收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 58910|回复: 8

[〖游戏相关〗] GALTRANS 通用日文游戏翻译器

sdzy 该用户已被删除
发表于 2008-12-9 03:45:01 |阅读模式
UURTTFk=2N5KGL
注:必须联公网机才可使用....
[j]2N5KGL RUIP0T[/j]

[j]2N5KGL RUIP11[/j]留言簿[j]2N5KGL RUIP03[/j]

[j]2N5KGL RUIP02[/j]E-MAIL: raptorsoft@qq.com
相关论坛版主代为宣传可一次(xing)获赠100~200元价值的N个激活码（视人气）
[j]2N5KGL RUIP06[/j]

[j]2N5KGL RUIP01[/j]可能有些地区网络不好，连不上所有翻译引擎，翻译质量因游戏语言复杂程度而异，因此请使用成功后再激活。
[j]2N5KGL RUIP0E[/j]
激活后：可连续翻译，多翻译引擎；可设字体，保存参数（不用再次选内容）；[j]2N5KGL RUIOZU[/j]
不弹广告，QQ聊翻不跟广告！可先试用,满意后再激活.(目前25元每套还买一送一~http://www.sharebank.com.cn/soft/softbuy.php?soid=25530)[j]2N5KGL RUIP03[/j]

[j]2N5KGL RUIOZN[/j]只需激活一次，无时间   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，免费更新！！ 重装系统激活码不变！ [j]2N5KGL RUIOZJ[/j]

[j]2N5KGL RUIOZU[/j]如有更新，直接下载使用即可，不用再次激活
[j]2N5KGL RUIOZT[/j]
[j]2N5KGL RUIOZN[/j]
[j]2N5KGL RUIOZU[/j][j]2N5KGL RUIP04[/j]
推荐 GALTRANS 通用日文游戏翻译器  [j]2N5KGL RUIP0T[/j]
功能简介  
[j]2N5KGL RUIOZW[/j]
[j]2N5KGL RUIP08[/j][j]2N5KGL RUIP03[/j]

[j]2N5KGL RUIOZH[/j]1. 自动翻译游戏台词，适用于绝大多数GALGAME，当然也可以翻译其他程序（中日英韩）~  
[j]2N5KGL RUIP0A[/j]2. 自动配音，无语音GAME也可以YY啦，还能给网页配音哦~  
[j]2N5KGL RUIP0Z[/j]3. QQ聊翻，聊天语音朗读、群聊   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ~  
[j]2N5KGL RUIOZW[/j]
[j]2N5KGL RUIOZY[/j][j]2N5KGL RUIP0D[/j]
http://www.raptorsoft.cn/galtrans/index.asp
[j]2N5KGL RUIOZI[/j]
[j]2N5KGL RUIP0V[/j]GALTRANS 通用日文游戏翻译器  
[j]2N5KGL RUIOZH[/j][j]2N5KGL RUIP0V[/j]
软件界面

[j]2N5KGL RUIP04[/j][j]2N5KGL RUIOZH[/j]
下载软件
下载或使用即表示您同意此软件使用许可协议
GALTRANS 通用日文游戏翻译器
最新正式版: 点此下载 | 镜像地址

[j]2N5KGL RUIOZH[/j]
更新版本激活码相同，无需重复激活,如下载的是旧版请清空IE缓存,右键另存

[j]2N5KGL RUIOZT[/j](如下载的是旧版请清空IE缓存,右键另存)  
[j]2N5KGL RUIP0W[/j][j]2N5KGL RUIP0O[/j]
绿色软件，无需安装  
[j]2N5KGL RUIP0N[/j][j]2N5KGL RUIOZE[/j]
适用于绝大多数GALGAME，当然也可以翻译其他类似Windows程序，目前支持日、英、韩、汉等.  [j]2N5KGL RUIOZI[/j]
[j]2N5KGL RUIP04[/j]

