[光光庆生]PICK-UP VOICE VOL.6 访谈翻译（附 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 图）

决定5月2日0点准时来放这个=v=
前一段就想，光光40岁生日，说什么也要准备点东西发上来。
正巧musume上月买了这   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，可爱的光光让我口水流下3000丈，于是拜托她扫下来了><（把图也贴上来，被相册缩小了orz 估计清晰的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   全本musume明天会来自己发=v=）
然后昨天当庆生礼物翻译了，越翻越对光光满腔爱意><
这是关于游戏ユア・メモリーズオフ〜Girl's Style〜的，光光和よっちん的对谈^^本来觉得还没有玩这游戏，翻译会很无聊。但是果然光光太可爱了><大家自己欣赏吧=v=

听上周的ラジオの国のアリス，光光一直说40岁了真讨厌啊，变成大叔了之类的。我觉得男人40岁只不过是人生开始几年而已嘛！三十而立四十而不惑，四十是多好的年纪阿^^而且还是光光这么可爱的40岁！

嘛不说废话了><

光さん、お誕生日おめでとうございます！
光さんにとっていい年になりますように！
また、更なるご活躍をお祈りしております。
くれぐれもご健康にお気をつけください。
楽しいお誕生日をお過ごしくださいね！

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

ユア・メモリーズオフ〜Girl's Style〜（Your Memories Off〜Girl's Style〜）
hm3　SPECIAL ３月号増刊PICK-UP VOICE VOL.6


——绿川san和吉野san第一次共演是什么时候？

吉：我记得非常清楚。我们的第一次共演是我的出道作机械女神J（セイバーマリオネットJ）。
光：啊啊~我记得这名字！
吉：就是那部之后也一直继续下去的作品。

——对对方的第一印象是？

光：一直都注意这名字，想着“经常看见这孩子呢”。在背景人声（注1）的时候非常努力，给我留下了“真伟大啊”的印象。大家肯定都不会喜欢去干背景人声的工作，抱有“我想当声优”这个念头而进入声优业界的孩子们绝对不会想去做背景人声，但实际上背景人声是新人的第一次工作，一般都从这里被注意到。吉野君就是在那场合闪闪发光的孩子，那时候我觉得他肯定会马上成名的。
吉：不敢当！
光：不过这个话题之前也说过吧？
吉：啊？是吗！？我真高兴。我对绿川san的印象是，在我出道之前就一直在电视上看到啊。
光：被吉野君这种岁数的孩子说“在电视上看到”，觉得自己真是非常大叔啊（笑）。
吉：不是这样的！我们也没差多少岁嘛（笑）。我在高中和专门校的时候经常看动画，闪电霹雳车（新世紀GPXサイバーフォーミュラ）也很喜欢。在出道之前经常看动画所以才看到绿川san。有一种青二production的人都出道好早的感觉。
光：算是吧。
吉：和绿川san真正见面的印象是……刚才说过的我的出道作给我留下了很强的印象。那时候您很沉默，角色也是个坏人。绿川san之外的男(xing)共演者也大都都经验丰富，感觉真是非常恐怖（笑）。

——这样的两个人共同出演的游戏Your Memories Off〜Girl's Style〜中，各自饰演的角色是什么样的人呢？

光：佐佐俊一是吉他手。他非常喜欢吉他，只要有时间就想练习。而且“想变得闪闪发光”。
吉：（笑）。
光：因为“想变得闪闪发光”是他的印象词（笑）。
吉：我饰演的川本拓也是吉他手。但他在乐队“your”的成员中还是小人物，所以说到印象词可能是“想受到注目”……吧（笑）。
光：对啊。两个人都是吉他手形成了对比呢。拓是天才型，俊一就像是努力型。
吉：是努力型吗！？我觉得不如说佐佐才是天才（笑）。总之拓是和角色介绍里写的一样，在班里很受欢迎的他自己也会说“我真是受欢迎啊！”，是个孩子气的男孩。

——俊一和拓对音乐着迷，两位在和他们同样年龄的时候对什么着迷吗？

光：俊一是大一生……我那时候还在声优养成所。虽然如此但是过的很随(xing)。班里有很多喜欢动画所以想当声优的人，上课就变得敷衍了事。我是那种上课的时候也在聊喜欢的动画，被认真听讲的人觉得讨厌的类型。
吉：啊~是这样吗！我还以为是精英型的好学生呢。
光：我觉得自己是全年级最差的人。而且很懒。顺便说一下，最优秀的是久川绫。不过我毕业后在录音现场受到挫折之后开始非常努力哦。
吉：拓是个高中生。我在高中生的时候，是个有好多喜欢动画的朋友的御宅族。因为是只有男生的班级所以可以不用顾虑别人地玩桌上对话型RPG（注2）。那时大概也正是乐队流行的时期，我想大家都在迷恋这个（笑）。
光：是这样啊。我没有玩过桌上对话型RPG。
吉：虽然是桌上RPG但是很有趣哦。我开始买动画   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   也是那个时候。被朋友影响的。
光：我也是高中时被朋友影响迷上了少女漫画（笑）。真有趣啊。而且去应募礼物也经常抽中。
吉：是这样吗（笑）！我因为有妹妹所以也经常看。少女漫画   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的好处是“所有人都有礼物”。只要应募就能收到所以印象中经常寄信（笑）。

