汝者自右迴逢,吾者自右繞逢.」如此依約繞行,方所逢之時,伊邪那美先言:「妍哉,汝壯俊男焉!」伊邪那岐續言:「妍哉,汝麗美人焉!」各盡言後,伊邪那岐語其妻:「女人先言不良.」遂如此為婚而產子☆翼の夢★舞の城☆聯盟3KuBo$_xfsY
所生子名,水蛭子,此子入葦編船而流去.☆翼の夢★舞の城☆聯盟pp G'i }d
其後生子,淡島,此子亦不計子之列. (《古事纪 卷一》)
#L%TL.e'D ]w e\0
n r _BB0y0意思就是天神派伊邪那岐和伊邪那美从高天原降临,混淆海水凝集成岛国,伊邪那岐和伊邪那美在岛国上建造了一座八寻殿。有一天伊邪那岐问伊邪那美:“你的身体怎么样?”伊邪那美说:“我的身体已近完整,但有一处还没有未成。”伊邪那岐说:“我的身体也已近完整,但有一处多余,我用自己多余的一处,刺入你的身体未成之处,就可以完美的生出国土了,怎样?”伊邪那美答应了。于是两个人约定绕着八寻殿的御柱走,在相遇的地方结合(对话极脑残,我就不翻译了),生下了一子“水蛭子”,于是放入了芦苇船,让他顺着海自生自灭去了。然后又生了一子“淡岛”,也不算在他们的孩子之列。
7@txQSz-T|;K0
9SJTO5N0也就是说那岐有两个传说,一个是伊邪那岐,一个是伊邪那岐和伊邪那美放入芦苇船抛弃掉的第一个孩子“水蛭子”。所以在遥4里那岐的实力甚至可以打到神是可以理解的。而伊邪那岐和伊邪那美的岐恋(……)可以隐射那岐和千寻的感情纠葛= =
:Kl[ g8V0嘛,其实日本古典神话真是让人发指啊!难道他们对道德就没有概念么?连安倍晴明那样的神人居然也娶自己的亲生女儿为妻,还生下了孩子!!(扯远了……)☆翼の夢★舞の城☆聯盟{.Qn%x8yd#b
说起来,之所以先说那岐,是因为其他的叶子和他都扯上了关系……可以说他是一切罪恶的源头啊(口误……)
u*T1c%FT0
&jB"]:m3r0☆翼の夢★舞の城☆聯盟7?/tP1Ebf
因生火神,伊邪那美命之下陰酌炙傷而病臥在床,
/d4CA+chp h0嘔吐生神二柱,金山毘古神,金山姬神
O;@6jQH s0糞所生神二柱,一名波邇夜須毘古神,一名波邇夜須姬神.☆翼の夢★舞の城☆聯盟C!K/u!K+kN1QU8C
由尿所生之神,有彌都波能賣神,和久產巢日神二神,
TX&aZ~"Hr6JK9k d0此和久產巢日神者有女,名豐宇氣姬神.☆翼の夢★舞の城☆聯盟W1QlQ7j
於此,伊邪那美神者因生火神,遂避坐死也.上記自天鳥船至豐宇氣姬神,併有八神坐也.顧凡伊邪那岐與伊邪那美二神共所生島計壹拾肆島,神計參拾伍神也.☆翼の夢★舞の城☆聯盟 N;n"ai5`Ab'C x
故伊邪那岐命悲詔:「親親吾妻,汝竟願以汝命換一子邪?」伊邪那岐命如此言畢而匍匐於其妻之御枕方,方匍匐其妻之御足方愴哭時,於其御淚中有神生.此神者,坐香具山山腳小丘木本之泣澤女神.☆翼の夢★舞の城☆聯盟K @4w(l Y/gE4f Ut
遂,所死伊邪那美命者,葬出雲,伯耆二國界上之比婆山也.☆翼の夢★舞の城☆聯盟L!wT2g,No-P"X
伊邪那岐命悲愴妻死,遂忿舉所配十拳劍,斬其子火之迦具土神之頸.時其劍鋒之血飛濺,噴灑淨岩。☆翼の夢★舞の城☆聯盟d0L+H8nfnk
☆翼の夢★舞の城☆聯盟2jEC1uI_
因为生下了火神,伊邪那美下阴烧伤而病卧在床,呕吐化为两神,粪便化为两神,尿化为两神。不久死去,伊邪那岐悲痛的说:“我亲爱的妻子,你竟然愿意用你的性命换来一子吗?”他匍匐在妻子身上哭泣,眼泪化为女神。伊邪那美葬在了比婆山上。伊邪那岐为妻子的死而伤心,所以拿起佩剑杀死了他和伊邪那美的儿子火神。☆翼の夢★舞の城☆聯盟w4DF J+w+o.U#Vs
Yb.pwz f.q0k0果然日本神话很脑残!先不说伊邪那美的死法很诡异,单从妻子难产死了,就把妻子用性命换来的儿子给杀了这不是暴君么??难道不该更加疼爱这个用妻子生命换来的孩子吗?
