【翼の梦汉化】【DS】心跳回忆 Girl's Side 2nd Season / 心跳回忆 女生版 第二季 简体中文汉化版ver1.0

shinnasu6

感谢25姐和大和君和其他同学关键时候提供的无私帮助~没有她们就没有GS2汉化版的诞生！我们也就得继续背着这TOP1杯具奔向2012！！大家可以回帖抒发对他们的感谢~~顺便膜拜下大和君的技术

***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在 心跳回忆 Girl's Side 2nd Season 本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆推倒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   游戏汉化组所有，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

〖本游戏允许   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   转载。汉化女(xing)向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女(xing)向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

【Story】

「我们的故事，从灯塔开始……」

很久很久以前，在海边相遇的少年与少女坠入了爱河。
由人鱼变化   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的少女美得灿烂夺目，却没办法说话。
然而，女孩那深邃如海的瞳孔比言语更意味深长。

可是，在残忍的村民们驱赶下，人鱼不得不回到海里。
以亲吻来道别的两人，相信着总有一天会在这片海重逢。
和人鱼分别后的少年，从此日复一日地守在海边。

不知过了多久，下定了决心的少年趁着月夜出海了。
然后……
再也没有回来。

而你，会给故事写下怎样的结局？

一切，从海畔的那座灯塔开始……



【CAST】

佐伯　瑛　　　 森田　成一
志波　胜己　　 中井　和哉
冰上　格　　　 铃木　千寻
针谷　幸之进　 铃村　健一
克里斯特法·卫扎费尔德 神原　大地
天地　翔太　　 成濑　诚
若王子　贵文　 森川　智之
真咲　元春　　 上田　佑司
赤城　一雪　　 野岛　健儿
古森　拓　　　 松原　大典
真岛　太郎　　 谷山　纪章

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏日文名：ときめきメモリアル Girl's Side 2nd Season
游戏英文名：Tokimeki Memorial Girl's Side 2nd Season
游戏中文名：心跳回忆 女生版 第二季
游戏类型：学前教育
发售时间：2008年2月14日
制作公司：KONAMI
游戏官网：http://www.konami.jp/gs/game/Girls_Side/2nd_Season/index.html

汉化团队： ☆翼之梦☆推倒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   游戏汉化组 （ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2008年02月22日～2010年3月14日
汉化组人员名单：


监督： shinnasuka  缇莉亚·南   

程序： DNA

鸣谢： 口袋   沙滩凉鞋
          Pluto

翻译： Ｋ   口袋   aibaling  Aya  ayanomi  bad_taste  cherry0088  cicean  
         cicoyona  gienli  gn00925585  goddessjj  gotomaki1019  hikari1984  
         honeylikeclover  kakbel  kazuki1118  lptezuka  lynn27  mashiro_kii  
         meisuke151  minami34rj  mitsuiro  mituki  musesunset  nanao  
         orochistone  qing3a3qing  R19  sherry-gray  shinota  siliver  swj  
         vict_kk  yangyan  yuyi~唯  安倍优希  草莓泡泡  幻沫绯樱  幻之泪影之痕  
         九索  葵御前  梦魂  铃铛小白兔  魔多多美  莫吾飞  木叶最爱猪猪  拿铁  牛奶泡泡
          青橘丸子  藤黛  缇莉亚·南  万华镜中的猫  夏末樱落  小非  小佑  轩辕无音  彦夜  
         雨夜ヶ月  月玖雅  
        
校对： Ｋ  aibaling  ajosh  cicoyona  crea  ever-free  gu1987  hoaxstar  
         kikumalu  kingmaihk  koushin  LOVE柳の月  lptezuka  lynn27  mashiro_kii  mituki
         miyi  musesunset  Nopherier  orochistone  R19  saltww  sincere  suoxii  
         swj  t94204  Vergil  whitehunter  wingni  zezepower  シロわん  ハリー  暗夜
         白水小悠  草莓泡泡  宫野崎  季了  九索  葵御前  流水无痕  魔多多美  莫吾飞  
         青橘丸子  小非  小萤萤  小佑  轩辕无音  真心英雄

总校： 星影

润色： shinnasuka  缇莉亚·南  一輪草  南宫天予  maggie_cc  Ｋ  wendy620  茄子  

导图： DNA  duchess  Savellia   Renl

修图： 郁己  阿拉蕾  duchess  DNA

测试： gateroom  芙蕾雅  墨无常  小囧西  天使魔鬼  凌紫琴  tatsuya23  elfish  
         乐儿  镜魅罗  Marionette  大囧爱  近籐すなこ  l4769864  泪痕  牛肉醬  大豆  
         WaNnaBe  星音  nekoa  藤原幸樱  神无月离  yuiiya  然沨呢