——对于如同再现少女漫画情节展开的这部乙女游戏，以男(xing)角度来看，两位对这种类型有什么感想吗？

光：这问我们可能问错人了吧（笑）？可能因为一直在做BL作品，所以很正常的当做娱乐了。虽然世间的一般男(xing)可能不能理解（笑）。
吉：我在SFC（super famicon）出了女孩当主角攻略男生的游戏的时候就想“这绝对能大卖！”，而且自己还买了（笑）。还想“什么时候这个也有配音了就太强了！”对于我来说，乙女游戏这种类型的作品就和看小说的感觉一样呢。

——那么在最后，请对游戏本篇之外，drama cd也有待发行，今后的展开值得期待的游戏“Your Memories Off〜Girl's Style〜”的fans们留下message。

光：这游戏似乎没有做的很难玩，所以请务必攻略所有的角色。攻略一次之后，可以从俊一的角度进行游戏，也请这样玩一次。
吉：希望大家分别接触这些(xing)格迥异的角色们。请玩无数遍。拓可能很吵，关于这点请务必忍耐（笑）。
光：请一定通过游戏找到拓的优点（笑）。
吉：这样真好啊！
光：因为我也是什么都不知道的情况下一边玩一边想着“切”，但之后有了好事（笑）。
吉：请一定通过游戏用大家的眼睛找到拓的优点，然后告诉我（笑）。


Hikaru Midorikawa Question & Answer


1.用一句话说明佐佐俊一的角色歌“Free”
给我的印象是乐队型的容易理解的歌。
我有没有唱好先不说（笑）。


2.听到“Free”脑中会浮现？
玩游戏的时间。虽然没有工作的时候也给人free的感觉，但是没有工作的时候要检查剧本，还有很多其他不得不做的事，意外的也有一种不   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的感觉。那么只有在玩游戏的时候才会不被别人打扰，让我觉得是真正的free。


3.对对谈对象的吉野san说一句话！
你有一件非常强大的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，而且很难使用。我觉得吉野君的声音在声优界中非常特殊而且很有个(xing)。正是因为有个(xing)才使用。但是如果使用正确好好发挥效果的话，我绝对不是对手。对于我来说，因为吉野君也喜欢玩游戏，所以自己就有了一种同伴意识，希望从此以后也一起把声优这份工作长期进行下去。



Hiroyuki Yoshino Question & Answer


1.用一句话说明川本拓的角色歌“Original”。
乐观向上的歌词和曲调。非常适合拓的歌曲。


2.听到歌词“Don’t mind”脑中浮现的是？
我不会说“Don’t mind”这个词。
出了错失败的时候，对于已经过去的事说什么也没有用了，但这时候我会说和这个词意思相近的别的词。


3.对对谈对象的绿川san说一句话！
虽然事务所不同，但绿川san是我的大前辈，我从一个观众变成现在的声优，这样在采访的时候对谈还是第一次。而且还听到了令人感激的话真是非常高兴。虽然经常一起聊游戏但是还没有一起玩过，希望有一天可以一起玩游戏啊。

---------------------------------------------------------------------------------------------

注1：
背景人声
因为一般字典里估计查不到所以注一下。
日文是ガヤ（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ）。是从がやがや（副词，人多很吵闹的样子）来的。意思就是动画配音的时候，经常有那种——主角们在前面说话，有人在后面围观说不重要的话的场景。然后ガヤ就是指在后面随便说话的那项工作。姑且翻成背景人声。
一般是新人做这工作，但也不一定。印象中看bleach某场见面会，小西san说他在ガヤ的时候根本不知道说什么（ガヤ有的是有台词的，有的是自己在后面瞎说主要是为了制造声音的，小西san的应该就是后者），每次都绞尽脑汁瞎说瞎喊=v=

注2：
桌上对话型RPG
原文说的是TRPG，姑且翻译成桌上对话型RPG，因为是table talk RPG。我也不太懂这是什么，按wiki的说法就是不用游戏机和电脑，而是用纸，铅笔和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的对话型RPG游戏。本以为跟小时候玩的那些飞行棋/大富翁差不多，但看了看规则进行方法之类发现不是，不是那种mini game的感觉，真的很RPG||||。具体比较复杂懒得说了（殴）

geroge2

嗯，光光又变苗条了（被pia飞），好帅！40了啊，时间过得真快啊，不过光光一直过得是很充实的生活，可喜可贺！
PS：原来光光在声优养成所的时候是个不努力的学生啊，真意外，^_

我的光執事~~ tu25
お誕生日おめでとう～！

今天去了逛街夜回家,
差點忘了光樣的生日....該打||||  tu10

樓主真有心思
特地看準時間來放這個
這輯把綠川把得好帥呀houn101 看來他對這次配乙女正常向很高興
反正是你配音的就會大賣啊(笑)

光啊~~houn120

带眼睛的样子真是把我萌倒了~~话说。。MS光光瘦了。。。

话说我很好奇光光受的到底是怎么样的打击呢？

MAMA。也都是过去了的事。。。现在是现在~~不管怎么样我都是光光命~houn121

光光还是瘦下来好看＾＾唉，之前总觉得光光像一个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   一样
祝光光永远年轻houn101 ，有形－　－houn115
ガヤ原来是这样子的意思，声优里还有担任这样的角色呀！
感觉比较像背音乐那样的概念，今天又学到了一样＾＾

还是感觉绿大人胖胖的形象比较可爱呀，特别喜欢那个和石头一起的访谈，吃鸡腿的模样。。。可爱。。。。

40岁的男人了还是很帅啊，确实比前阵子苗条了
还是这样子好些，年轻时的光真的很帅啊
这下子又有些那时候的风采
迟到的生日快乐～～～

喜欢光也10多年了 光啊~有时间多减减肥HO~迟到地说声生日快乐！houn121

弱弱地问一句，光光结婚了没有啊？楼上不是有人说他40岁了吗？