收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

1234下一页
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 5767|回复: 42

[〖非全龄〗] 【合作翻译】オメルタCODE：TYCOON ドラマCD Vol.6 霧生編「掌のアコリエンツァ」翻译（CV：城ヶ崎仁 大石けいぞう）

ahira
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
发表于 2017-4-3 21:47:53 |阅读模式
UjI5SlM=TRVJA
本帖最后由 ahiru3 于 2017-4-3 22:16 编辑 [j]TRVJA RV75Y4[/j]
[j]TRVJA RV75XU[/j]
跟@GinnyPotter 姑娘一起合作翻译的！[j]TRVJA RV75XT[/j]
J雾真的是超有爱，本作里从看不惯对方到渐渐互相吸引，而Code Tycoon能感觉到两人的感情更加深刻了！这张抓里更是开启了恋爱中的吃醋模式www虽然是两年前发售的作品，还是希望大家能喜欢！[j]TRVJA RV75XZ[/j]
[j]TRVJA RV75YF[/j]

[j]TRVJA RV75XH[/j]                               
需要注册成功才可查看大图
[j]TRVJA RV75YU[/j]

[j]TRVJA RV75XY[/j]
[j]TRVJA RV75Y6[/j]オメルタCODE：TYCOON ドラマCD Vol.6 霧生編「掌のアコリエンツァ」
[j]TRVJA RV75YB[/j][j]TRVJA RV75XW[/j]
JJ：城ヶ崎仁（饭田○信）
[j]TRVJA RV75Y0[/j]雾生礼司：大石けいぞう（近○隆）
[j]TRVJA RV75XX[/j]瑠夏·贝利尼：平井達矢（平○大辅）[j]TRVJA RV75XF[/j]
石松阵：笹木一馬[j]TRVJA RV75YH[/j]
保罗·皮阿诺：宮元登
[j]TRVJA RV75YT[/j]天城辰之进：大野剣[j]TRVJA RV75YB[/j]
[j]TRVJA RV75XF[/j]
翻译：Ginny 夹太[j]TRVJA RV75XP[/j]
[j]TRVJA RV75XO[/j]
Track 01
[j]TRVJA RV75XC[/j]（JJ：名声响彻东京湾的西西里   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   恺撒大帝，其干部雾生礼司，人称Death Hound——地狱猎犬，爱   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   为红鹰手   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。他拔   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   速度之敏捷，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   法之精准，相信会让任何人过目不忘。但我之所以信赖雾生，并不仅仅因为他的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   法。比如说……（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   声）我们像现在这样背靠着背作战的时候。）[j]TRVJA RV75YK[/j]
JJ：喂，雾生。
[j]TRVJA RV75XH[/j]雾生：怎么了？
[j]TRVJA RV75YQ[/j]JJ：今天我是你的保镖，是为了保护身为瑠夏   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的你而来的。这种时候你就老老实实让我保护吧，像个Boss那样。
[j]TRVJA RV75YK[/j]雾生：哼，我才没有柔弱到要你照顾。而且……（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   声）我跟你并肩作战就能早点解决战斗。没错吧，JJ？[j]TRVJA RV75XO[/j]
JJ：是啊。不过在支配东京海湾一带的恺撒大帝与掌管北关东的天城组会面的时候，这帮人居然上来就不分对象地攻击，看来他们的目标是两个组织的首领。雾生，跟你之前预料的一样啊。[j]TRVJA RV75XM[/j]
雾生：哼，我这就把盯上Boss的蠢材全部干掉！
[j]TRVJA RV75YI[/j]JJ：嗨，还是老样子，只要跟瑠夏有关就热血上头。不过，之前雾生因为担心Boss的人身安全而要求作为   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   出面，果然是个正确的决定。而我也不愿意让别人来保护这家伙。
[j]TRVJA RV75XZ[/j]天城：哼！一群渣滓！不过那就是瑠夏的左右手——地狱猎犬和他的保镖吧。那个猎犬，听说之前在与勇狼会的对抗中受了重伤，但看起来身手相当不错啊。
[j]TRVJA RV75XR[/j]天城部下：说什么呢头儿！太危险了快后退！
[j]TRVJA RV75XF[/j]天城：开什么玩笑！怎能只让恺撒大帝出风头？好好的会面被打断了，我可是也正火大着呢！[j]TRVJA RV75XR[/j]
JJ：对方的Boss也相当血气方刚啊，简直跟雾生不相上下。[j]TRVJA RV75YT[/j]
天城：猎犬！我来支援你们！
[j]TRVJA RV75Y3[/j]雾生：不，不必劳烦您……（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   声）我们已经收拾完了。[j]TRVJA RV75YO[/j]
JJ：雾生，如果敌人派来援兵就麻烦了。赶快离开这里吧。[j]TRVJA RV75YE[/j]
雾生：我知道。天城先生，不如我们改日再谈。
[j]TRVJA RV75X6[/j]天城：好啊猎犬。不，今天你算是Boss的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吧。
[j]TRVJA RV75YT[/j]雾生：是的，冒犯了。
[j]TRVJA RV75XX[/j]天城：你叫……雾生礼司是吧？我啊，很中意你！
[j]TRVJA RV75XG[/j]JJ：呃？！
[j]TRVJA RV75X9[/j]天城：我不会忘记你的名字。所以雾生，你也要好好记住我。我们很快还会再见面的，啊哈哈哈哈哈！[j]TRVJA RV75X9[/j]
（JJ：名叫天城的男人豪爽地大笑着。但是他看向雾生的视线，却让我感到了几分不安。）[j]TRVJA RV75YD[/j]