[j]2N5KGL RUIP0X[/j]GALGAME翻译 使用方法：  
[j]2N5KGL RUIOZJ[/j][j]2N5KGL RUIP0L[/j]
1 先把[+]按钮拖到游戏窗口，  [j]2N5KGL RUIP0N[/j]
[j]2N5KGL RUIOZW[/j]
2 锁定游戏后让游戏里说句话，  
[j]2N5KGL RUIOZN[/j][j]2N5KGL RUIOZX[/j]
3 再按右上部的[<][>]键，选择与游戏中一致的文字，继续游戏即可。  
[j]2N5KGL RUIP07[/j]
[j]2N5KGL RUIOZK[/j]为保证翻译速度，翻译时需保证网络带宽。  [j]2N5KGL RUIOZE[/j]
[j]2N5KGL RUIOZN[/j]
其实，用过一段时间你就不需要它了......为什么？因为你已经是日语达人了！
[j]2N5KGL RUIOZV[/j]
[j]2N5KGL RUIP0R[/j][ 本帖最后由 sdzy 于 2008-12-9 03:53 编辑 ]
【论坛搜索关键词】：🔍GALTRANS , 🔍通用日文游戏翻译器

其他会员正在看的帖子
回复

使用道具

sdzy 该用户已被删除
UURTTFk=
 楼主| 发表于 2008-12-9 03:54:37
以下为AGTH的使用说明《转载》
[j]2N5KGL RUIP09[/j][j]2N5KGL RUIOZF[/j]
AGTH 使用说明(简体用户专用)
[j]2N5KGL RUIP0T[/j]语法：AGTH   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   <选择项> <需要挂钩的程序命令行>
[j]2N5KGL RUIP01[/j]载入选项:
[j]2N5KGL RUIP0P[/j]/L[语系代码]-将程序语系转为[语系代码],需安装APPLOCALE,无法与/R同时执行(默认值:411)
[j]2N5KGL RUIOZS[/j]/R[语系代码]-将线程语系专为[语系代码](默认值:411)
[j]2N5KGL RUIOZR[/j]/NH-自动加载APPLOCALE，不提取文字，也不显示AGTH窗口，不能同时使用/L,/R,/P
[j]2N5KGL RUIOZO[/j]/P[进程ID |进程名称}]-附加处理，不能同时使用/L,/R,/NH,[加载程序命令行]
[j]2N5KGL RUIOZS[/j]接口选项： [j]2N5KGL RUIOZH[/j]
/B[分离倍数][:[部长时间][:分离时间]]-设定段落分离参数(默认值:4:24:1000)
[j]2N5KGL RUIP0R[/j]/C[延时]-自动把当前屏幕显示的文字复制到剪贴板，延时单位为毫秒(默认值：150) [j]2N5KGL RUIP0U[/j]
/KF[词语底数][:词语倍数]-防止词语重复"词语底数"及"词语倍数"是追踪数据(默认值:32:16) [j]2N5KGL RUIP0Y[/j]
/KS[数量]-移除设定[数量]次数的重复字符(默认值:1)
[j]2N5KGL RUIOZV[/j]/NF-禁止过滤某些字符
[j]2N5KGL RUIOZJ[/j]/NX-自动退出，在挂钩程序退出后AGTH随之退出
[j]2N5KGL RUIOZS[/j]/T-总是在最上方
[j]2N5KGL RUIP10[/j]/W[内文][次要内文]-自动选择内文(默认值:0:任何) [j]2N5KGL RUIOZN[/j]
钩子选项：
[j]2N5KGL RUIP11[/j]/H{A|B|W|S|Q|H}[N][data_offset[*drdo]][:sub_offset][*drdo][#level][@addr][:module][:{name|#ordinal|}]]]-获得更多的辅助
[j]2N5KGL RUIOZK[/j]/IH-当用"level"及安装用户自定钩子时显示路径
[j]2N5KGL RUIP0B[/j]/NC-不挂钩衍生程序
[j]2N5KGL RUIOZP[/j]/NJ-俘获非unicode文本时,使用线程代码页,不进行转换
[j]2N5KGL RUIOZH[/j]/NS-不使用次要文本
[j]2N5KGL RUIP0F[/j]/S[IP地址]-将文本发送到指定的计算机(默认值:本地计算机)
[j]2N5KGL RUIP00[/j]/V-从系统内容处理文本线程
[j]2N5KGL RUIOZY[/j]/X[表征码]-扩大钩子功能的数集(默认值:1;可用数集:2)
[j]2N5KGL RUIOZK[/j]注意:用于/L /R /W /H (除了序数以外)的数字均为十六进制不加字首
[j]2N5KGL RUIP0G[/j]
[j]2N5KGL RUIP04[/j][j]2N5KGL RUIOZS[/j]

