～きみと会う前に～（PS2版Premium+Box特典）自己滴翻译~更新完毕~!

首先要说滴素……这个素自己翻译滴……所以口能8素那么准确~~而且因为偶滴   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   有些词语偶翻译8出来……（啊啊……抽偶吧抽偶吧~~TT TT）


以下为翻译~




Prat1
李李：NEO ROMANCE GAME 金色のコルダPS2版Premium Box DRAMA CD 。
众人：きみと会う前に。

Part2
火原：是这边吧。
李李：你在做什么。
火原：嗯？（吹小号的声音）小号的练习。
李李：在妖精族面前吗？
火原：嗯，这个妖精族很可爱呢！
李李：嗯呵呵~被这么说还是很害羞呢~
火原：哎？为什么？哎！李李吗？！
李李：是我啊！你以为是谁啊？！
火原：同学什么的。啊~真是被吓了一跳！
李李：哦哦！吓到你了吗？那还真是对不起啊！
火原：哦~抱歉抱歉~还有点不习惯——对于见到妖精，音乐妖精这件事。呐，还有其他音乐妖精吧？我除了李李还没见到过呢，可能做了什么多余的事吧？
李李：其他的音乐妖精现在还有顾虑所以不太会出现在你们的面前，但是，事实上在这里或是那里都可以见得到喔！
火原：诶~~一时之间还不明白，也许还是会吓一跳吧。不过，我很快会习惯的，莉莉已经是我的朋友了~
李李：我是你的朋友？
火原：不好吗？做朋友。
李李：当然好啦！
火原：啊~是柚木~柚木~
柚木（优雅的走过来）：什么事，火原？啊，你是……李李吧？你好，李李。
李李：你好~
火原：柚木已经见过李李之外的音乐妖精了吗？我还没到呢！见到的话一定会被吓一跳吧！
李李：啊……快点习惯吧！
火原：嗯！我会努力的！但是参加演奏会就能见到音乐妖精，总觉得很高兴呢！那样就有干劲的感觉。好好相处吧，李李！
李李：嘛！
柚木：是呢！知道和传闻一样，学校里有妖精，是被吓了一跳，但也很高兴呢！但是呢，李李……
李李：什么？
柚木：为什么选了我们呢？说到长笛的话，吹的比我好的人也有啊。
火原：啊！是啊是啊！我也想知道呢！呐，为什么？
李李：我好象还是必须要向你们说明音乐妖精的作用呐……
火原：那种事已经听过了！‘我辈妖精的总司们那个什么存在的意义存在的祝福……
柚木：你们存在的意义是，为了保持存在的幸福时刻，追求让所有人快乐的音乐，肩负传播它的使命
，对吧？
李李：嗯！是这样，就是这样！
火原：嗯，还是不怎么清楚……（冷汗……）不过责任重大啊！
柚木：但是，那样的话其他人不也是可以的吗？当然是我们也无所谓
火原：柚木，不要吗？
柚木：我不是那个意思，不太好吧，这么想。稍微有点没自信啊！
火原：没事的啦！柚木在别人面前不是表现的很好吗？
李李：而且也不是每个人都可以，你们和我音乐妖精的相(xing)很好，确实我辈平时都用隐藏形态的魔法，但是现在就算不用魔法看不见音乐妖精的人也有很多。
火原：但是我们能看见，就证明相(xing)很好。是这样吗？
李李：对！只是这样我就已经很开心了！演奏会举行的期间，我就不使用隐藏形态的魔法了，多多指教咯~！我辈也十分的期待，非常的开心呢！
柚木：被那么的期待着，会有多余的紧张呢！
女A：啊~是柚木大人~
女B：在和火原前辈谈话中呢，防碍的话是不行的！
女A：但只要一下下，（跑过去）柚木大人，演奏会请加油！
女B（也跑过去）：我们会支持您的！
女A：呀~~（脸红> <）我说了~~
女：呀呀~~~（跑开）
火原：你看~不是有人在支持吗~？
柚木：是呢，被支持的话，做到最后就是最好的回应了吧！
火原：哈哈~真像柚木呢~好不容易参加了~高兴做吧~
柚木：啊~是呢~而且也能回应李李的期待就好了呢。
李李：二位不愧是年级最高的啊~我期待着！



