步步惊心 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 日本,日本BS JAPAN即将播出！日文名：宮廷女官　若曦（ジャクギ）

OTFaSUc= · 发表于 2012-10-2 17:39:36

步步惊心这部剧在内地真的很火了，没想到要转战日本呢，不知道会是什么样的情况。我自己是很喜欢这个电视剧了，之前也有看过小说原版，它的情节丰富，人物的刻画也很充分，是一部很好的剧

OTFaSUc= · 发表于 2012-10-2 22:14:57

不会吧步步惊心要 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 日本【现在才知道
其实总体来说步步惊心拍的还是不错的=3=
不知道日本播放是用原声还是吹替

OTFaSUc= · 发表于 2012-10-2 22:37:27

为啥我家不能看BS！！XD （有你也不看吧个爱起哄的
虽然木有看过不过久闻其名。日本电视台就是爱搞人物关系图这种东西啊、啧啧是适龄男子的不是女主 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 就是恋人，除了一个顶着一看就不好要大难临头的皇太子头衔的家伙、啧啧真好威猛的后宫w 也好，让霓虹人民领教下我们这边YY的气势

—IIID7 · 发表于 2012-10-2 22:44:33

好强大的感觉~膜拜
不过不太喜欢清宫剧+10086..= =
不过 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 泥轰还是证明它还是不错的剧的~
支持国产~

OTFaSUc= · 发表于 2012-10-3 06:47:09

N年的习惯都是日语发音，中文字幕，要是换过来，大大的不习惯
片子的确挺好看的，我的四爷啊houn120
不过非天朝子民能懂那意味深长的情结吗，看那西游记拍的我就理解了
不过吹替是谁啊，还是有点小期待，要是萌的话，再看一片去houn121

阿6 · 发表于 2012-10-3 12:20:03

当时步步惊心开播的时候就每天盼着10点然后守在电视机前
我不得不说步步惊心其实是很好的作品
看的时候就被深深打动了
一个女人在一个陌生的时代靠自己努力活下去
不被那时的污浊所玷染，如此的相信着爱着周围的人
这是十分可佩的
希望日本的观众也一样喜欢吧=v=

OTFaSUc= · 发表于 2012-10-3 15:39:21

本帖最后由草河车于 2012-10-3 15:43 编辑

大家没有发现吗，中国和韩国的影片大都是围着男人转，少数突出女主角的特质，男人耍帅才是重点。
日剧总是讲述两个人的羁绊多一点，恋爱女主角永远是主题（少女漫画）女主角个(xing)的优点不断向人们释放出正能量，所以名称改成这个不奇怪。

当然步步惊心这个名字更。。。。不过日语里没法翻吧？

OTFaSUc= · 发表于 2012-10-4 12:41:33

话说泥轰人民能懂天朝古代的那种风韵吗？不会有文化代沟啥的吧【←想太多】
还有步步对它完全没感觉，连看都没看完，只有一次换过芒果台那惊魂一瞥造成的唯一影响——布景奇渣。。。。
就是四爷陪若溪看月亮那段场景，那月亮，那星空，那大漠【是大漠吧？】.....敢不敢再假一点！

OTFaSUc= · 发表于 2012-10-6 15:33:47

哇！这个消息有点让人震惊啊！
个人还觉得挺好看，和其他几部比较火的穿越剧比起来，这个似乎更有深度一点，讲了一些为人处世的道理，也不完全是儿女情长的爱情故事。
结局虽然不算完美，但是却比较真实。
不过不知道配上日语之后会是怎样的效果...？

ithili5 · 发表于 2012-10-8 16:50:01

看到这个翻译的剧名，只觉得果然日语译不出“步步惊心”所暗示的东西吗？反倒觉得像是人物传记了，其实这只不过是一个女人的YY小言啊……
步步其实还是不错的剧，虽然谈不上有多喜欢原作。只是不知道日本人看不看得懂啦。如果能像神雕那样有吹替就好了。不过日本人可以拿这剧当大河看，反正他们自己的大河剧很多时候也有各种YY。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖情报〗] 步步惊心 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 日本,日本BS JAPAN即将播出！ 日文名：宮廷女官 若曦（ジャクギ）

[〖情报〗] 步步惊心下载/download/otomedream/ダウンロード日本,日本BS JAPAN即将播出！日文名：宮廷女官　若曦（ジャクギ）