[j]2N5KGL RUIP10[/j]/H{A|B|W|S|Q|H}[N][data_offset[*drdo]][:sub_offset][*drdo][#level][@addr][:module][:{name|#ordinal|}]]] [j]2N5KGL RUIOZU[/j]
设定辅助钩子
[j]2N5KGL RUIOZI[/j]钩子类型: [j]2N5KGL RUIOZO[/j]
A-双字节字符集
[j]2N5KGL RUIP0S[/j]B-双字节字符集(BE)
[j]2N5KGL RUIOZM[/j]W-unicode字符集 [j]2N5KGL RUIP0L[/j]
S-MBCS字符集
[j]2N5KGL RUIP0M[/j]Q-UTF-16 字符集
[j]2N5KGL RUIP0D[/j]H-16进制的二位元组
[j]2N5KGL RUIP0Y[/j]参数: [j]2N5KGL RUIP0N[/j]
N-不使用设备环境
[j]2N5KGL RUIP10[/j]data_offset-字符偏移量堆积(字符串指针) [j]2N5KGL RUIOZO[/j]
drdo-增加"data_offset"级别 [j]2N5KGL RUIP0A[/j]
sub-offset-设备环境偏移量堆积
[j]2N5KGL RUIOZL[/j]drso-增加"sub_offset"级别
[j]2N5KGL RUIOZG[/j]level-堆积结构的编号,由地址寄存器的返回记录构成
[j]2N5KGL RUIP11[/j]addr-钩子地址
[j]2N5KGL RUIP0V[/j]module-程序块名称的基地址导出到地址寄存器
[j]2N5KGL RUIOZZ[/j]name-用程序块名称的基地址导出到地址寄存器
[j]2N5KGL RUIP11[/j]ordinal-用程序块序号的基地址导出到地址寄存器
[j]2N5KGL RUIP03[/j]"data_offset"和"sub_offset"的负数数值请在以下记录查阅: [j]2N5KGL RUIOZP[/j]
-4 用于EAX,-8 用于ECX,-C 用于EDX,-10 用于EBX,-14 用于ESP,-18 用于 EBP,-1C 用于ESI,-20 用于EDI
[j]2N5KGL RUIOZP[/j]"增加级别"的方法,使用 C/C++ 结构:(*(ESP+data_offset)+drdo) 指令输出 (ESP+data_offset)
[j]2N5KGL RUIOZM[/j]注意:所有数字均为十六进制不加字首
[j]2N5KGL RUIP0A[/j][j]2N5KGL RUIP0O[/j]
AGTH 使用說明(繁体用户专用)
[j]2N5KGL RUIOZP[/j]語法：AGTH   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
[j]2N5KGL RUIP0Y[/j]載入選項：
[j]2N5KGL RUIP0S[/j]/L[語系代   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ]-將程式語系轉為[語系代   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ],需安裝APPLOCALE，無法與/R同時執行(默認值:411)