Part3
（黑管声……土浦和同学走过的声音……）
冬海：啊……（小女生米自信被吓到滴声音……）
李李：多拿出些自信来努力啊！
冬海：啊……！啊……小李李……
李李：这里是音乐室，说到音乐室的话就应该是“锵锵、叭哩叭哩”（拟声词，形容干劲十足）发出声音的地方啊！所以你一个人不发出声音的练习是不行的！
冬海：我……那个……没有自信……
金泽：（走过来的声音）你在做什么？冬海。一个人在这里，不进行合奏的练习在独自练习吗？
冬海：啊……金泽老师……不是……那个……（扭捏状~~）不是这么说的……我这次没有状态……
金泽：开玩笑的~~~不会有人笑你的吧？演奏会的时候可要有状态哦~~
冬海：嗯……好的……但是……我……想辞退……
李李：不行！！！
冬海：“啊……！”（被李李吓到的声音）
金泽：（黑线ING~~）拜托你冬海，不要突然发出那么大的声音。又不是我在欺负你……
冬海：啊……老师是看不见李李的……
金泽：啊？什么？
冬海：啊……什么都没有……！
金泽：觉得麻烦想辞退这我可以理解，但这也是没有办法的吧？被选上了。好好的练习~好好的努力吧~
冬海：但是……没有选其他练习黑管的前辈们而选了才入学的我……
李李：那种事和我辈没有关系。你适合，所以才选了你的！
冬海：怎么会……！
金泽：冬，冬海……你没事吧~~？
冬海（又再次被吓到了~~~这小姑娘还真是……= =）啊……！那，那个……是的……
李李：你的话，没有问题的！我辈认可的！你就安心吧！
冬海：才不是没事！
金泽：原来不是没事啊~~？
冬海：啊~~！不是那样的~~啊~~怎么办……？
金泽：问题严重啊~~冬海~~我给你一个建议吧~总之作为参加者~不要总是空紧张哦~
冬海：啊……是……
金泽：才刚入学就被选去参加演奏会的原因不明白~被拆穿以前就睁只眼闭只眼吧~（= =大概是这个意思吧……汗~~~）
冬海：哎~~？
金泽：那是当然的吧？你是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   动的中心人物嘛！
冬海：我很困扰……
金泽：但是，没有办法。所以，不要做出可疑的行为~否则之后会更加令人困扰哦~~~嘛~只要堂堂正正的就好了~
李李：就是这样就是这样~拿出自信来！
冬海：怎么会……！那，那个……这个……失礼了~~~（逃走滴小白兔~~）
金泽：啊哦哦……冬海~~~
李李：啊~~~被逃走了~~
金泽：啊~太过分了吗~？
李李：真是个过分的家伙！
金泽：嘛~算了~不关我事~~~（原意为“不知道”，这里为了流畅翻译为“不关我事”）
李李：越来越过分了！
金泽：出于好心的活动~嘛~好好加油吧~小鹿们~（= =|||我汗！）



