收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

12345下一页
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 4667|回复: 46

[〖PSV〗] [2016年10月27日][薄櫻鬼 真改 風之章][官方中文版][今日發售]

 关闭[主题已关闭]
b
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
发表于 2015-10-30 09:29:46 |阅读模式
UkIwQ0o=TJUQ0
【乙女向】
类型: 女性向戀愛遊戲
发售日期: 2016年10月27日
官方网站: https://store.playstation.com/#!/zh-hant-tw/遊戲/薄櫻鬼-真改-風之章/cid=HP0031-PCSH10005_00-HAKUOKISHINKAI01
制作公司: オトメイト／中文化代理：Sony Computer Entertainment Japan Asia（SCEJA）
原画:
剧本:
本帖最后由 亞莎 于 2016-10-29 16:07 编辑
[j]TJUQ0 RVFWR0[/j]
[j]TJUQ0 RVFWQT[/j]2016/10/27今日發售
[j]TJUQ0 RVFWR3[/j]默默地就發售了。
[j]TJUQ0 RVFWQ1[/j][j]TJUQ0 RVFWQT[/j]
PlayStation商店可以搜尋到
[j]TJUQ0 RVFWR8[/j][j]TJUQ0 RVFWQX[/j]
2016/01/29更新官中翻譯製作人採訪[j]TJUQ0 RVFWQZ[/j]
原址：http://www.vgtime.com/article/8143555.jhtml
[j]TJUQ0 RVFWQU[/j]
(擷取部分內容)
[j]TJUQ0 RVFWRI[/j]——說到《薄櫻鬼》，這個系列在大陸的女玩家中人氣很高呢。
[j]TJUQ0 RVFWQ9[/j]　　是嗎？那個是我今年想主推的方向，我一直想要再挑戰AVG類遊戲（之前陳云云曾經做過一款AVG遊戲《雙重角色》，
[j]TJUQ0 RVFWRK[/j]但最終銷量不佳，這也是她自認為最大的“敗筆”），這一年我也做了很多遊戲，覺得時機到了。所以我就跟公司提了，
[j]TJUQ0 RVFWQ8[/j]想要做乙女遊戲和萌系遊戲。當然也不是說只會做這兩作，只是考慮到《薄櫻鬼》和《金色琴弦》可以說是乙女遊戲的兩大巨頭，
[j]TJUQ0 RVFWQU[/j]所以我們想在初次發表時選擇這兩款遊戲也許最能讓女(xing)玩家歡呼吧。其實我們還有好幾款同類遊戲，雖然尚未發表，但已經決定要做了。[j]TJUQ0 RVFWR2[/j]
[j]TJUQ0 RVFWQR[/j]
——你們內部一定也有喜歡乙女遊戲的員工吧？他們會搶著做嗎？[j]TJUQ0 RVFWQ2[/j]
　　有啊有啊，我們這裡有好幾個喜歡乙女系等，他們都很高興終於可以參與自己喜愛作品的中文化。
[j]TJUQ0 RVFWR8[/j]
[j]TJUQ0 RVFWRC[/j]——之前你曾在接受採訪時提到過自己最失敗的作品《雙重角色》恰好是一款AVG遊戲，那會不會擔心這次公佈的遊戲會重蹈覆轍？
[j]TJUQ0 RVFWR3[/j]　　那個時候AVG在亞洲還沒有一個很成熟的市場，所以我們當時在做宣傳時沒能真正滲透到那些真正喜歡這類遊戲的玩家群體中。
[j]TJUQ0 RVFWRB[/j]但是現在，《薄櫻鬼》在大陸已經有了專屬的社群網站，《金色琴弦》也有很多粉絲站，可見對於AVG的接受度已經到了一定程度了，[j]TJUQ0 RVFWPY[/j]
我們要考慮的就是怎麼讓他們知道在PlayStation平台能更深入地體會這些遊戲。[j]TJUQ0 RVFWQZ[/j]
　　還有就是當年我們在宣傳方面也沒有像現在這樣的整體規劃，沒辦法辦這麼大的show，現在我們有了更好的宣傳團隊，[j]TJUQ0 RVFWQI[/j]
我自己也會投入到宣傳工作中。希望女(xing)玩家們也能替我們宣傳下，現在是C2C的時代，在Youtube上的那些播主，他們搞不好比我們更具有宣傳力。
[j]TJUQ0 RVFWRI[/j]
[j]TJUQ0 RVFWQ6[/j]——像是《薄櫻鬼》這種遊戲，你們有考慮過和已經翻譯了這遊戲的民間漢化組合作嗎？
[j]TJUQ0 RVFWQB[/j]　　有機會的話我們希望能聽到他們的意見，不管是漢化組還是喜歡這類遊戲的玩家，都願意和他們討論對遊戲、對角色的認知。
[j]TJUQ0 RVFWQ4[/j]但有一個問題是必須要考慮的，就是這些來自玩家的意見是否和製作人的想法一致。[j]TJUQ0 RVFWRC[/j]
[j]TJUQ0 RVFWQ4[/j]
——這麼說的話乙女遊戲這種文字量大的得花更長時間吧？[j]TJUQ0 RVFWR9[/j]
　　沒錯。像是RPG的話，一般會分為主線、支線、任務、鑽研要素等等，我可以安排一個主要翻譯，負責主線和支線內容，
[j]TJUQ0 RVFWQ0[/j]其他比如道具說明，就可以安排給對這款遊戲不太熟悉的人也行。但像是《薄櫻鬼》這種乙女遊戲，
[j]TJUQ0 RVFWR0[/j]或許裡面的每一句台詞都很關鍵，於是我需要派一個專精於這款遊戲的翻譯，這需要投入非常多的精力，因此會花上更多時間。[j]TJUQ0 RVFWQS[/j]