[j]2N5KGL RUIOZZ[/j]/R[語系代   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ]-將線程語系專為[語系代   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ](默認值:411)
[j]2N5KGL RUIOZJ[/j]/NH-自動加載APPLOCALE，不提取文字，也不顯示AGTH窗口，不能同時使用/L,/R,/P
[j]2N5KGL RUIP0P[/j]/P[進程ID |進程名稱}]-附加處理,不能同時使用/L,/R,/NH,[加載程式命令行]
[j]2N5KGL RUIOZX[/j]接口選項：
[j]2N5KGL RUIP0R[/j]/B[分離倍數][:[部長時間][：分離時間]]-設定段落分離參數(默認值:4:24:1000)
[j]2N5KGL RUIOZD[/j]/C[延時]-自動把當前螢幕顯示的文字複製到剪貼板，延時單位為毫秒(默認值：150)
[j]2N5KGL RUIP09[/j]/KF[詞語底數][:詞語倍數]-防止詞語重複"詞語底數"及"詞語倍數"是追蹤數據(默認值:32:16)
[j]2N5KGL RUIP0K[/j]/KS[數量]-移除設定[數量]次數的重複字符(默認值:1)
[j]2N5KGL RUIP0Q[/j]/NF-禁止過濾某些字符 [j]2N5KGL RUIP0W[/j]
/NX-自動退出，在掛鉤程式退出後AGTH隨之退出
[j]2N5KGL RUIOZV[/j]/T-總是在最上方
[j]2N5KGL RUIP0F[/j]/W[內文][次要內文]-自動選擇內文(默認值:0:任何)
[j]2N5KGL RUIP0U[/j]鉤子選項：
[j]2N5KGL RUIOZI[/j]/H{A|B|W|S|Q|H}[N][data_offset[*drdo]][:sub_offset][*drdo][#level][@addr][:module][:{name|#ordinal|}]]]-獲得更多的輔助 [j]2N5KGL RUIP00[/j]
/IH-當用"level"及安裝用戶自定鉤子時顯示路徑
[j]2N5KGL RUIP0O[/j]/NC-不掛鉤衍生程式 [j]2N5KGL RUIOZZ[/j]
/NJ-俘獲非unicode文本時，使用線程代   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   頁，不進行轉換
[j]2N5KGL RUIP0A[/j]/NS-不使用次要文本
[j]2N5KGL RUIP0S[/j]/S[IP地址]-將文本發送到指定的電腦(默認值:本地電腦)
[j]2N5KGL RUIOZQ[/j]/V-從系統內容處理文本線程
[j]2N5KGL RUIP0S[/j]/X[表徵   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ]-擴大鉤子功能的數集(默認值:1;可用數集:2) [j]2N5KGL RUIOZT[/j]
注意:用于/L /R /W /H (除了序數以外)的數字均為十六進製不加字首 [j]2N5KGL RUIP0V[/j]

