FictionJunction - Everlasting Songs专辑收录曲目dream scape（中日对照附数字标签）

[00:00.00]「dream scape」
[00:06.00]作詞／作曲／編曲：梶浦由記
[00:12.00]歌手：FictionJunction KAORI
[00:19.59]
[00:21.59]見たことのない草の海が〖从未见过的草之海洋〗
[00:26.66]銀色に揺れてざわめいて〖沙沙作响地摇曳着银光闪耀〗
[00:32.29]夢と現（うつつ）の境目あたりの景色〖那是位于梦境和现实的边界的景色〗
[00:41.24]君に出会うため？〖是为了和你相遇？〗
[00:47.27]それともまだ見ない誰かの瞳のため〖还是为了见到那未知的某人的眼瞳〗
[00:52.71]風を分けて行く〖我逆风而行〗
[00:58.00]dream scape
[01:04.26]もうすぐ鳴るね、目覚ましの音〖闹钟的铃声即将响起〗
[01:09.36]でもその先もまだ夢かもしれないね〖但那之后的一切也许依旧是梦境〗
[01:15.00]大事なものは何処にいたってあまり変わらないよね〖重要的东西无论身在何处都不会改变〗
[01:20.74]
[01:23.56]
[01:25.56]目覚めてもまたここにいようと思うよ〖即便已从梦中醒来我也依旧想留在那里〗
[01:36.23]それが勇気というものかとも思うよ〖我想这大概就是所谓的勇气吧〗
[01:41.71]sittin' in the silence...everlasting night breeze...
[01:47.21]（I believe...I deceive...I relieve...）
[01:52.98]暗すぎて見えないだけさ……〖只是因为太暗看不到而已……〗
[02:01.58]in my......
[02:03.64]
[02:05.64]Music...
[02:17.64]
[02:25.92]
[02:27.92]泣きたくなくて放ってあった胸のササクレに〖为了不掉下眼泪而不理睬心中的慌乱〗
[02:32.05]今頃追いかけられて息もつけなくて〖如今却被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到无法呼吸〗
[02:37.67]しがみついていた真実がボロボロに枯れて落ちるまで〖直到那紧紧依附着的真理枯萎掉落为止〗
[02:43.45]
[02:45.45]Music...
[02:59.30]
[03:01.30]今ちょっと見えないだけさ……〖只是现在看不到而已……〗
[03:08.76]
[03:11.88]現実だって夢だって君を迷わせるだけだからさ〖无论是现实还是梦境，都只会让你迷失〗
[03:18.40]
[03:23.54]
[03:25.54]坂道の上の曲がり角、幾つでもその先に行きたい〖想要越过那坡道上的无数转角〗
[03:36.29]音楽の中にしか無い風景の向こうへ〖向着只存在于音乐中的景色前进〗
[03:43.92]暗すぎて見えないだけさ……〖只是因为太暗看不到而已啊〗
[03:47.03]夢の続きには夢が〖梦境的延续依旧是梦〗
[03:49.38]七色の迷路みたいに〖仿若七彩的迷宫一般〗
[03:51.96]音階の無い草笛に歌を見つけるために〖为了在没有音阶的草笛中发现旋律〗
[03:57.63]広すぎて目がくらんでも〖即使为无边的广阔感到目眩〗
[04:02.66]歌いすぎて喉がかれても〖即使歌唱至喉咙沙哑〗
[04:08.29]見たことのない草の海を〖为了找到那陌生的草之海洋〗
[04:13.32]たとえ君がいなくなっても〖即使你已经不在身边〗
[04:18.39]
[04:24.68]
[04:26.68]暗すぎて見えないだけさ……〖仅仅是因为太暗而看不到啊......〗
[04:55.28]dream scape
[05:00.85]LRC:YUMUNI
—————————————————————————————————————————————
「dream scape」
作詞／作曲／編曲：梶浦由記
歌手：FictionJunction KAORI