[j]TJUQ0 RVFWR0[/j]——現在有正在做的歐美遊戲嗎？發表了嗎？
[j]TJUQ0 RVFWRC[/j]　　現在嗎？有啊，不過還沒發表。現在做的太多了，以前可能在臺北電玩展就把一年要做的全都公佈了，現在一年要做4,50款遊戲，
[j]TJUQ0 RVFWQ5[/j]平均一個月就是4-5款，那當然不可能擠在一個時間點公佈。我們現在會考慮更多市場推廣的事，在某一時間段集中宣傳某款遊戲或是同類遊戲。[j]TJUQ0 RVFWQ0[/j]
　　就拿《薄櫻鬼》打比方吧，遊戲發售前我們肯定會進行大力推廣，這期間我們也許會再公佈另一款乙女遊戲。
[j]TJUQ0 RVFWRI[/j]其實去年的《伊蘇》和《空軌》就是這樣，我們在發表《伊蘇》發售日的同時，也公佈了會做《空軌》的消息。
[j]TJUQ0 RVFWQX[/j]我們希望中文圈的玩家能像日本、歐美玩家一樣，不斷接收到新的消息，從而對我們的作品更感興趣。

[j]TJUQ0 RVFWQ6[/j]===============================================[j]TJUQ0 RVFWR1[/j]
情報來源
[j]TJUQ0 RVFWRG[/j] 123.png
[j]TJUQ0 RVFWRF[/j]

[j]TJUQ0 RVFWQF[/j]其實滿震驚的，Ｏ社終於注意到這塊市場了
[j]TJUQ0 RVFWQW[/j]說不定是以薄櫻鬼來試水溫
[j]TJUQ0 RVFWR0[/j]如果銷量不錯～說不定Ｏ社會願意中文化更多乙女遊戲呢！
[j]TJUQ0 RVFWQV[/j]難得有中文化的乙女遊戲，一定要捧場的啊。
[j]TJUQ0 RVFWR2[/j][j]TJUQ0 RVFWRJ[/j]
另外後篇《薄櫻鬼 真改   華之章》也預定2016年發售，
[j]TJUQ0 RVFWQW[/j]希望越來越多乙女遊戲中文化啊，O社加油！
【论坛搜索关键词】：🔍2016年10月27日 , 🔍薄櫻鬼 , 🔍真改 , 🔍中文版 , 🔍今日發售

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

3
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UkIwQ0o=
发表于 2015-10-30 14:50:54
好开心啊，希望能快点出_(:з」∠)_钱包又要空了呜呜呜

评分

参与人数 1论坛币 -1 SP -1 收起 理由
xiaxia520 -1 -1 无意义回帖，请修改实质感想后PM我撤销扣分

查看全部评分

回复

使用道具

AMY7610 该用户已被删除
UkIwQ0o=
发表于 2015-10-30 18:20:13
一個成也薄櫻鬼敗也薄櫻鬼的預感.............................薄櫻鬼真的是我至今的本命作 拜託他好好處理啊(掩面)
[j]TJUQ0 RVFWQK[/j]話說中文化是只有文字中文化嗎? 還是語音也.......................(汗)
[j]TJUQ0 RVFWQB[/j]

点评 总计 2 条

terashisu3
如果有中文語音覺得支持度會下降說(就市場來說)  发表于 2015-10-31 20:58
亞b
語音應該不會啦，上面的人中之龍也沒有中文語音。  发表于 2015-10-30 19:43
回复