[j]2N5KGL RUIP0Z[/j]
[j]2N5KGL RUIP0N[/j][j]2N5KGL RUIOZO[/j]
/H{A|B|W|S|Q|H}[N][data_offset[*drdo]][:sub_offset][*drdo][#level][@addr][:module][:{name|#ordinal|}]]]
[j]2N5KGL RUIP0R[/j]設定輔助鉤子
[j]2N5KGL RUIP0G[/j]鉤子類型:
[j]2N5KGL RUIP0S[/j]A-雙位元組字符集
[j]2N5KGL RUIOZF[/j]B-雙位元組字符集(BE)
[j]2N5KGL RUIP11[/j]W-unicode字符集
[j]2N5KGL RUIP0S[/j]S-MBCS字符集
[j]2N5KGL RUIOZN[/j]Q-UTF-16 字符集
[j]2N5KGL RUIP0E[/j]H-16進製的二位元組
[j]2N5KGL RUIOZQ[/j]參數:
[j]2N5KGL RUIP0S[/j]N-不使用設備環境 [j]2N5KGL RUIP0I[/j]
data_offset-字符偏移量堆積(字符串指針) [j]2N5KGL RUIP0E[/j]
drdo-增加"data_offset"級別 [j]2N5KGL RUIOZF[/j]
sub-offset-設備環境偏移量堆積
[j]2N5KGL RUIP04[/j]drso-增加"sub_offset"級別 [j]2N5KGL RUIP0V[/j]
level-堆積結構的編號,由地址寄存器的返回記錄構成
[j]2N5KGL RUIOZG[/j]addr-鉤子地址 [j]2N5KGL RUIP02[/j]
module-程式塊名稱的基地址導出到地址寄存器
[j]2N5KGL RUIOZH[/j]name-用程式塊名稱的基地址導出到地址寄存器
[j]2N5KGL RUIP01[/j]ordinal-用程式塊序號的基地址導出到地址寄存器 [j]2N5KGL RUIP0P[/j]
"data_offset"和"sub_offset"的負數數值請在以下記錄查閱:
[j]2N5KGL RUIP0T[/j]-4 用于EAX,-8 用于ECX,-C 用于EDX,-10 用于EBX,-14 用于ESP,-18 用于 EBP,-1C 用于ESI,-20 用于EDI [j]2N5KGL RUIOZD[/j]
"增加級別"的方法,使用 C/C++ 結構:(*(ESP+data_offset)+drdo) 指令輸出 (ESP+data_offset) [j]2N5KGL RUIOZM[/j]
注意:所有數字均為十六進製不加字首
[j]2N5KGL RUIOZH[/j]
[j]2N5KGL RUIOZG[/j]软件里面的帮助 没翻译 所以 就单独写在文本里面
[j]2N5KGL RUIP02[/j]实际一点的。。
[j]2N5KGL RUIP0M[/j]首先要创建一个你要翻译的游戏的快捷方式，（游戏的路径最好是英文的，路径中包含中文或者日文时可能会出错），右键点击开快捷方式的属(xing)，[不需要用APP加载运行，运行游戏不会乱码]
[j]2N5KGL RUIP0M[/j]
[j]2N5KGL RUIP0V[/j]单机游戏下载网下载/download/otomedream/ダウンロード***   youx.com/read.php?tid=28727" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   youx.com/read.php?tid=28727
[j]2N5KGL RUIP0T[/j]D:\AGTHV02.28汉化版\agth   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   /L "D:\戦女神ZERO\AGE   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
[j]2N5KGL RUIP0J[/j]（/L[語系代   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ]-將程式語系轉為[語系代   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ],需安裝APPLOCALE，無法與/R同時執行(默認值:411)
[j]2N5KGL RUIP04[/j]/R[語系代   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ]-將線程語系專為[語系代   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ](默認值:411)）
[j]2N5KGL RUIOZM[/j]在目标栏里的所有内容前面加上AGTH的安装路径，后面再加个 /L 的参数就可以了
[j]2N5KGL RUIOZE[/j]再来个agth 的《转载》[j]2N5KGL RUIP0P[/j]