[j]TRVJA RV75YN[/j]Omerta Code:Tycoon  Drama CD Volume 6
[j]TRVJA RV75XV[/j]掌心的温柔（注：意大利语Accoglienza）
[j]TRVJA RV75YF[/j]
[j]TRVJA RV75Y1[/j]保罗：JJ，雾生，你们二位真是干得漂亮。
[j]TRVJA RV75Y8[/j]石松：居然会出那种乱子，要是我在就能大闹一场了。[j]TRVJA RV75X8[/j]
保罗：别说得这么随便，石松。据说这场袭击是关东组织的老成员捣的鬼。虽然这次作战失败后，他们表面上或许是老实了一些。
[j]TRVJA RV75Y9[/j]雾生：是啊。有很多人看不惯恺撒大帝的势力扩大，这次的会面就是个好例子。绝不能大意，今后在做Boss的贴身守卫时必须更加警觉。听到了吗，JJ？[j]TRVJA RV75YG[/j]
JJ：嗯。先不说那种事，雾生……[j]TRVJA RV75YK[/j]
雾生：你！什么叫“那种事”啊，你什么意思？！[j]TRVJA RV75YU[/j]
JJ：你在那之后，跟那个男人没发生什么吧？[j]TRVJA RV75XS[/j]
雾生：嗯？那个男人？
[j]TRVJA RV75Y8[/j]JJ：那个被称呼为“头儿”的人，跟你拼命套近乎的那个。
[j]TRVJA RV75YB[/j]石松：“头儿”？就是那个人吗？听说他只花了几年就收服了北关东一带的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   乱分子。[j]TRVJA RV75YI[/j]
保罗：天城辰之进，能把从前任首领手里继承下来的组织发展到这个规模，他的能力确实不容小视啊。而且跟我们一样，台面上的生意似乎也经营得不错。
[j]TRVJA RV75XC[/j]石松：说到天城组，感觉里面都是一帮豪放磊落的好战分子。听说瑠夏好像从小就跟天城很熟来着？
[j]TRVJA RV75YB[/j]JJ：……[j]TRVJA RV75YB[/j]
雾生：JJ，总觉得你好像比平时还不高兴啊？
[j]TRVJA RV75YP[/j]JJ：也没有。[j]TRVJA RV75YD[/j]
雾生：我知道你平时也总是臭着一张脸，但今天格外话里带刺。
[j]TRVJA RV75YI[/j]JJ：那是……
[j]TRVJA RV75YM[/j]雾生：你到底在生哪门子气啊？有事就快说，跟我商量商量。[j]TRVJA RV75Y0[/j]
JJ：唉，雾生。
[j]TRVJA RV75X9[/j]雾生：嗯。
[j]TRVJA RV75XE[/j]JJ：（揍）
[j]TRVJA RV75Y5[/j]雾生：疼！你……为什么打我？！
[j]TRVJA RV75Y4[/j]JJ：不为什么。
[j]TRVJA RV75X8[/j]雾生：哪有不为什么就打人的？我正担心你呢，你居然——[j]TRVJA RV75X6[/j]
瑠夏：正好，大家都在。
[j]TRVJA RV75Y5[/j]石松：怎么了，瑠夏？一副头疼的表情。
[j]TRVJA RV75X8[/j]雾生：Boss，又是那些没规矩的家伙吗？[j]TRVJA RV75XN[/j]
瑠夏：不是的，雾生。其实天城组的首领辰之进向我们提出了一个请求。
[j]TRVJA RV75Y0[/j]JJ：呃！[j]TRVJA RV75X8[/j]
瑠夏：他们希望能跟我们聚会共饮，算是继续上次没完成的会面，顺便加深一下恺撒大帝和天城组的交情。[j]TRVJA RV75Y1[/j]
雾生：确实，上次会面刚开始就遭到了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   击，根本没能进入正题。[j]TRVJA RV75Y9[/j]
保罗：这倒也不是什么坏事。跟天城组搞好关系的话，不但能牵制周围，也能刺探到天城组的内部情报。
[j]TRVJA RV75XO[/j]石松：不过瑠夏，看你那表情还有别的什么事吧？
