收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 2630|回复: 0

[〖现代〗] （一般向）《关于德温特先生的一切》[短篇完结]

绿的心 该用户已被删除
发表于 2014-2-8 01:22:39 |阅读模式
UkVGS1Q=YLW1N
旧作，想尝试一下译制文风格，也就是传说中的翻译腔，文笔生涩，欢迎批评指正。[j]YLW1N RVJBZ3[/j]

[j]YLW1N RVJBYU[/j]-----------------------------
[j]YLW1N RVJBZ5[/j]
[j]YLW1N RVJBZ6[/j]关于德温特先生的一切
[j]YLW1N RVJBZ2[/j]
[j]YLW1N RVJBZQ[/j]下面我将要讲述的这个故事，也许会遭到您对其真实(xing)的质疑，但作为一个虔诚的的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，我可以捏着十字架跪在主面前发誓，这一切都是我的真实经历。我想我之所以无法获得您的信任，或许是因为这个故事太过晦暗与离奇，它所讲述的一切如同错生于冬末春初的花朵，未曾沐浴天泽绽放出一片流光溢彩，便在凛冽的寒风中猝然凋零。
[j]YLW1N RVJBZD[/j]繁华归于寂静，只在瞬间。[j]YLW1N RVJBZC[/j]
故事发生在1878年的冬季，那时我还是《每日环球资讯》奇闻异事栏目下一名资历尚浅的文字记者。想必您一定清楚，古往今来不论在哪个时代，记者这个饭碗都不是那么容易端的，更何况负责奇闻异事这种无比令人作呕却又无比受人追捧的栏目。于是，在越来越多的英格兰人开始憎恨扯淡同时却又都学会了扯淡的那个冬天，奇闻异事栏目组很自然地盛行起了裁员之风。由此，在彼时我与另一个倒霉鬼迈克斯之间必有一人将领到辞退信的情况下，我带着自己那本长年用来记录见闻的牛皮笔记簿只身来到爱丁堡，打算挖出点真正具有轰动效应的奇闻异事以为我来年春天的生活费做出最后一搏。[j]YLW1N RVJBZ3[/j]
而听闻克里斯·德温特先生的名字，正是在我到达爱丁堡一个名为特兰兹的小镇的那一日的事。
[j]YLW1N RVJBYY[/j]毫不夸张地说，我迄今为止都十分清晰地记得，在不经意间提起克里斯·德温特先生的名字的那一瞬间，街角酒馆的小女佣的脸上显露出的是怎样的表情。那是天主   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   得以瞻仰主之遗容、穆斯林目睹麦加清真寺里的陨石时的神情，充满了无比纯洁的崇敬与虔诚。这样的表情让我开始意识到，身在特兰兹镇却对克里斯·德温特先生一无所知，无疑是一大憾事亦一种极不礼貌的行为。然而说来惭愧的是，比起对于德温特先生本人的好奇，当时更多地占据我的脑海的念头是他是否能成为一个绝妙的新闻题材。
[j]YLW1N RVJBYS[/j]于是，出于这样一个俗不可耐的目的，我在那家光线暗淡的小酒馆足足坐了一个下午，试图从那位满脸褐色雀斑的茶发小女佣口中打探出解关于克里斯·德温特先生的一切。
[j]YLW1N RVJBYQ[/j]“我这样说可能有点失礼，不过德温特先生真是一位不可多得的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   子。”小女佣将一杯加冰的苦艾酒放在我的面前，她那双婴儿蓝的眸子如溪底的游鱼鳞片般闪闪发亮，“我从未见过如他那般优雅俊逸的中年人，他的双眸宛若深林寒潭般深邃而幽静，天庭与修长白皙的脖颈莹洁如玉石。”
[j]YLW1N RVJBZT[/j]“他是一个完美的人，我发誓，他的一举一动都是流行所崇拜的对象，不论以历史上的哪一个时代为背景都将如此。啊啊，毫不夸张地说，仅仅是他那英挺的、优雅地拄着檀木手杖的、衣袂以优美的弧线下垂的背影，已足以成为特兰兹镇最亮丽的风景。”
[j]YLW1N RVJBYK[/j]此刻在我的脑海中勾勒而出的形象一如圣经中令希罗底之女为之倾倒的先知约翰，纯净高华却又充满了致命的吸引力。“那么，他究竟是怎样一个人呢？——我是指(xing)格方面。”
[j]YLW1N RVJBZH[/j]“这……其实……我也并不是很了解德温特先生……只是在街上见过那么几次而已……”她有些难为情地咬着手指甲，淡淡的绯色染上面颊，“不过，可以肯定的事，他是一位个人生活简朴但乐善好施的人。”