[j]2N5KGL RUIOZJ[/j]最近用AGTH这东西真是问题重重啊，本人花了2天时间网上研究，至此算是释疑了部分，在此就发表出来方便一下遇到这些问题的朋友吧！(资深的大大们可以对此贴无视)
[j]2N5KGL RUIOZU[/j]
[j]2N5KGL RUIOZF[/j][j]2N5KGL RUIP05[/j]
1.关于只能加载AGTH无法加载游戏的问题。 先说问题根本，我遇到这问题的根本是杀毒软件。本人自从重装系统用了卡巴斯基以来，用AGTH就加载不了游戏。有试过关了卡巴主程序，停止保护等办法，终告失败。后来终于在删除了卡巴之后，问题就没有了~故，现象无疑是杀毒软件保护系统，或是把AGTH看成了嵌入式木马了所致。(装AVAST是没有问题的，经本人实践)[j]2N5KGL RUIP00[/j]

[j]2N5KGL RUIOZX[/j]
[j]2N5KGL RUIP0K[/j]2.部分游戏用AGTH无法提取到游戏有效文本问题。有部分游戏，用AGTH不能提取到有效的游戏文本，却能提取到一些无关痛痒的存档文字，标题等等。是不是AGTH对这类游戏就没有办法了呢？其实不是的，这是因为部分游戏需要特定的文本地址指定码(agth codes)才能准确捕捉到需要的游戏文本，它的格式是在“/R”或“/L”等后面再加上“/AGTH CODES”(引号不算)。举个例子吧，Love Kiss! Anchor ~Anata no Kiss de Tsukamaete~(中文名嘛...大家想想看 )这个游戏的AGTH CODES是：HBN24*0@4174   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，我把游戏装到D:\LOVE下，AGTH在D:\AGTH目录下的话，属(xing)里就应该这么着:\AGTH\agth   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   /L /HBN24*0@4174   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   D:\LOVE\游戏   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   (看不懂的话，建议找找AGTH基本教学去... )
[j]2N5KGL RUIP0D[/j]
[j]2N5KGL RUIP10[/j][j]2N5KGL RUIP0R[/j]
那么，怎么去找自己想要的AGTH CODES呢？http://fhcofbrasil.googlepages.com/generalhelpabouthcodes.htm这个网址里有一个列表，这是我能找到的寻找AGTH CODES的最好方法了...虽然是英文网页，这程度应该难不倒大家吧？那列表是以游戏公司英文名排列的，先按字母顺序找到公司名，接着再按字母顺序找到游戏名(英文)，接着的当然就是那AGTH CODES了！(虽然我认为这找法是显然的，但就怕万一... )有些游戏加了AGTH CODES后或许不能有效运行(如打开后马上自动关闭)，先打开游戏程序再打开快捷方式试试，这方法那网页上也提到的...[j]2N5KGL RUIP07[/j]

[j]2N5KGL RUIP0C[/j]
[j]2N5KGL RUIP0C[/j]  如果可以的话，我更希望有大大来教教我怎么自己用工具去找一个游戏的AGTH CODES
[j]2N5KGL RUIOZW[/j][j]2N5KGL RUIP08[/j]

[j]2N5KGL RUIP0P[/j]3.部分游戏，或许不需要用到AGTH CODES这么麻烦的(说的当然是直接提取不了有效文本的游戏了 )，试试在属(xing)里加个/x3，看看能不能提取得到有效文本？譬如，暁の護衛这个热门游戏就是用这个方法才能提取到有效文本。其实查了AGTH CODES一下，结果连香格里拉这个游戏公司都查不到... [j]2N5KGL RUIP03[/j]
[j]2N5KGL RUIOZN[/j]
4.最近一个关于特殊码的重大发现是,对于一个需要特殊码的游戏来说,找它的公司比游戏本身更重要.一个游戏公司的AGTH特殊码也就来来去去的那几个或者是通用的.如果你在列表里找不到指定游戏的特殊码,不如尝试一下同公司其他游戏的特殊码吧,你能寻到惊喜也不一定.
[j]2N5KGL RUIP0P[/j][j]2N5KGL RUIOZO[/j]
  [j]2N5KGL RUIP0P[/j]
以上，就是我总结的几个关于AGTH的使用问题，如再解决了不常见的AGTH问题，我将完善此贴；当然，大家有问题的话也希望在此贴交流，解决问题之余也给我们外语苦手提供一个能尽可能利用AGTH的环境，毕竟AGTH是很好很强大滴~
[j]2N5KGL RUIOZQ[/j]
[j]2N5KGL RUIOZD[/j][ 本帖最后由 sdzy 于 2008-12-9 04:01 编辑 ]
回复

使用道具

sdzy 该用户已被删除
UURTTFk=
 楼主| 发表于 2008-12-9 04:16:57
来自3dm和bbs.lehu.shu.edu.cn
[j]2N5KGL RUIOZI[/j]http://www.namipan.com/d/a65de0b88a482b9c378472c34508e71ee962b8261a0c9b04