[j]TRVJA RV75X9[/j]瑠夏：是啊。这个人的脾气一直是惊人的奔放，这次也跟我说了一大堆：“想去大城市，所以会场要定在东京，而且要选一家视野开阔的酒店”之类啊，“不爱吃蓝干酪，所以不要上带蓝干酪的菜”之类啊……[j]TRVJA RV75X9[/j]
JJ：他几岁小孩啊？
[j]TRVJA RV75Y5[/j]瑠夏：哈哈，他一直都是那样的人，一旦决定了什么就绝对不让步。除了这些，他还提了一条很难办的要求。
[j]TRVJA RV75XO[/j]雾生：我们可不能让人小瞧了，Boss！为了我们恺撒大帝的脸面，一定要满足对方的要求。我们会全力招待他的。
[j]TRVJA RV75XP[/j]瑠夏：雾生，辰之进好像特别中意你。
[j]TRVJA RV75Y5[/j]雾生：啊？
[j]TRVJA RV75Y7[/j]瑠夏：他说：“我看上雾生了，务必记得带他来参加宴席。”[j]TRVJA RV75Y2[/j]
JJ：他真这么说了？
[j]TRVJA RV75XI[/j]瑠夏：是啊，所以我也很头疼。没想到他攻势这么猛烈啊。
[j]TRVJA RV75XR[/j]JJ：不不，肯定是在开玩笑之类的吧。这种又麻烦又吵的家伙，谁会真的喜欢啊？[j]TRVJA RV75Y1[/j]
雾生：你说什么，JJ？你……根本就是在拿我寻开心吧！[j]TRVJA RV75YE[/j]
石松：喂喂，感觉事态有点棘手啊。[j]TRVJA RV75XZ[/j]
保罗：是啊，搞不好一场风波是难免了呢。
[j]TRVJA RV75Y5[/j]
[j]TRVJA RV75Y3[/j]Track 2
[j]TRVJA RV75X7[/j]雾生：你们给我听好了！虽然上次的会面对方肯定也有些不愉快，但他们为了照顾我们的脸面还是态度很好。不仅如此，还为双方今后的关系做了考虑。我们必须好好报答这份恩情。现在开始恺撒大帝式待客方式的讲座，全都给我打起十二分的精神来，知道了吗！[j]TRVJA RV75X8[/j]
JJ：雾生，真想不到是由你来教……
[j]TRVJA RV75YA[/j]雾生：除了我还有谁？[j]TRVJA RV75YB[/j]
JJ：你行不行啊？[j]TRVJA RV75XN[/j]
雾生：哼，不用担心。我会把当   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   时从前辈那里学到的礼仪规矩，好好灌到你们脑子里去的，Boss也已经同意了。不过放心吧，内容是基本中的基本，连猴子都能学会。
[j]TRVJA RV75YK[/j]JJ：喂雾生，你看着我干嘛？
[j]TRVJA RV75X8[/j]石松：因为啊，JJ那少得可怜的社交能力就跟猴子没什么两样嘛，哈哈哈哈！[j]TRVJA RV75XB[/j]
JJ：再不闭嘴就揍你了。（揍）[j]TRVJA RV75XB[/j]
石松：唔！你……这不是已经动手了吗！而且偏偏打在最吃疼的侧腰上……
[j]TRVJA RV75Y7[/j]保罗：行了，你就好好听课吧，是吧雾生老师。
[j]TRVJA RV75XM[/j]雾生：嗯。成绩不好的学生，必须反复练习到合格为止。决不允许哪个没规矩的半途而废，逃到世界尽头我都会抓回来！
[j]TRVJA RV75XJ[/j]石松：哇，真吓人。
[j]TRVJA RV75Y6[/j]雾生：问候的基本就是开始和结束的时候都要鞠躬。一切都要始于礼，终于礼。身体的角度必须保证是标准的45度，抬头的速度要比弯腰慢一些。来，做做看！
[j]TRVJA RV75YL[/j]石松：真是的，这种事迅速意思一下不就好了。
[j]TRVJA RV75Y7[/j]雾生：是吗？速度太快了，抬头要慢！视线对准一处，不要飘忽不定！（揍）
[j]TRVJA RV75XP[/j]石松：痛——！喂，为什么要打人啊？还跟刚才一样往侧腰上打……
[j]TRVJA RV75XI[/j]雾生：因为用身体来记忆是最能记得牢的。
[j]TRVJA RV75YN[/j]保罗：啊……还真是毫不留情啊。
[j]TRVJA RV75Y1[/j]雾生：下面是倒啤酒的方法。保罗。