[j]YLW1N RVJBYY[/j]“哦？何以见得？”我那并不成熟的职业感官开始兴奋起来。或许德温特先生真的能够成为一个完美的新闻人物。
[j]YLW1N RVJBZS[/j]“据我所知，他接济镇上许多穷苦人家的孩子，送他们去公立学校读书，他还常常慷慨解囊救助孤儿、穷人和流浪汉。”
[j]YLW1N RVJBYF[/j]“他把自己的宅邸当作收容所吗？”[j]YLW1N RVJBY9[/j]
“不是的，德温特先生从不在家中收留任何人，特兰兹镇上也不会有任何人到他家拜访。但镇上最大的收容所是由他投资所建，一切开销亦由他出资。德温特先生并不在家中收留孤儿，不过莉莉安是个例外，那个可怜的哑女在瘟疫中失去了双亲，变得有些神经质，她那敏感而忧郁的个(xing)使她和收容所的孩子们合不来，德温特先生便将她收留在自己的府邸。”[j]YLW1N RVJBZT[/j]
“呃……我这样说也许很不合适，但是我觉得，这镇上的人都不与德温特先生来往，这样……好像不太好吧？”
[j]YLW1N RVJBZA[/j]“您说的这是什么话！我们这些人和德温特先生根本就不是一个世界的人，谁会不自量力到胆敢去叨扰他那高贵的灵魂呢？我们只会给他造成困扰而已。对于我们这样的人来说，只要能够看到德温特先生温和儒雅的笑容，就已经足够了，他的微笑已足以洗去我们身体的疲惫和心灵的污垢。”
[j]YLW1N RVJBYB[/j]“这样啊……”
[j]YLW1N RVJBZK[/j]“不过，我还真有点羡慕莉莉安呢，虽然她的经历了很多不幸的事，但能与德温特先生朝夕相处，这是怎样一种莫大的幸福啊！像德温特先生那样又温柔又有教养的绅士……”
[j]YLW1N RVJBZA[/j]我开始对这段谈话感到些许厌倦，不仅仅是由于我开始意识到我已经无法从这只喋喋不休的小夜莺口中获悉更多关于克里斯·德温特先生的信息，更是出于对她那带有盲目   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   情绪的论调本身的无奈。不过，托她的福，我想我已经能够从人群中清楚地辨别出那位克里斯·德温特先生了。[j]YLW1N RVJBZO[/j]
“您可以去拜访镇长先生。我想他应该远比我更了解德温特先生。”或许是由于从我的眼神中觉察到一丝不满的情绪，小女佣停止了吟唱她那华丽而冗长的德温特氏赞美诗，露出抱歉的微笑。[j]YLW1N RVJBYT[/j]
“非常感谢你。”我用脸笑了一下以示回应。
[j]YLW1N RVJBZS[/j]于是，在第二天清晨，我亲自拜访了镇长先生，希望能够通过他了解到关于克里斯·德温特先生的一切。
[j]YLW1N RVJBZ2[/j]好吧，好吧，我承认我之所以几经辗转却不直接登门拜访德温特先生，是因为我的心里正暗自打着这样一个不可告人的小算盘——如此一位或许是妇女偶像的人物，想要与他套近乎，一定要先了解一下他的品行与喜好，最好还能在交谈时就他的事迹来一点恰到好处的奉承之辞。如此，必须先通过他人之口对他进行一定程度的了解。啊，请您不要责备我世故，吃交际饭的人嘛，不圆滑点怎么成呢？
[j]YLW1N RVJBYA[/j]镇长先生是一位身材矮胖的中年人，站在窈窕的镇长夫人身边犹如一只酒桶。长裙及地的镇长夫人脸色苍白，不停地将颈间那只样式寒酸的裘皮项圈解开再扣上。
[j]YLW1N RVJBZK[/j]“克里斯·德温特先生！哦！您想了解我们亲爱的德温特先生！”镇长先生听完我的来意后露出了友善的微笑，他的笑容亲切和蔼，全身上下最醒目的部分莫过于那油亮亮的光头。“您没有直接前往拜访他本人是一个多么正确的决定！全特兰兹镇没有一个人会去德温特家登门拜访——您能想象无知的飞虫闯入蝴蝶的巢   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吗？我亲爱的先生，正如您所想的那样，德温特先生是一位偶像，是一种象征，是所有特兰兹镇人的信仰，他在这座小镇的威信早已远远超越我这个镇长。”
[j]YLW1N RVJBYR[/j]“是因为他的姓氏吗？德温特先生是一位贵族后裔之类的人物？”上帝作证，我不是故意问出这样一个愚蠢的问题的。[j]YLW1N RVJBZV[/j]
“他高贵的血统只是很小一部分原因。”镇长先生倏然严肃下来的神情似乎在不满于我那笨拙的发问   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了他的偶像，“我们之所以敬爱德温特先生，更重要的是因为他的品行和个人魅力。”