打杂： 某琴  寒石的细软  洛基大人  苏洛洛  ひめdream  l4769864  伊娜  
         米尔西修特拉瑟  空届凌  鸭小惠  itoshigo  风月  牛肉醬  曦  pucci  yuya  
         七心海棠  藤堂花子  dearstella

                               
需要注册成功才可查看大图

汉化感言


【shinnasuka】
其實現在我想到的只有感謝，感謝所有為這個遊戲漢化工作出過力的人，不管是早期的翻譯校對潤色人員，還是後期的修圖打雜測試人員，大家都為這個漢化版的誕生盡了一份力量，沒有大家的苦勞就沒有現在的成果，GS2恐怕永遠就是個廢坑等坑兒把自己丟下去才能填掉。
還有我很在意大家對這遊戲的反應。隔了這麼久大概沒多少人記得了吧……現在發佈的這個漢化版離所謂的完美還差很遠很遠，我也不知道還會不會出更新，但還是希望仍對這遊戲有期待的人能繼續關注後續發展。
我真的不是什麽監督啊，真的不是。從頭到尾我做的都是潤色的工作，只是坑兒說“監工那裡多了個位置”所以才寫我的名字……
既然有人已經看到我寫的這一句話證明你對漢化感言還是有點(xing)趣所以請繼續往下看吧，她們比我對這遊戲有愛多了。
這遊戲比想像中有趣很多，只跑一遍是無法完全體會的，所以如果大家能跑兩遍或以上我會老懷安慰。
P.S. 老團你這樣當衆對我表白我會害羞的，你還是回老家對真鳩學長表白吧。還有你的【嗶——】到底要到神馬時候不是說好了一起發佈然後一起回老家的嗎你就這樣拋棄我了。

【某南】
全地球。。不全宇宙最多人跳坑的茶几汉化游戏。。。监督几经易人，大家都绝望在万年60%的情况下——终于由老猪的英明领导（外加某芝麻的辛勤改稿，某廿五携家属的强力支援），由杯具升级到洗具。那么，请大家细心呵护这个哪吒般坚韧不生的孩子吧。。顶锅盖逃走。

【星影】
哦，終於要發布了呀，恭喜恭喜XD
我會期待的。辛苦大家了。
始於對GS系列的愛而參與了本作的漢化翻譯。雖然由於字數龐大，也有很辛苦的時候，還是很高興能為GS的漢化版出一份心力。這遊戲有很多細微的台詞，是只玩一次無法看見的，真正對一個角色有愛的話，最好在重複攻略該角色的同時，每次都進不同的社團，打不同的工，試著挑戰把該角色的所有台詞看遍吧！如果有人這麼做，我就翻譯得很值得了(笑)

【在愛中心呼喚世界】
感言：今天是死唔斷氣的gs2大好發佈日，組裡的民那桑辛苦了，尤其是破解大和神（無誤！）和25大姐頭，請受大家膜拜m(_ _)m

想想，當初完全是冲著GS2而加入YM這個快樂大家庭，回首來時路，有苦有甜，一切都是值得的！！（握拳）
那麼，就請大家好好享用幾乎完美版的gs2吧
ps.敬請期待gs3 (毆)

【口袋】
我恨沙滩凉鞋。
GS2这游戏，虽然说是给女人玩的，很多人想必会认为破解起来挺容易的吧……其实正相反，这游戏看似简单，实际上破解起来费劲死了，因为里面涉及了各种诡异的风格和方式，有些东西还藏得挺深。鞋子啊，没有金刚钻就别接瓷器活，你留下的这个这   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   也太难擦了，为了不让女孩子们失望，我们费了多少精力在上面……
怎么说呢，给内行不用讲，给外行讲也听不懂，只能说一句，大家去参考GS1的那种豆腐渣工程就知道GS2做得有多完美、多到位了。听说今年夏天要出GS3……要么打死我吧，打不死我的话，我肯定是不做了，劳民伤财不说，最后竟然给跟废物排一起了，身心疲惫啊。
最后只想说一句：DNA，苦了你了。

【郁己】
等了好久……等到偶的DS下屏都坏了……杯具。
一开始本来想一个人做全部的图的，结果还是没成。
于是没有什么成就感=。=希望下次努力。
借白色XX节说一声：宣X，偶喜欢你，不过已经过去了。