[j]TRVJA RV75XX[/j]保罗：这有什么难的，交给我吧！……怎么样雾生老师，完美吧！[j]TRVJA RV75XZ[/j]
雾生：太不像话了。[j]TRVJA RV75XO[/j]
保罗：咦？为什么？
[j]TRVJA RV75YG[/j]雾生：你自己看看，这啤酒跟泡沫的比例是多少？[j]TRVJA RV75XF[/j]
保罗：嗯……大概是对半分吧？
[j]TRVJA RV75Y3[/j]雾生：理想的比例是七成啤酒，三成泡沫。你这样倒泡沫太多了，客人会扫兴的。
[j]TRVJA RV75YI[/j]保罗：切，这种细节都要计较啊……[j]TRVJA RV75XT[/j]
雾生：不，这世上形式很重要，形式！（揍）
[j]TRVJA RV75XB[/j]保罗：痛！等等老师，反对体罚！
[j]TRVJA RV75XJ[/j]雾生：这不是体罚是指导。JJ，你有没有好好做……
[j]TRVJA RV75YF[/j]JJ：只有雾生，我不能想象他会离开恺撒大帝。他这种迟钝的男人，肯定没察觉到到对方Boss的心意。那个笨蛋也真是，被麻烦的男人看上了……[j]TRVJA RV75X6[/j]
石松：哇，他把手里的玻璃杯一只接一只地捏得粉碎……JJ这家伙，握力不坏啊！[j]TRVJA RV75XD[/j]
保罗：等一下，不是佩服那个的时候吧？
[j]TRVJA RV75YR[/j]雾生：JJ，你这家伙……绝对不要用手去摸客人用的玻璃杯上半部分！
[j]TRVJA RV75XI[/j]保罗：咦，生气是因为这个吗？！
[j]TRVJA RV75XU[/j]雾生：你试试用手去摸杯子会沾嘴的地方！令人不快，又不卫生，这种事最不能容忍了！
[j]TRVJA RV75X7[/j]JJ：反正我的手又不脏，你看。
[j]TRVJA RV75XD[/j]雾生：不是那问题。而且居然还捏碎杯子，简直岂有此理，这都算不上是礼仪问题了。JJ，你……你这家伙……等会留下来补课。
[j]TRVJA RV75Y8[/j]
[j]TRVJA RV75YH[/j]雾生：JJ，这次总能记住了吧？给我讲讲要点。
[j]TRVJA RV75XV[/j]JJ：往玻璃杯里放冰块的时候动作要轻，不能弄出声响。倒饮料时为了防止溅出来，要用手拦在对方那一侧，就像这样。然后，搅拌的时候必须逆时针。如果顺时针搅拌的话，就带有请对方赶快离去的含义。
[j]TRVJA RV75Y8[/j]雾生：嗯，看来终于学会了。虽然不知道浪费了多少个玻璃杯，也算没白教你了。
[j]TRVJA RV75XL[/j]JJ：雾生，你怎么从前辈那里学了这种跟牛郎一样的礼节？[j]TRVJA RV75YF[/j]
雾生：牛郎？不都是考虑到对方心情的招待礼节吗？上了社会之后知道也很正常吧。
[j]TRVJA RV75YE[/j]JJ：看来你以前用这种礼节取悦过无数男人哪……
[j]TRVJA RV75Y9[/j]雾生：怎么了JJ，从刚才起说话就格外难听。你就这么反感跟天城组聚会吗？
[j]TRVJA RV75XZ[/j]JJ：也不是那样。
[j]TRVJA RV75XO[/j]雾生：别骗人了，你瞒不过我的。你总是这样，把自己的事闷在心里不说，最后被看穿和被帮助的总是我。
[j]TRVJA RV75Y5[/j]JJ：雾生……
[j]TRVJA RV75XO[/j]雾生：这太不公平了，你难道不觉得吗？
[j]TRVJA RV75XA[/j]JJ：真是的。雾生，你绝对不许笑话我接下来要说的话哦。[j]TRVJA RV75XV[/j]
雾生：嗯？呜哇！……JJ，你在开玩笑吗？我可是认真的！
[j]TRVJA RV75YN[/j]JJ：是啊，我也是很认真的。我问你雾生，听到那个男人说想要你，你很高兴吗？
[j]TRVJA RV75Y0[/j]雾生：啊？你说什么呢，我只想为恺撒大帝做力所能及的事而已。
[j]TRVJA RV75YT[/j]JJ：也就是说为了恺撒大帝，哪怕被拉去天城组也无所谓吗？
[j]TRVJA RV75X9[/j]雾生：这个……[j]TRVJA RV75YG[/j]
JJ：说实话，我对你的身份并没有兴趣。但是雾生……[j]TRVJA RV75XD[/j]