_n ^&s ?%A|0☆翼の夢★舞の城☆聯盟&m:Vt9|MX(@
FV{J'C1^,i0☆翼の夢★舞の城☆聯盟0I\1u[$_Isl v7i.Z
.L h ATn!r.~:Bl)~0黑雷、火雷、若雷:☆翼の夢★舞の城☆聯盟 q8oE!l ?&V
☆翼の夢★舞の城☆聯盟'yt~ sFR.F
关于他们三兄弟的传说有不同的说法,官方给出的资料是印度神话中的神明,而事实上在日本古典神话中就有他们三个的身影,而我个人认为既然遥久是日本古典背景的游戏,所以将他们三人解释为《古事纪》里的神明会更加贴切。
6RS}f5]8u q0
%tuI!C#BS5i0伊邪那岐欲見其妹伊邪那美命,遂追往黃泉國.方伊邪那美命自殿騰戶出向之時,伊邪那岐命詔:「親親吾妻,吾與汝所作之國未畢,故望汝歸返!」伊邪那美命答:「憾哉,君不速來!妾已於黃泉戶喫食黃泉火所煉之食矣!然,親愛吾夫特此來訪,誠惶恐之至,故妾亦欲歸,且令妾與黃泉神相論,此時內切莫視妾!」伊邪那美如此答而還入其殿內. 久而未返.伊邪那岐甚久難待,取髮疏,折一齒作燭火,遂入殿中,而所以見者,乃伊邪那美命之腐爛軀也.其屍有蛆滿佈,更有雷鳴吼發.觀其伊邪那美者,
H9F8^)W.^#M4NH0於其頭有大雷居,☆翼の夢★舞の城☆聯盟:v8P)f }"V w
於其胸有火雷居,☆翼の夢★舞の城☆聯盟B4Pj'J6O(E!\&R+d(D'R
於其腹有黑雷居,
#P4V}E$f-v"pW4|B0下陰者有拆雷居,
H:t ^PTC[0於左手者居若雷,
\OkD"} SR-{6T0於右手者居土雷,
:x t/I,Oy8}(G0於左足者有鳴雷居,
4?+Ix{tGEGY0而右足者有伏雷居,於此併有八柱雷神繞纏其身.☆翼の夢★舞の城☆聯盟I~ u!}1PXL&o
伊邪那岐命既視此狀而見畏逃還.伊邪那美見其夫之狀,遂怒斥:「汝之狀者甚辱妾!」,即命黃泉醜女追捕其夫.☆翼の夢★舞の城☆聯盟,FS`+B.bI,j
$GXN,m(`*V0伊邪那美死后,伊邪那岐非常伤心,为了见她而去了黄泉国。结果发现妻子的身体已经腐烂长蛆,被八位雷神所占据。其中头部居大雷,胸部居火雷,腹部居黑雷,下阴居拆雷,左手居若雷,右手居土雷,左足居鸣雷,右足居伏雷。☆翼の夢★舞の城☆聯盟7ORjv o.y
伊邪那岐很害怕,所以就逃走了,伊邪那美愤怒的去追伊邪那岐。☆翼の夢★舞の城☆聯盟?(m%x#~ [jX
☆翼の夢★舞の城☆聯盟%[:FcV8?B W)I
确切的说黑雷和那岐的关系不大,不过和他传说中的妻子有很大的关系哦(宿体?!)