Part4
（脚步声）天羽：啊~~在哪里呢？虽然听说是在这里……啊~就是那个人没错~！对不起~~（跑过去的声音）
王崎：哎？我吗？
天羽：你是OK部（管弦部）的OB王崎前辈对吧？我是报道部二年的天羽~初次见面~
王崎：初次见面。我是王崎~这么说，那就是没有弄错人。
天羽：我是听别人说找王崎前辈最好所以是被其他人介绍来的~
王崎：啊？什么事？
天羽：小提琴的事啊~~因为举行演奏会~报道部要负责给读者介绍一些简单的知识~那么~首先~请先介绍一下小提琴的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ~（←再次感慨自己滴白痴……又米听懂……= =）
王崎：啊~~~原是这样啊~让素人（外行）们了解的知识啊~
天羽：是的~~去了OK部后听人说：“有个叫王崎的OK部的前辈，这些事你去问他最好不过了”~
王崎：呵……虽然我想没那回事……如果我能帮忙的话……但是为什么一定要是小提琴呢？
天羽：那是因为优秀奖的候补月森莲君用的是小提琴啊~
王崎：月森君？
天羽：恩~！啊~正好在那里~你看~舞台上的~那个二年级的学生~喊他一下吧~
王崎：哎？
天羽：月森君~这里这里~喂~！OB在喊你喔！不要无视好不好无视！！
王崎：天羽不要勉强别人……
（月森走了过来）月森：OB在叫我？
王崎：哎？那个……不是……我……
天羽：（扑倒要说不是的王崎）：对~这位是OK部的毕业生~OB的王崎前辈~拉小提琴的人~王崎前辈~这位就是月森君~
王崎：啊……那，那个……（舒了口气）初次见面，我是王崎。
月森：初次见面，我是音乐科二年小提琴专攻的月森。王崎前辈对吗？（有些迟疑）
王崎：嗯，怎么了？
月森：我看了上次演奏会的资料。
王崎：啊~原来如此~
天羽：什么意思？
月森：你取材演奏会，那读读看上次演奏会的记录怎么样？
王崎：那个啊~（想转变话题的样子）天羽……我参加过之前的演奏会，所以……
天羽：哎……是这样吗？！糟了~~~我还没查到那个地步~~对不起~~王崎前辈~~
王崎：不用介意~因为这次的演奏会和之前的演奏会是不同的。
天羽：不！从现在开始我会狠命的学习的！还请您回答我的提问！关于小提琴的知识！
王崎：嗯~没关系的哦~
月森：那么，我就先走了。
天羽：什么喔？！你也要回答才行！
月森：你是在问王崎前辈吧？
天羽：两个人又有什么关系~反正都是小提琴手嘛~
月森：我拒绝。
天羽：知识不行的话谈话也可以啊~~~拜托啦~~~
月森：和我没关……（被王崎打断）
王崎：月森君！难得为了演奏会而讲解知识，如果你不是很急的话，能不能协力一下呢？和不同的人谈论小提琴也不是那么讨厌的事啊！
月森：但是……
王崎：不行吗？
月森：啊……（叹息声）我知道了。天羽，如果只是一点点时间的话，那就可以。
天羽：啊~太好了~！谢谢~那么首先~作为小提琴手的心理是~？
王崎：（沉默了一下）很难说呢。
月森：嗯。
天羽：哎~~？是这样吗？
月森：你作为报道者的心理你能回答吗？
天羽：哎~~那，那个~~那是……那个……
王崎：很难吧~？就和那个一样。
天羽：那……我们换个问题~练习小提琴一些需要的东西~请告诉我一些~像“这样练习会比较好喔~”或者是原本不明白的人也会“哦~~”明白了的这样的事我就感激不尽了~~
月森：啊……（叹息）
天羽：什么啦~~？
王崎：每个人都有自己不同的练习方法，一时之间是回答不出来的。我是在时间内集中练习，这样应该不错吧？时间不是那么长也不会觉得不舒服，也不会影响生活~
天羽：嗯嗯~原来如此~然后呢~？
月森：在必要的时间做必要的事练习必要的曲子。
天羽：多长时间？一直拿着小提琴手不累吗？
王崎：啊哈哈~（轻笑）一直拿着的话肯定会累的~
月森：没有什么乐器的练习是不花时间的。
天羽：那是什么意思啊？告诉我下吧~
月森：各种各样的！简单是说明不了的。
天羽：怎么这样~~~？再稍微~~
王崎：啊……打个比方吧……（这比方偶米听懂……= =）这样就已经是很棒的联系了吧~？除次以外，理论的学习也是很重要的~取材不也是一样吗？
天羽：是这样吗……？恩……或许是这样吧~~~照相是很重要的，但也要学习。
月森：这次的事也是一样。
天羽：嗯~~（嘟嘴）我是有些地方不明白啦！但你也不必这样说啊！
月森：我对你的事没有兴趣。
天羽：七~~~真让人火大~~~
王崎：嘛嘛~所以天羽你只会问该问的事，对吗？
天羽：对~对~就是这样~啊……等~等一下月森君~~你要去哪里啊~~？
月森：谈话已经结束了对吧？王崎前辈，失礼了。下次见面的时候，请告诉我一些上次演奏会的事。
天羽：喂~~等一下啦~~刚刚没问的事我现在问啦~！！
王崎：他或许有急事也说不顶……
天羽：不~~那是在逃避我！虽然很不甘心，但我会更努力的取材的！月森君是，王崎前辈也是！
王崎：我也？那么，到那个时候记得要发出声音来哦~（意思为喊他一声）
天羽：是的~！拜托您了~！