使用道具

三谷幸yuki 该用户已被删除
UkIwQ0o=
发表于 2015-10-31 20:35:19
AMNESIA出了英文版..然後薄櫻鬼就出中文版嗎..
[j]TJUQ0 RVFWR3[/j]O社吸日本人錢不夠滿足[j]TJUQ0 RVFWRI[/j]
然後衝到來海外市場了嗎orz
[j]TJUQ0 RVFWR1[/j]這次中文版大熱賣之後大約其他遊戲也有可能出中文版了吧
[j]TJUQ0 RVFWRL[/j]之後我們的錢包就.../_>\[j]TJUQ0 RVFWRJ[/j]
雖然是這樣 但我應該也會買吧/_>\
[j]TJUQ0 RVFWQL[/j](話說2016出..薄櫻鬼果然能再戰10年吧
回复

使用道具

terashisu3
头像被屏蔽
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UkIwQ0o=
发表于 2015-10-31 20:57:43
目前想的到有中文化日本乙女遊戲的公司好像只有未來數位(UTM)
[j]TJUQ0 RVFWQ2[/j]可是我個人的話應該是不會有太大影響~[j]TJUQ0 RVFWRL[/j]
感覺日文遊戲玩久後在去玩中文的真心超怪(最近陪朋友玩台版夢100  覺得還是日版好阿)
[j]TJUQ0 RVFWQS[/j]而且等他授權+中文化應該會很久(嘆)
回复

使用道具

monkeyk0
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UkIwQ0o=
发表于 2015-11-1 09:23:21
我大薄樱鬼还能再战一百年！
[j]TJUQ0 RVFWQX[/j]这次居然要出官方中文版神马的，
[j]TJUQ0 RVFWQ1[/j]也就是说续篇的华之章也会出中文版嘛！
[j]TJUQ0 RVFWQA[/j]如果是这样一定要买！
回复

使用道具

月e
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UkIwQ0o=
发表于 2015-11-1 11:22:00
虽然对薄樱鬼不是很喜欢，不过进入国内市场的乙女游戏还是要支持的，出来后肯定会买一份支持销量，毕竟销量好了O社以后的游戏才会继续发布中文版啊
回复

使用道具

1
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UkIwQ0o=
发表于 2015-11-1 13:15:21
PSV版的薄櫻鬼中文化是件好事~[j]TJUQ0 RVFWRJ[/j]
[j]TJUQ0 RVFWQD[/j]
雖說之前已經有過中文化的版本，[j]TJUQ0 RVFWRC[/j]
不過PSV版有新追加的劇情、路線、遊戲畫質也比PSP和手機版來的更好些，[j]TJUQ0 RVFWPZ[/j]
應該可以吸引不少薄櫻鬼的忠實粉絲XD~
[j]TJUQ0 RVFWRJ[/j]
[j]TJUQ0 RVFWQJ[/j]越來越多的遊戲官方中文化，玩家也有更多不同的選擇
[j]TJUQ0 RVFWQW[/j]也許不久的將來就能在PSV上玩到更多官方中文化的AVG了，期待~~~
[j]TJUQ0 RVFWQD[/j]
回复

使用道具

wamif
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UkIwQ0o=
发表于 2015-11-3 09:01:34
感觉现在多平台移值已经成为一种潮流了？
[j]TJUQ0 RVFWQJ[/j]而对于游戏公司而言，用来试水的最好是那种经典，好评度高的游戏来试水，[j]TJUQ0 RVFWQA[/j]
然后薄樱鬼这款游戏，的确很经典，
[j]TJUQ0 RVFWQ4[/j]可以从古代，到现代，跨时代来演绎剧本，
[j]TJUQ0 RVFWQG[/j]其实给游戏本身带来了很大的发挥空间。
回复

使用道具

墨5
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UkIwQ0o=
发表于 2015-11-3 18:46:27
雖然個人還是喜歡看原文，但有了中文也更好推廣呢[j]TJUQ0 RVFWQ7[/j]
到目前為止有幸中文化的乙女GAME基本上還是以O社為主吧...畢竟是大社
[j]TJUQ0 RVFWQ5[/j]女(xing)向這塊這幾年有崛起的趨勢，不僅日本，中文圈族群也能看到顯著的成長
[j]TJUQ0 RVFWQT[/j]希望這樣的現象能帶出更多好作品啊～～
回复

使用道具

下一页 »
12345下一页
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-5-19 01:55 , Processed in 0.511941 second(s), 31 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新