[j]YLW1N RVJBYK[/j]“您可以具体说说吗？”出于心虚与歉意，我的声调降了一个八度。
[j]YLW1N RVJBYC[/j]“说真的，这其实并没有什么好说的。一切非常简单——德温特先生是一个完美的人，不论是外表还是内在。”镇长先生神情淡漠地在木桌上不住地磕着他那只硕大的烟斗，“如果您想知道德温特先生所做的善事或他对特兰兹镇的影响，我可以跟您说上一马车都载不完的事例，比如他总是倾己所有去帮助那些不幸的人们，比如街头巷尾的传唱的童谣与诗歌和镇美术馆里的画作绝大多数都由他创作，又比如他是如何令人叹为观止地地独自一人完成了镇大教堂的设计——但即使这样又如何呢？没有人能够真正走进德温特先生的世界，任何人都不可能，包括您，我亲爱的记者先生。”
[j]YLW1N RVJBYM[/j]“克里斯·德温特是一段传奇，是一个神秘的谜，德温特家族的人历来如此，德温特先生只是他们之中最受大家敬重的杰出代表。虽然我也很希望德温特先生的善举能在贵报上获得表彰，希望英格兰能有更多的人了解这样一位完美的全民偶像，但是事实上，我们都不了解德温特先生，虽然这并不影响我们尊敬他、爱戴他。”[j]YLW1N RVJBYF[/j]
“但是……”
[j]YLW1N RVJBZJ[/j]我的话被猝然响起的敲门声打断。“失礼了。”镇长先生低声道，起身前去开门。不久后镇长先生带着满怀歉意的微笑回到屋内，“非常抱歉，先生，我临时有些紧急事务需要处理——”[j]YLW1N RVJBZR[/j]
“您请便。今日多谢您的照顾。”我合上牛皮笔记簿从沙发上站起身，“改天再来拜访您。”
[j]YLW1N RVJBZC[/j]我悻悻地回到旅馆。一个年轻的小伙子正在我的房间内打扫。他身材高大，皮肤黝黑，笑起来露出一口洁白的牙齿。[j]YLW1N RVJBYB[/j]
“我的朋友，你看起来心情可不太好。”他露出程式化的微笑。我发誓，我的人生中再也不会有比现在更感到对这种笑容难以忍受的时刻了。
[j]YLW1N RVJBYX[/j]“我来到这里，是想了解一些关于克里斯·德温特先生的事，但这似乎很比我想象的要困难。”我坐在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   边，颇感颓然。
[j]YLW1N RVJBYL[/j]“德温特先生？得了吧。”他挥了挥手中的扫把，露出古怪的笑容，“虽然我妈妈是他的忠实崇拜者，但我实在搞不明白他究竟有什么了不起。他只不过是一位在伦敦或朴茨茅斯的街头一抓一大把的英格兰绅士，当然他有些作为的确值得尊敬，但是就凭这些莫名其妙地成为全镇人的偶像实在是有点不可思议。”[j]YLW1N RVJBYF[/j]
“自己衣食无忧，就把英镑当成剩菜剩饭随意施舍，说实话，我还真有点看不惯，用金钱买来大家的信任和爱戴，这可是那些旧贵族常玩的把戏。哦，亲爱的朋友，我好像说得太多了，毕竟这镇上的多数人并不像我这么想。我该去打扫下一个房间了。再会。”
[j]YLW1N RVJBYU[/j]楼下猝然响起尖锐的瓷器碎裂的声音，就在我那皮肤黝黑的朋友刚刚把右脚跨出房间大门的那一瞬间。阵阵悲痛的哭号声悲泣声紧接着响起，在楼宇内和街巷间此起彼伏，街上的人群开始   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   乱，将那句引起这一切的声调凄然的话语淹没其中——[j]YLW1N RVJBZK[/j]
“克里斯·德温特先生去世了！”
[j]YLW1N RVJBYZ[/j]我意识到自己的报导大概永远都不可能完成、也许连来年春天的生活费都无法得到保障这件事，是在我到达爱丁堡那个名为特兰兹的小镇的第二日中午。在隔日天色惨淡的傍晚时分，我终于见到了克里斯·德温特先生。[j]YLW1N RVJBZ7[/j]
他躺在镶银的沉檀木棺中，永远地阖上了他那双宛若深林寒潭般深邃而幽静的眼睛，莹洁如玉石的天庭被死亡的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影所笼罩。夕阳为他苍白的脸庞蒙上一层   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   色的轻纱，连额角发梢处斑驳的血迹都涌动着温柔而纯净的光影。[j]YLW1N RVJBY8[/j]