【真心英雄】
我要泪奔，这个坑终于平了！
想当年翻译这游戏的时候，我的家乡还在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。感慨啊~~这绝对是乙女游戏中的不朽之作！

【暴走团子】
感想多到无法表达所以干脆不要表达了
表白是老猪我永远爱你！
我有多爱gs系列我就有多爱你

【伊娜】
GS2是我玩到的第二個乙女游戲，也是參與翼夢漢化組雜工的第一個游戲，一直一直都很喜歡里面的老師若王子貴文，更喜歡里面那種讓人熟悉而懷念的高中生活的氣氛。也因為這個游戲認識了很多很多的乙女游戲的同好，我也是由GS1和2來到的翼夢，由于會日語的同好很有限所以大家都盼著這游戲的漢化，某天在翼夢看到GS2招募雜工的公告于是報了名想為自己最喜歡的游戲之一的漢化盡點微薄之力，感謝漢化組招我為雜工，我以后還會繼續努力爭取為更多的乙女游戲的漢化添磚加瓦的！
PS：YY某若感言：呀呀！！這次大家漢化的很厲害呢~！老師我也能說出很流利的中文了呢！太高興了XD！

【某琴】
千言万语汇成一句话——
卒業、おめでとう。

【nekoa】
最深刻的感想便是觉得不愧是konami恋爱养成鼻祖，不愧是心跳系列。虽然貌似没有大段剧情，但是GS2的用心程度（还有文本量）绝对不是一般文字恋爱可以达到的啊……看到汉化版历经千锤百炼终于横空出世，很感动。相信两年的等待是值得的，更相信汉化组两年（于是说有那么长么？）的工作是值得的～
=======是说以下花痴语录就忽略吧=======
测试工作本身也给了我充分的机会去观摩GS2里面各人不同的生态～最记得的是心跳状态下送佐伯魔鬼巧克力，那个别扭的小孩竟然还一脸温柔地说他一定会吃掉的啊啊啊啊>w<
私心强烈推荐佐伯～然后强烈不推荐参加啦啦队……

【牛肉醬】
終於不用在約會地獄中輪迴了=V=
俺現在一看到佐伯和天地就想吐泡泡......

【佚名】
流鼻血

【gateroom】
猛虎下山式！
gs2算是咱第一次正式的游戏内测，虽然因为各种原因不是很负责，但多亏了很多认真的童鞋，请让俺厚着脸皮来抱抱大家顺便揩油吧！（揍
gs2是我最喜欢的养成游戏，没有之一。佐伯同学是我最喜欢的角色，依然独一无二。虽然因为测他的路线的原因使得咱现在看到他的脸会不由自主起某种生理反应……但还是向大家极力推荐这位别扭王子！虽然他喜欢毒舌小孩子脾气爱吃醋……但当他喜欢上一个人的时候比谁都温柔喔！至于那虐到骨子里的亲友路线……为了全面体会角色魅力请不要心软地下手吧！！（不不不我真的没啥奇怪的嗜好请相信我~）

【凌紫琴】
  = =测试......其实也挺要人命的，话说这日日夜夜手捧小N就为了挑出那一大堆一大堆的错.......还要时时对照文本手拿相机，嗯，真是胃疼啊，尤其是我面对的不是如花   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   而是四个女人+姬子....每当姬子咬起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   时我就一阵阵无语~
不过，这些我都挺过来了，一边维系着几个女人的友情，一边无情无义地勾搭着他们喜欢的帅哥，心里呐喊着：快，快进入VS模式吧！！我等着挑错！！
在一番激烈的厮杀后终于抱得美女归（这是什么悲催的未来......   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呢？如花   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呢？）
集合了这么多人的辛劳和心血，经过了好多次反复测试，相信呈现出来的一定能让各位满意的作品，大家都辛苦了哟。
PS:呐，其实我还是最爱佐伯了，捂脸，你个小别扭~