更新下载地址和启动方法.doc 🔻更新下载地址和启动方法.doc🚧SSL下载🔻

678 KB, 下载次数: 269, 下载积分: SP -2

回复

使用道具

mrkill 该用户已被删除
UURTTFk=
发表于 2008-12-19 15:09:33
本帖最后由 mrkill 于 2008-12-19 15:52 编辑 [j]2N5KGL RUIOZD[/j]

[j]2N5KGL RUIP11[/j]最近正在研究日文游戏翻译器`使用雖然起來有點麻煩`不過對於強烈想要體驗GALGAMEの日文小白們還是蠻有幫助得`houn121 有需要的親們可以了解下哈!
[j]2N5KGL RUIP0V[/j][j]2N5KGL RUIOZJ[/j]
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   日文遊戲語言體系所需的軟件:  (附本人自傳的納米下載地址)
[j]2N5KGL RUIOZY[/j]
[j]2N5KGL RUIP0H[/j]BeijingV6(翻译软件)
[j]2N5KGL RUIOZZ[/j]http://www.namipan.com/d/8c7f936f68b31903eac5c1601a8c1cca71a4b343e45d1d04
[j]2N5KGL RUIOZU[/j]Cp2Tran(让翻译软件在剪贴板变化时自动翻译)
[j]2N5KGL RUIOZN[/j]http://www.namipan.com/d/5683fb367eec7f7ac5aa81ceb89adf0d42e2aa8268e60600
[j]2N5KGL RUIOZN[/j]agth(游戏文本提取工具)
[j]2N5KGL RUIP0K[/j]下载/download/otomedream/ダウンロード***   e947b13f1b024b307bbd555c0fb45f046e4773a25d0000" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.namipan.com/d/   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   e947b13f1b024b307bbd555c0fb45f046e4773a25d0000
[j]2N5KGL RUIOZI[/j]Microsoft Applocale
[j]2N5KGL RUIP0Y[/j]http://www.namipan.com/d/403dd5ae7417733e128824a21eb530a1eda6bb04003a1500
[j]2N5KGL RUIP0J[/j]
[j]2N5KGL RUIP0W[/j]準備好所需軟件`就可以開始抗戰的旅途啦.....houn139
[j]2N5KGL RUIOZJ[/j]
[j]2N5KGL RUIOZD[/j]1.解压j BeijingV6(翻译软件)运行里面的JCTchs   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   (简体的),确保输入光标在左侧(上侧)的原文文本框.
[j]2N5KGL RUIOZW[/j]
[j]2N5KGL RUIP0B[/j]

[j]2N5KGL RUIP0P[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]2N5KGL RUIOZF[/j]
[j]2N5KGL RUIP0W[/j]2.解压Cp2Tran.rar 运行里面的 Cp2Tran   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,让翻译软件在剪贴板变化时自动翻译.
[j]2N5KGL RUIP0O[/j]支持的翻译软件：
[j]2N5KGL RUIOZN[/j]全文翻译 by 译点通V8.0
[j]2N5KGL RUIP01[/j]金山全文翻译 by 金山快译2007
[j]2N5KGL RUIP0N[/j]J北京V6
[j]2N5KGL RUIP0E[/j]译经 9.0[j]2N5KGL RUIP0H[/j]

[j]2N5KGL RUIP04[/j]