Part5
（喧哗声）“PASS，PASS，这边这边！”
“来了！”
（踢足球滴声音）

志水：“啊……有什么飞过来了……这是……足球吗……？大概是吧……”
土浦：“喂，扔过来！”
志水：“啊？”
土浦：“那里的音乐科，就是你，那个球。”
志水：“这个……？”
土浦（跑过来，喘气）：“呼，呼。你没听到吗？”
志水：“是我吗……？听到了……”
土浦：“拜托你扔过来的，但是……”
志水：“听到了……给。”
土浦：“啊，thank you。呐，我在那边的时候，你扔过来的话我就不用跑到这边来了。”
志水：“啊，说的也是呢……是呢……能拿到手真好啊……”（最后这里8确定……= =+）
土浦：“因为是足球啊。”
志水：“没注意到……”
土浦：“抱歉，那不是开玩笑吧？”
志水：“玩笑……？”
土浦（好象终于意识到志水弟弟素天然呆了……= =+）：“啊，算了，是我的不好。那么，音乐科的在这里做什么？”
志水：“等我发觉的时候就已经在这里了……”
土浦：“领带是蓝色的，一年级的？迷路了吗？”
志水：“好像是这样，又好像不是……”（请想象动画里志水弟弟滴0.0表情吧……）
土浦：“哈？你的话好像不成立吧？！”
志水（无视土浦的激动，继续0.0表情）：“前辈，你的身高有多少公分啊？”
土浦（—[] —#）：“也听听别人的话啊！！181（偶8确定素8素这个数字……= =|||）公分，体重也要听吗？”
志水：“是的”
土浦（= =|||黑线）：“真是个奇怪的家伙！为什么对那种事感兴趣啊？！”
志水：“真大啊……这么觉得……”（表……表想歪喔……）
土浦：“哎？”
志水：“有这么大的话，也好搬大提琴了吧……？”
土浦：“大提琴？”
志水：“就是比低音大提琴小，比小提琴大的……”
土浦（—  —##）：“那种事就算是我也知道的！！你拉大提琴吗？啊，你是志水吧？参加演奏会的那个！”
志水：“是的……为什么会知道呢？”
土浦：“为什么……？那是校内这事一直吵着啊！就算没有兴趣，也会听到的。”
志水：“是这样啊……”
土浦：“就是这样，你的身高也不是那么矮吧？”
志水：“168（再次不确定……XD……= =|||）公分，体重……”
土浦：“我对你的体重没有兴趣！而且看也知道了！身高的话就有点可怜了。”
志水：“是吗……？”
土浦：“手，给我看一下。”
志水：“是。”（伸手）
土浦：“还真大呢。如果通常的说法是正确的，你也该有点自信——手大的家伙，身体也会大的。”（= =|||再次……8要想歪……）
志水：“是俗语啊……？”（特别感谢zb232亲～）
土浦：“你还真是死脑筋啊……”
志水：“是吗……？运动的话就能长高了吧……？篮球什么的。”
土浦：“也是听说来的俗语啊……”
志水：“不行吗……？”
土浦：“这么说吧，篮球可能会伤到手吧？运动的话，足球怎么样？比篮球容易上手哦！”
志水：“哎……？”
土浦：“什么啊？篮球不好足球也不行吗？”
志水：“但是，足球看起来不是很痛吗……？脸……”
土浦：“哈？！”
志水：“球，打到脸上了不是吗？那个，不痛吗？”
土浦（—[]—###）：“那个是头球！！！不是用脸！！”
志水：“嗯……不知道呢……我一直都笨笨的以为是用脸呢……”
土浦：“呼……你啊……对大提琴之外的事情有点兴趣会比较好喔！”
志水：“哈……有机会的话……”
土浦：“嘛，算了。演奏会加油啊！”
志水：“谢谢……前辈踢足球也请加油……”