見たことのない草の海が〖从未见过的草之海洋〗
銀色に揺れてざわめいて〖沙沙作响地摇曳着银光闪耀〗
夢と現（うつつ）の境目あたりの景色〖那是位于梦境和现实的边界的景色〗
君に出会うため？〖是为了和你相遇？〗
それともまだ見ない誰かの瞳のため〖还是为了见到那未知的某人的眼瞳〗
風を分けて行く〖我逆风而行〗
dream scape
もうすぐ鳴るね、目覚ましの音〖闹钟的铃声即将响起〗
でもその先もまだ夢かもしれないね〖但那之后的一切也许依旧是梦境〗
大事なものは何処にいたってあまり変わらないよね〖重要的东西无论身在何处都不会改变〗


目覚めてもまたここにいようと思うよ〖即便已从梦中醒来我也依旧想留在那里〗
それが勇気というものかとも思うよ〖我想这大概就是所谓的勇气吧〗
sittin' in the silence...everlasting night breeze...
（I believe...I deceive...I relieve...）
暗すぎて見えないだけさ……〖只是因为太暗看不到而已……〗
in my......

Music...


泣きたくなくて放ってあった胸のササクレに〖为了不掉下眼泪而不理睬心中的慌乱〗
今頃追いかけられて息もつけなくて〖如今却被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到无法呼吸〗
しがみついていた真実がボロボロに枯れて落ちるまで〖直到那紧紧依附着的真理枯萎掉落为止〗

Music...

今ちょっと見えないだけさ……〖只是现在看不到而已……〗

現実だって夢だって君を迷わせるだけだからさ〖无论是现实还是梦境，都只会让你迷失〗


坂道の上の曲がり角、幾つでもその先に行きたい〖想要越过那坡道上的无数转角〗
音楽の中にしか無い風景の向こうへ〖向着只存在于音乐中的景色前进〗
暗すぎて見えないだけさ……〖只是因为太暗看不到而已啊〗
夢の続きには夢が〖梦境的延续依旧是梦〗
七色の迷路みたいに〖仿若七彩的迷宫一般〗
音階の無い草笛に歌を見つけるために〖为了在没有音阶的草笛中发现旋律〗
広すぎて目がくらんでも〖即使为无边的广阔感到目眩〗
歌いすぎて喉がかれても〖即使歌唱至喉咙沙哑〗
見たことのない草の海を〖为了找到那陌生的草之海洋〗
たとえ君がいなくなっても〖即使你已经不在身边〗


暗すぎて見えないだけさ……〖仅仅是因为太暗而看不到啊......〗
dream scape

—————————————————————————————————————————————
感想：其实也是最近才萌上梶浦由纪所组的这个团体，以前只是单纯的注视着大神优秀的动漫原声，为了找一首OP，非常非常幸运的下到了一整张专辑，然后立即被几位歌姬的歌喉吸引了。
这是其中一首比较令人印象深刻的曲子，KAORI的声线有一种不同于他人的深沉，不是过于硬感，但无疑是能打动人心的温柔而稍带悲伤的声音，大概是介于南里侑香与KEIKO之间。梶浦大神充分利用了几位歌姬声音的特色，在强有力的副歌部分加上由另一个人演唱的和声，使整体声音更加立体，在我听的几首歌中，这个部分一般都是有KEIKO浑厚而具有悲剧色彩的声音完成的。
更加值得一提的是梶浦由纪一如既往的“作詞／作曲／編曲：梶浦由記”的特点（==。。。。）
产自她笔下的歌曲副歌部分非常具有感染(xing)，有一种可以放开嗓子大声歌唱的感觉，但若是将人声分离开来，只听配乐部分的话，有有很强的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   (xing)，编曲的精妙使配乐即便是脱离了主体声线，也能   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的当做曲子来听。歌词部分因为是翻译所以不得不做了一些改动，也许会是句子的气势降低，但不那样的话主谓宾搞在一块连看都看不懂，人家毕竟是外语啊==（。。。。）但这不会掩盖歌词的特点，它富有想象力，有着精妙的比喻和诗歌般的抒情，这大概是尾浦多年来负责动漫编曲的原因吧。
请各位爷笑纳tu64