[j]2N5KGL RUIOZT[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]2N5KGL RUIOZH[/j]
[j]2N5KGL RUIOZS[/j]3.解压agth.rar,agth是个游戏文本提取工具,支持大部分吧(需要安装APP),先不要运行.
[j]2N5KGL RUIP03[/j]注意:最后将其解压到C盘,文件名改成英文(总之保证路径不要有中文或日文).
[j]2N5KGL RUIOZZ[/j]
[j]2N5KGL RUIP10[/j]4.创建一个你要翻译的游戏的快捷方式(运行APP加载过的)
[j]2N5KGL RUIP04[/j]游戏的路径最好是英文的,路径中包含中文或者日文时可能会出错[j]2N5KGL RUIOZT[/j]
然后到桌面对快捷方式进行设置:右键－>快捷方式－>属(xing)
[j]2N5KGL RUIOZJ[/j]在目标栏里的所有内容前面加上agth安装路径(eg:C:\agth\agth   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   )
[j]2N5KGL RUIP0L[/j]后面再加个" /L " 的参数就可以了(注意路径的正确(xing)!/L前後各有一個空格)[j]2N5KGL RUIP0G[/j]
点确定后保存,然后运行,将agth窗口调整合适,把"自动将捕获的文字复制到剪贴版"这项打钩[j]2N5KGL RUIP0M[/j]
现在就实现自动翻译了.
[j]2N5KGL RUIP09[/j][j]2N5KGL RUIP05[/j]
注意:如果设置成功,点击运行遊戲的快捷方式的话,会先弹出agth程序,然后接着弹出游戏程序,反之则是一个错误警告!!![j]2N5KGL RUIOZW[/j]
[j]2N5KGL RUIOZQ[/j]
在agth的下拉菜單中,选择与字幕相对的选项,对照游戏选择完全的.缺字的话翻译的根本就看不懂了.
[j]2N5KGL RUIP0M[/j](有的缺字什么的,自己对照清楚,不知道是哪个可以自己试试.....)[j]2N5KGL RUIP0W[/j]

[j]2N5KGL RUIOZE[/j]PS.關於遊戲字幕顯示缺字,跳字的現象,是因為需要支持遊戲的參數,親們可以在下面的網站里對照找到自己想要翻譯的遊戲參數.
[j]2N5KGL RUIP11[/j]http://agthook.googlepages.com/compatibility.html
[j]2N5KGL RUIOZV[/j]
[j]2N5KGL RUIP02[/j]關於日文遊戲的翻譯問題`本人也處於探索與迷茫之中`還有很多沒有解決的地方`期盼和大家一起進步得說`~~[j]2N5KGL RUIOZW[/j]
發此貼沒有其他的意思`如果能幫到大家就OK啦houn117 `~否之也請表打我!
[j]2N5KGL RUIP0T[/j]~~~~（>_<)~~~~
回复

使用道具

昭a
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UURTTFk=
发表于 2009-2-15 20:17:34
我第四步总出错~我实在不知道“运行APP加载过的”是什么意思~~
[j]2N5KGL RUIP09[/j]可否告知~~
[j]2N5KGL RUIOZM[/j]谢谢
回复

使用道具

公主小妖 该用户已被删除
UURTTFk=
发表于 2009-4-28 15:05:55
BeijingV6这个下载地址好像不能用了~~
[j]2N5KGL RUIP0B[/j]是过期了还是？？？
回复

使用道具

清f
头像被屏蔽
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UURTTFk=
发表于 2009-7-11 10:18:22
饿~~~
[j]2N5KGL RUIOZO[/j]关于这个方法我有在用啊，
[j]2N5KGL RUIP07[/j]可是好像有些游戏不行
[j]2N5KGL RUIP0W[/j]金色琴弦用这个没用啊。
[j]2N5KGL RUIP0Q[/j]是不是要有什么特殊码？
[j]2N5KGL RUIOZD[/j]特殊码是什么啊？
回复

使用道具

kuhu2000 该用户已被删除
UURTTFk=
发表于 2009-9-20 11:13:58
谢谢分享 `懒得想学日语的人飘过
回复

使用道具

sunshine074 该用户已被删除
UURTTFk=
发表于 2010-1-19 18:31:01
非常感谢4楼的大大的热心教程。。。正在学习中
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-5-1 03:27 , Processed in 0.740964 second(s), 27 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新