Part6
李李：为参加音乐会的你一次介绍所有的关系者~！

柚木：初次见面，我是柚木梓马。虽然一下子就参加音乐会虽然很糟糕，但快乐的努力吧。如果可以的话，我想知道更多你的事呢~音色是，心灵也是。

王崎：我是王崎信武。我是OB，所以虽然不是每天都可以见到，但是如果能帮助到你，请记得告诉我一声。没事的，你的话，一定能做出好的演奏的！

志水：我是志水桂一。因为我拉的是大提琴，所以和前辈小提琴的音色应该会有很好的相(xing)，我想。一起演奏的话就好了，我这么想。演奏会请加油。

金泽：我是金泽。嘛……请加油吧！平时就算了，但正式上场的时候一定要好好做啊！如果太不在乎的话，到时候羞耻的可是自己哦！这就是所谓的自我管理吧！

冬海：那，那个……我是冬海笙子，请，请一起参加演奏会吧！拜托您了……总觉得有女(xing)的前辈在就可以安心了呢……

天羽：我是报道部的天羽~！果然不管怎么说~站在客观的角度来说，你确实站在一个好立场上~这样参加演奏会虽然会很辛苦，但加油吧~

土浦：我是土浦梁太郎。就好好的做到自己所能做的吧！虽然这样说，但那是个人的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，你只要做自己想做的就可以了。加油哦~期待着你的健斗（继续感谢zb232亲～）

月森：我是月森莲。我和你在参加者中是唯一拿着相同乐器的人，所以我想我们彼此都应该好好的努力，彼此都作出不会让自己觉得羞耻的演奏吧！或许……我在期待你的音乐吧……

火原：我是火原和树，音乐科三年，专攻小号~！你，是普通科的人吧~？之前都没有说过话~不过从今以后我们可以说很多话了呢~！一起愉快的（参加演奏会）吧~！

李李：我们所有人都期待着你~是你的话，就一定能做到——好的演奏，然后，好的演奏会~！


受到SANNY亲，zb232亲，arika亲的大力帮助，这篇翻译才可以完成，各位亲的无私帮助某人铭记在心。

[ 本帖最后由 olin369 于 2008-7-1 15:47 编辑 ]

arie

占个SF……虽然某听力也不怎么地（实际上是词汇量和语法是0……）……看看能不能帮亲校对吧XDD
不过这张其实还是很有趣的=V=
为啥今次没DRAMA特典TAT

志水：“就是比（对不起……=^=偶知识有限，8知道这个虾box指滴素虾乐器）小，比小提琴大的……”
那个是低音大提琴……具体是啥我也不清楚……但最起码是bass不是box撒XDD

身高……梁是181……SHIMIZU是168……翻设定去了……|||

[ 本帖最后由 arika 于 2007-3-17 15:20 编辑 ]

玻e

那個我現在也沒聽...不過特典真的很令令hou26
有大大的翻譯便可以更明白裡面說什麼了~
謝謝大大的分享哦~

懂日文真的好好～
像我每次都要聽好幾遍、遊戲要慢慢玩，把上面的字細細讀完，才能大概知道是什麼意思…
覺得志水真的是很可愛呢
居然以為頭頭是用臉接的…
（原來他說的是這個意思啊…）
感謝大大的翻譯分享喔～

叹息……神啊……请给偶多一点时间……
看大家那么高兴~
偶看看今天能8能挤出点时间来再做点翻译~~hou25

说起来~~
偶昨天（其实应该素前天……偶在熬夜……= =|||）是睡觉前在被子里听滴~~
听到志水弟弟那天然呆滴说那脸很痛滴那段偶就笑鸟出来~~（想象看看一个奇怪滴女人在被子里   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   笑滴样子吧……= =|||）

真是想不到土浦和月森也能交集呢。。。
不过这两人怎么说呢。。。倒是很有兄弟的感觉呢~hou17

= =|||
LS滴亲你素看错了吧………………？？？
这素土浦和志水弟弟滴对话呀……



=============================================================================

唉……米有人UP……提不起精神来更新翻译了啊……hou20

[ 本帖最后由 olin369 于 2007-3-20 17:37 编辑 ]

平时腐习惯了...
看见土浦跟志水这种学长与天然呆学弟的对话,就会不知不觉私心乱联想....(被PIA飞)

谢谢楼主的翻译~

放弃天b

懂日文就是好啊~
我们大三的时候会开第二外语，到时候一定像学本专业一样学日语~~~~~~~
后悔为什么没去学日语~~~像我表哥一样~~~hou13

= =|||
对不起大家鸟……
偶日文从来米有正式滴学过……
完全素凭借从小学4年级开始看动画初3开始玩游戏攒下滴经验啊~~~hou51
翻译滴8好也请大家见谅了~~TT TT