【墨无常】
能看到GS2从娘胎里蹦出来真是太高兴了呀~~虽然我只是一个小小的测试，不过工作中还是能感受到完成这份工作是个多么不容易的过程~
做汉化真的是太需要对游戏的爱和责任心了，少了一点都完不成这个任务，面对堆成山的文本和不知道什么时候会跳出来的BUG，要坚持住真是不容易哇~
测试时用各种   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的方式折磨   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   们，看着纯情的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   们为了乱爬墙又始乱终弃的女猪痛苦烦恼，我只能一咬牙“这全是为了工作！！志波俺要是不爬墙就没法完成5个end的任务了，你要相信俺对你的真心~~~~~o(>_<)o ~~”不过还是推荐大家可以故意虐他们玩玩，因为常常会有出乎意料的甜蜜小对话，哈哈哈哈
如果GS3论坛也有意汉化的话，我还想继续参加~~~我需要年轻可口的小   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   来抚慰这颗腐掉的大妈心~~

【鸭小惠】
嗯这是我参与的坑中第一个完成的，虽然只是打杂的，没做多少活······但仍然让我感觉到汉化组的热情和快乐～认识了可爱且不ＣＪ的大家，嘿嘿～请大家玩的愉快哦～

【tatsuya23】
1.女主是攻
2.里面好多受
3.别扭小受最萌了，亲友爱情模式对话大推荐
4.大接近模式太   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了，学前小朋友不要轻易尝试
5.我发现我还蛮喜欢看文本找错误的- -
6.申请下次做文本打杂工=v=

【天使魔鬼】
终于，终于都要发布了～～
感想是：发现我的测试速度跟不上坑王的Rom更新速度，有待改进；发现导图、修图的学问真的好高深，没有充分的决心不要轻易尝试；发现数值真的不要太多，不然就算你三年来只约了某某一两次，他的心动度还是可以比你的本命高（金手指慎用）；发现老师认真的样子，真的可以帅到令人尖叫，但是真的非诚勿扰，不然后悔的会是你自己。
最后最后，大家请不要大意的推倒众位王子啦～～

【l4769864】
這無底坑終於到填完的一天了啊ＱＡＱ
雖然我是很後期才加入的，但是也真看了不少人工作到精神錯亂啊 (￣ε(#￣)
結論：珍惜生命，遠離漢化組（天音：這裡是叫你寫感想的═.═ ╬）

【乐儿】
第一次参加测试，内心其实是蛮激动和感动的XD
说心里话，GS2的汉化我是等得几乎望穿秋水了，于是，当我看见GS2招测试的时候心里真是超级兴奋的XD，谁叫我这废材看不懂日文啊（自抽！）
就这样，终于迎来孩子出生的那天了XD（自我抽飞~），即使是只出了一点微薄之力的我还是高兴得无法言喻了！
参与汉化的各位真是辛苦了！！我爱你们啊！！
PS:脸皮厚厚地说一句，希望下次有机会再参加测试啦XD~

【砂さ糖とう】
第一次参加测试。遗憾寒假太短啦。
咱走的是赤诚线，可惜学校没有电脑，所以还是用旧ROM在机器里走了其他的线路。
到底感觉还是第一次走的线印象深刻啊。
怎么说好呢，汉化真的是好物啊，和原来玩过的日文版感觉完全不一样（好吧，因为我是日语小白）
虽然看文本挑毛病，完全没有经验。更不指望咱这样的废材能有啥作为贡献。
不过看见终于要发布了，心里还是幸福的紧啊。

【WaNnaBe】
坑王的目标没有达到。测试没全吐……
究其原因是游戏太美好。嗯，太美好。
于是请相信这个游戏的本质是XE的。嗯，XE的。
请具备善于发现这个游戏XE处的眼睛。比如说那个诸姬君认为很总攻其实认不认为实质都总攻（……）的女主和邻居家上帝视觉最终boss系总总年下攻并强烈   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   大姐姐的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   （<<<< 于是为什么会有这么多定语）|||||

最后,大家辛苦了。这个宛如哪吒般差点难产的孩子终于生下来了。下次有机会再和大家一起痛苦甜蜜地努力吧。
（长期摸鱼的区区说这句的感觉真是诡异……掩面）

【芙蕾雅】
第一次参加测试的小猫一只，呵呵。没有什么经验，还马虎得差点让错误跑掉……，不过大家都很温柔，是一个让人舒服的团体。
最开始走的是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的路线，还有赤城可以追，于是不断地跑去买东西……隔个三五天邻家小弟就苦着一张脸：最近啊，你是不是和谁发生了什么事？某只心里也有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呀……
哈利其实很可爱，有一点点爱装酷，别扭着总是掩饰自己喜欢女主的心意，某种意义上来说是个害羞的男孩子，非常可爱~

