【恐怖短篇运气小游戏】ごめんください《抱歉，打扰了》汉化发布【游戏全程语音】【丝绮拉工作室】

yuki19921

                               
需要注册成功才可查看大图

============================
汉化室说明
『ごめんください』（译名：《抱歉 打扰了》）
中文简体汉化版已经过原作者：はどはど 的授权。

本游戏汉化版是在『ごめんください』（译名：《抱歉 打扰了》）本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归丝绮拉工作室（新浪微博：@丝绮拉工作室）。
汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利。下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本汉化小组将不对此负任何责任！
若对游戏汉化部分有任何意见或建议，请发送至：Shiris_Studio@163.com，丝绮拉工作室会尽力在第一时间为您解决。


下载：pan.baidu.com/share/link?uk=2617632862&shareid=1110356948
攻略：pan.baidu.com/share/link?uk=2617632862&shareid=3333601039

-------------------汉化人员名单-----------------------
翻译：JoyJ
测试：JoyJ yuki
校对：JoyJ
程序：雪鸦
------------------------------------------------------- 本作品由【丝绮拉工作室】汉化
2013.09.04
=============================
作者说明
本故事为创作作品，登场的人物名称等均为架空设定。

■游戏名
ごめんください/抱歉打扰了

■版本号
1.2

■分类
超短篇恐怖+碰运气游戏

■动作环境
Windows 98及以后系统
详细：http://tkool.jp/support/os_list.html

■制作者
企划·制作：はどはど
绘图：オレオ·はどはど
声音·角色语音：はどはど（日版）/JoyJ（中文版）

■制作者邮箱
katai5plate.sub@gmail.com
https://twitter.com/katai5plate

■配布形式
免费软件

■必要运行环境
RPG Maker 2000 RTP
http://www.famitsu.com/freegame/rtp/2000_rtp.html

DirectX
http://www.microsoft.com/japan/directx/default.mspx

■游戏概要
住在公寓里的主人公，听到了隔壁很大的吵闹声，
并因此而睡不着觉。
某天早晨，主人公想去隔壁抱怨，
但不管怎么按门铃都没人出现。
如果是你的话，会怎么办呢？

Happy End 1个
True End 7个
Bad End 1个
Dead End 1个
总计10种结局。
（还有隐藏事件2个，不算结局但会回到标题画面）
只有Happy End和Dead End能看到制作人员表。

本游戏是台词与展开均为随机决定的运气游戏，请注意这一点。

并没有什么故事(xing)。虽然也不是完全没有就是了。

■启动方法
运行RPG_RT   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，就会以全屏启动游戏。
强制结束时请按Alt+F4，
窗口化切换请按F4。

■操作方法
Z/回车/空格：调查·敲门·打开·决定
方向键：移动
F12：强制回到标题画面

■关于转载
动画·直播·实况·   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   登载请随意进行。
如果可以的话，请在freem的感想留言板上，或用电子邮件或Twitter跟我说一声。
请勿进行二次配布。

■免责
由于游玩本游戏而造成的损失，作者不承担任何责任。
请自己承担一切后果。

■给发现bug的人
希望您能在freem的感想留言板上流言。
请勿尝试除此以外的报告方式。

■更新记录
05/20　1.2公开　flag关系再次调整　追加隐藏事件
05/20　1.1公开　修正了无法看到一部分结局的bug。
05/19　1.0公开


和《死了都要爱》算是同类型的游戏，由各种不同的行动会导致不同的结局。区别就是这个游戏有极大的运气成分。就概率来说，Dead End（感觉这才是TE）只有八分之一的几率能玩到。

通关时间从1秒到几分钟不等。全结局依照运气大概要花个一小时左右？
下载地址附攻略，实在不知道结局线索的话可以查看。

猫1

下载了谢谢分享~
游戏古老的画风玩起来很有感觉
主人公的声音很好听啊tu19也很合适这个气氛……
本来第一次玩恐怖游戏有点忐忑，但是玩了几遍发现什么都没有发生……除了回家做不了其他的事……

玩了5分钟果断退出了，乱没趣的……差点睡着了。houn114
实在不知道这种碰运气游戏有神马可玩(xing)……
或许会有强迫症的同学想要尝试所有END？
——————————————————————————
好吧，其实我就是那个有强迫症的同学……ORZ
照着攻略的指导通关了，并且把所有结局名字写成中文
然后，唯一的感想是，邻居家好小……完
到最后还是不明白这游戏想表达神马
好奇害死猫？

yuki19921

猫澈儿 发表于 2013-9-4 21:19

                               
需要注册成功才可查看大图

下载了谢谢分享~
游戏古老的画风玩起来很有感觉
主人公的声音很好听啊也很合适这个气氛… ...

哈哈其实声音的提供是我们组里的一个翻译君2333

哎？是组内自己配的音？这个游戏我之前看到电玩巴士里介绍就好想玩啊！但是一直莫名找不到下载地址 ==听说好像是原来就有语音的吧 难道是为了让我们听懂所以组内自己配了音么？！真是太良心了啊……  不过因为我听得懂日语，原版配音也想听怎么办……
嗯 总之我先马上下下来玩一遍！~~~谢谢汉化组

三e

不看攻略完全没办法orz不过把deadend打出来了好开心

我想问玩过的朋友是不是真的很恐怖- -我胆子很小但是又好想玩。。。。。我表示曾经看过一个恐怖电影半年都不敢自己上厕所的人可以玩这个吗？？？

dmw6

跟死了都要爱是一种类型哦~~~好好奇~~之前看岚少实况死了都要爱就觉得好棒~是种特别类型的游戏呢~