那歧:
sYmbM#g.|0☆翼の夢★舞の城☆聯盟o2n&bAyMZ]
关于那歧的设定是把数个有关联的神话结合而成的。有位亲之前已经把他的传说放出来了。
gnc8[h%f$m$D0
w zQ^E,QT8x0天神諸命詔伊邪那岐命、伊邪那美命二柱神曰:「是飄流之國者,爾等宜往而修理固成.」遂依言而賜天沼矛.故二神立天浮橋,指下其矛以畫攪海水,令滄溟作鳴而引上其矛時,自矛末垂落之潮,積凝成島,是為-淤能碁呂島.島名以音.
g;C0[J N [0二神降坐此島,豎天之御柱,造八尋殿.伊邪那岐問其妹曰:「汝身者如何成也?」伊邪那美答曰:「妾身層層鑄成,然未成處有一處在.」故伊邪那岐詔:「吾身亦層層鑄也,尚有凸餘處一,故以此吾身之餘處,刺塞汝身之未成處,為完美態而生國土,奈何?」伊邪那美答「然善.」如此應而伊邪那岐又詔:「既此,吾倆行繞天之御柱,逢而為婚!」☆翼の夢★舞の城☆聯盟'p,\qA%k_
伊邪那岐詔約其妹,曰:「汝者自右迴逢,吾者自右繞逢.」如此依約繞行,方所逢之時,伊邪那美先言:「妍哉,汝壯俊男焉!」伊邪那岐續言:「妍哉,汝麗美人焉!」各盡言後,伊邪那岐語其妻:「女人先言不良.」遂如此為婚而產子☆翼の夢★舞の城☆聯盟3KuBo$_xfsY
所生子名,水蛭子,此子入葦編船而流去.☆翼の夢★舞の城☆聯盟pp G'i }d
其後生子,淡島,此子亦不計子之列. (《古事纪 卷一》)
#L%TL.e'D ]w e\0
n r _BB0y0意思就是天神派伊邪那岐和伊邪那美从高天原降临,混淆海水凝集成岛国,伊邪那岐和伊邪那美在岛国上建造了一座八寻殿。有一天伊邪那岐问伊邪那美:“你的身体怎么样?”伊邪那美说:“我的身体已近完整,但有一处还没有未成。”伊邪那岐说:“我的身体也已近完整,但有一处多余,我用自己多余的一处,刺入你的身体未成之处,就可以完美的生出国土了,怎样?”伊邪那美答应了。于是两个人约定绕着八寻殿的御柱走,在相遇的地方结合(对话极脑残,我就不翻译了),生下了一子“水蛭子”,于是放入了芦苇船,让他顺着海自生自灭去了。然后又生了一子“淡岛”,也不算在他们的孩子之列。
7@txQSz-T|;K0
9SJTO5N0也就是说那岐有两个传说,一个是伊邪那岐,一个是伊邪那岐和伊邪那美放入芦苇船抛弃掉的第一个孩子“水蛭子”。所以在遥4里那岐的实力甚至可以打到神是可以理解的。而伊邪那岐和伊邪那美的岐恋(……)可以隐射那岐和千寻的感情纠葛= =
:Kl[ g8V0嘛,其实日本古典神话真是让人发指啊!难道他们对道德就没有概念么?连安倍晴明那样的神人居然也娶自己的亲生女儿为妻,还生下了孩子!!(扯远了……)☆翼の夢★舞の城☆聯盟{.Qn%x8yd#b
说起来,之所以先说那岐,是因为其他的叶子和他都扯上了关系……可以说他是一切罪恶的源头啊(口误……)
u*T1c%FT0
&jB"]:m3r0☆翼の夢★舞の城☆聯盟7?/tP1Ebf
因生火神,伊邪那美命之下陰酌炙傷而病臥在床,
/d4CA+chp h0嘔吐生神二柱,金山毘古神,金山姬神
O;@6jQH s0糞所生神二柱,一名波邇夜須毘古神,一名波邇夜須姬神.☆翼の夢★舞の城☆聯盟C!K/u!K+kN1QU8C
由尿所生之神,有彌都波能賣神,和久產巢日神二神,
TX&aZ~"Hr6JK9k d0此和久產巢日神者有女,名豐宇氣姬神.☆翼の夢★舞の城☆聯盟W1QlQ7j
於此,伊邪那美神者因生火神,遂避坐死也.上記自天鳥船至豐宇氣姬神,併有八神坐也.顧凡伊邪那岐與伊邪那美二神共所生島計壹拾肆島,神計參拾伍神也.☆翼の夢★舞の城☆聯盟 N;n"ai5`Ab'C x
故伊邪那岐命悲詔:「親親吾妻,汝竟願以汝命換一子邪?」伊邪那岐命如此言畢而匍匐於其妻之御枕方,方匍匐其妻之御足方愴哭時,於其御淚中有神生.此神者,坐香具山山腳小丘木本之泣澤女神.☆翼の夢★舞の城☆聯盟K @4w(l Y/gE4f Ut
遂,所死伊邪那美命者,葬出雲,伯耆二國界上之比婆山也.☆翼の夢★舞の城☆聯盟L!wT2g,No-P"X
伊邪那岐命悲愴妻死,遂忿舉所配十拳劍,斬其子火之迦具土神之頸.時其劍鋒之血飛濺,噴灑淨岩。☆翼の夢★舞の城☆聯盟d0L+H8nfnk
☆翼の夢★舞の城☆聯盟2jEC1uI_
因为生下了火神,伊邪那美下阴烧伤而病卧在床,呕吐化为两神,粪便化为两神,尿化为两神。不久死去,伊邪那岐悲痛的说:“我亲爱的妻子,你竟然愿意用你的性命换来一子吗?”他匍匐在妻子身上哭泣,眼泪化为女神。伊邪那美葬在了比婆山上。伊邪那岐为妻子的死而伤心,所以拿起佩剑杀死了他和伊邪那美的儿子火神。☆翼の夢★舞の城☆聯盟w4DF J+w+o.U#Vs
Yb.pwz f.q0k0果然日本神话很脑残!先不说伊邪那美的死法很诡异,单从妻子难产死了,就把妻子用性命换来的儿子给杀了这不是暴君么??难道不该更加疼爱这个用妻子生命换来的孩子吗?