克里斯·德温特先生。完美的传奇。特兰兹镇人民的信仰。他纯净高洁的灵魂被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   带走，成为我永远无法触及的神话。
[j]YLW1N RVJBYL[/j]他的人生是一个谜。他的死也是一个谜。
[j]YLW1N RVJBZL[/j]我在葬礼结束后纷纷离去的人群中停住脚步，再度回望不远处德温特先生华丽而苍凉的坟冢。我蓦地望见一位咖啡色鬈发的少女。她久久地站在德温特先生的墓碑旁，神情悲哀而怜悯。我的内心忽然涌动起一个毫无来由的念头，我尝试着对少女呼唤那个记忆中的名字。[j]YLW1N RVJBYQ[/j]
“莉莉安！”
[j]YLW1N RVJBZJ[/j]她闻声抬起头望向我，证实了我的猜测。
[j]YLW1N RVJBYM[/j]“你好，我是《每日环球资讯》的记者。真的很抱歉，在这个时候还问你这样的问题。”我走到她的身边，拿出随身携带的钢笔和笔记簿，“但是我真的很希望了解，克里斯·德温特先生究竟是怎样的一个人。”[j]YLW1N RVJBZB[/j]
莉莉安用巧克力色的大眼睛深深地望着我，波光流转，似凝有千言万语。许久，她黯然颔首，提笔在笔记簿上一笔一划地写道：[j]YLW1N RVJBZ4[/j]
他是一个人。
[j]YLW1N RVJBZK[/j]他很寂寞。
[j]YLW1N RVJBYY[/j]寒风卷起枯叶，自新坟前呼啸而过。人群已散，墓园中唯我与莉莉安两人。以及寂然长眠于此的克里斯·德温特先生。[j]YLW1N RVJBZT[/j]
蓦地，我的眼泪滚落在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   里，不知为何。[j]YLW1N RVJBYA[/j]
那是怎样的感觉呢，德温特先生？你一直都是独自一人。这镇上爱着的你的人如此之多，却没有一个人能够看到你内心的寂寞；你的情感浩如烟海，却无法于任何人交流分毫；天空和大地都如此广阔，却没有你的心灵的容身之所。你不知道可以怎样改变这一切，你尝试了自己所能做的所有事，它们亦给予你回报——你的美名与事迹广为传唱，街头巷尾爱戴你的人摩肩接踵，你成为小镇的传奇与精神象征，只有你的心依旧孤独一如从前。昨日犹如今日，明朝也将如今，这样的生活会一直继续下去。你感到绝望。你姿态优雅地走在街上，你拄着你的檀木手杖，你的衣袂以优美的弧线下垂，你的内心无比绝望。你看到铁匠的儿子在向你挥手致意，你转过头对他报以亲切而优雅的微笑，你的内心却渴望着用你那做尽高尚事业的双手掐断他的脖子，以取代他的位置和身边的人毫无芥蒂地谈笑风生。你憎恨着这样的自己，你感到绝望。所以你掏出那把左轮手   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，把   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   口对准了自己的太阳   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。你只稍稍犹豫了一小会儿，因为你想到了莉莉安，也许她是这世上唯一了解你的人，但是她什么都不说，也什么都无法说，她只能用那双巧克力色的大眼睛悲伤地望着你，默默无言。时光在苍凉的静谧中无声流走。你想到恒久的平静与安逸，你的唇边绽开了比夏花还要绚烂的微笑，然后你扣动了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
[j]YLW1N RVJBYN[/j]繁华归于寂静，只在瞬间。
[j]YLW1N RVJBZV[/j]我所听到、所见到、所猜测与所推断的，就只有这些。也许您并不会相信这个太过晦暗与离奇的故事。[j]YLW1N RVJBYY[/j]
这就是我所知晓的关于克里斯·德温特先生的一切。

其他会员正在看的帖子
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-5-20 22:16 , Processed in 0.825483 second(s), 20 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新