[j]TRVJA RV75XV[/j]
[j]TRVJA RV75X9[/j]

[j]TRVJA RV75YU[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]TRVJA RV75YT[/j]
[j]TRVJA RV75XL[/j]
[j]TRVJA RV75XF[/j]
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[j]TRVJA RV75XN[/j]
[j]TRVJA RV75XQ[/j]
[j]TRVJA RV75XX[/j]
【论坛搜索关键词】：🔍オメルタ , 🔍沉默的法则

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

gi5b
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UjI5SlM=
发表于 2017-4-16 14:25:33
之前一直希望能卡到这张抓的翻译 今天终于等到了 雾生依旧傲娇 感谢楼主
回复

使用道具

蛍月夜 该用户已被删除
UjI5SlM=
发表于 2017-4-16 16:37:30
嘿嘿嘿 感谢楼主了 顶帖支持～～～～（来自异次元的笑声
回复

使用道具

薄荷w2
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UjI5SlM=
发表于 2017-5-1 22:16:53

---------------------

本帖最后由 薄荷wind 于 2017-5-1 22:27 编辑
[j]TRVJA RV75YA[/j][j]TRVJA RV75YG[/j]
多谢汉化！（比心心给汉化组。
[j]TRVJA RV75Y8[/j]雾生的忠犬属(xing)又一次出现啦~~话说为何雾生警觉(xing)居然这么低？？？心疼JJ。

点评

ahira
因为恋爱让人迟钝哈哈哈（不  发表于 2017-5-4 09:25
回复

使用道具

shinono0
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UjI5SlM=
发表于 2017-7-9 09:48:39
感谢翻译 这个系列最近正在补 刚刚听了霧生編的第一张 压低声线的小近听习惯了意外带感（个人还蛮喜欢的>< 饭田桑的声音虽然不是很熟 但听起来很舒服 貌似这张有吃醋梗？（大爱吃醋梗XD 再次感谢翻译 火速去听~
回复

使用道具

3
头像被屏蔽
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UjI5SlM=
发表于 2017-10-27 22:51:59
讲道理，雾生可爱的不行，虽然在我心中JJ受起来比较萌，但素！雾生是炒鸡可爱的说。其实日文水平特差，但是就是抵挡不住饭田桑和近藤桑的搭档，这张经常拿来当做作业的背景BGM听，我也是蛮拼的，听到后来已经意会出大致讲的什么，萌点也能Get到。也许是因为对主线剧情摸透的关系？简直是神来之笔~[j]TRVJA RV75Y6[/j]

[j]TRVJA RV75XK[/j]忘记感谢楼主了！
回复

使用道具

gyly20a
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UjI5SlM=
发表于 2017-10-31 21:57:30
JJ终于醋(xing)   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了wwwwwwwwwwwww
[j]TRVJA RV75XS[/j]我在j左的cp里面还蛮喜欢j雾的，狂犬最棒了狂犬赛高【疯了把这个人拉走】
[j]TRVJA RV75YB[/j]看到了翻译后翻起了抓来听听
回复

使用道具

Tac0
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UjI5SlM=
发表于 2018-4-25 21:04:09
十分感谢翻译！！！[j]TRVJA RV75XI[/j]
吃醋的JJ实在太好玩了2333333333干嘛这么别扭啊喂对kc有点信心好不好!!就算人家挖墙脚也不会挖走干部的好吧!!听得我真是捉急啊...
回复

使用道具

keai1a
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
UjI5SlM=
发表于 2018-6-26 09:41:41
谢谢分享，猫ER上有听的，正在找翻译
回复

使用道具

浮生梦·印醉眸 该用户已被删除
UjI5SlM=
发表于 2018-7-17 15:55:17
感谢分享~~ 超喜欢雾生的  找了好久~
回复

使用道具

下一页 »
1234下一页
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-5-14 08:35 , Processed in 0.888506 second(s), 27 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新