_n ^&s ?%A|0☆翼の夢★舞の城☆聯盟&m:Vt9|MX(@
FV{J'C1^,i0☆翼の夢★舞の城☆聯盟0I\1u[$_Isl v7i.Z
.L h ATn!r.~:Bl)~0黑雷、火雷、若雷:☆翼の夢★舞の城☆聯盟 q8oE!l ?&V
☆翼の夢★舞の城☆聯盟'yt~ sFR.F
关于他们三兄弟的传说有不同的说法,官方给出的资料是印度神话中的神明,而事实上在日本古典神话中就有他们三个的身影,而我个人认为既然遥久是日本古典背景的游戏,所以将他们三人解释为《古事纪》里的神明会更加贴切。
6RS}f5]8u q0
%tuI!C#BS5i0伊邪那岐欲見其妹伊邪那美命,遂追往黃泉國.方伊邪那美命自殿騰戶出向之時,伊邪那岐命詔:「親親吾妻,吾與汝所作之國未畢,故望汝歸返!」伊邪那美命答:「憾哉,君不速來!妾已於黃泉戶喫食黃泉火所煉之食矣!然,親愛吾夫特此來訪,誠惶恐之至,故妾亦欲歸,且令妾與黃泉神相論,此時內切莫視妾!」伊邪那美如此答而還入其殿內. 久而未返.伊邪那岐甚久難待,取髮疏,折一齒作燭火,遂入殿中,而所以見者,乃伊邪那美命之腐爛軀也.其屍有蛆滿佈,更有雷鳴吼發.觀其伊邪那美者,
H9F8^)W.^#M4NH0於其頭有大雷居,☆翼の夢★舞の城☆聯盟:v8P)f }"V w
於其胸有火雷居,☆翼の夢★舞の城☆聯盟B4Pj'J6O(E!\&R+d(D'R
於其腹有黑雷居,
#P4V}E$f-v"pW4|B0下陰者有拆雷居,
H:t ^PTC[0於左手者居若雷,
\OkD"} SR-{6T0於右手者居土雷,
:x t/I,Oy8}(G0於左足者有鳴雷居,
4?+Ix{tGEGY0而右足者有伏雷居,於此併有八柱雷神繞纏其身.☆翼の夢★舞の城☆聯盟I~ u!}1PXL&o
伊邪那岐命既視此狀而見畏逃還.伊邪那美見其夫之狀,遂怒斥:「汝之狀者甚辱妾!」,即命黃泉醜女追捕其夫.☆翼の夢★舞の城☆聯盟,FS`+B.bI,j
$GXN,m(`*V0伊邪那美死后,伊邪那岐非常伤心,为了见她而去了黄泉国。结果发现妻子的身体已经腐烂长蛆,被八位雷神所占据。其中头部居大雷,胸部居火雷,腹部居黑雷,下阴居拆雷,左手居若雷,右手居土雷,左足居鸣雷,右足居伏雷。☆翼の夢★舞の城☆聯盟7ORjv o.y
伊邪那岐很害怕,所以就逃走了,伊邪那美愤怒的去追伊邪那岐。☆翼の夢★舞の城☆聯盟?(m%x#~ [jX
☆翼の夢★舞の城☆聯盟%[:FcV8?B W)I
确切的说黑雷和那岐的关系不大,不过和他传说中的妻子有很大的关系哦(宿体?!)