【Cisay】
之前有挣扎过要不要来做测试， 毕竟我虽然爱玩游戏，不过从来没有耐心玩很久，结果……很汗颜得说其实我只跑了太郎学长的路线……。后来在路途中，基本上每天都能看到工作组更新了rom，那个心痒啊~~
因为要去外地，所以只有一天半的时间测试，匆匆忙忙跑了太郎学长的剧情。学长啊……你这名字太杯具了，不过……你不觉得你的剧情更加杯具吗？我严重怀疑学长的剧情是借鉴了琼瑶阿姨的小说，要多狗血就多狗血。要不是看在谷山的份上我真的想要一脚踹飞你。（谜：咦？你不是看上学长的低胸毛衣了吗？）
测试很美好的~挑虫是痛苦的~工作组的各位辛苦了！！
恭喜GS2汉化版终于发布~~撒花~~

【大豆@伊莱娜】
第一次参加测试
纯粹是等GS2的汉化等得心痒了，看到招测试想都没想就进来了，咳= =+
因为一代的老师很有爱，所以，二代选了冰上线。
一次次的存档读取看约会文本有没有错误真的有点枯燥，但是，每次大接近的时候我就把那点枯燥劲儿给忘了。大接近实在是太   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了（捂脸），我说，这个真的是纯爱游戏吗？
话说，做程序&修图的筒子们真是辛苦，一直到发布前还在一点点的修改，做汉化真不容易啊……
不过，总算是出成品了~撒花~
如果有机会的话，希望也能参加GS3的测试啊~
日文&程序白的悲哀TAT

【对不起人民对不起党的囧西】
在那玛丽隔壁山村里边有一群草泥马~~~~
orz......
由于受到某人多次草泥马   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   攻击....
老师在我眼里真的越来越像草泥马了TAT
亲友路线很甜很可怕,降低亲友好感度需要铁一般的心肠
怎么说呢,两个王子(佐伯和若王子=v=)那一把爱恨纠葛（？）路线让我有种生不如死的感觉，
每次听到老大说新补丁出来了之后内心都一阵恶寒...orz
只不过是从头再来...刘欢大哥唱的好啊......
因为多次走完自己的路线我已经对若王子老师充满恨意，所以在假期最后的几天让他   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   灰了...我很强悍的，真的，要不是打GS2我都不知道自己原来是这么强悍的。所以啊~一个不光是游戏哦~~~其实它是发掘潜力、培养健康恋爱观的良好教科书啊~~~！
在那段峥嵘岁月中...我们秉承着勇于被tx，敢于反tx的宗旨，踏着颤颤巍巍的步伐，一路跳票orz
GS2孵化的很艰难，那般文本量，那般矫情，不过是一个腹黑总攻女主tx众纯情   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的故事而已么！
作为一个新人= =
我觉得能混下来...很奇迹
作为一个大一学生
我为我已开学就忙得昏天黑地以致撑不下最后的测试感到不解
人生不是这样搞的啊喂！
最后，我想说：
野合万岁！蛋疼有理！

【沙滩松糕鞋 草】
记得填坑的时候我才刚上高二，现在都大学生了|||这足以说明了此坑填的有多辛苦
很喜欢哈利，我润色的也是他 感觉有一种辛苦拉扯大的小孩终于要嫁出去了的激奋感！（喂！）
啊……我自己也会再玩一遍哈利线 试试和高中2年级的自己谈恋爱的感觉……
终于平坑了！撒花！！！

【宫野崎】
终于出来了T^T内牛满面
我好想看看我校对过的志波同学到底说出了怎样不和谐的话...

【梦魂】
终于……终于出了……
虽然至今我因为这样那样的原因，所以连一条线都还没通，囧
（佐伯同学……我对不起你……！跪
还有谷山的那位王子同学我也对不起你……！倒地

不过……！这终于出来了……！（你只会说这句话了吗？！
当年我那磕磕巴巴的日语真是给大家添了很多麻烦>_<
大家辛苦了！

【Aya】
终于出了啊～～～
第一个翻译的游戏啊，为此还去玩了NDS上的GS2，翻的是佐伯英的玩的也是他，真是相当大的热情啊～～～
翻译中学到了很多东西，日语水平也上涨，还认识了很多人，真是非常开心的日子啊～～～

【siliver】
居然在2012前把这个坑填完了！
居然在3代推出前把这个坑填完了！！
居然在我有生之年还能有幸看到这个作品的问世！！！
感谢ハリー 大人以及其他的翻译官大人对我的指导！！
大家一定要记得玩某家里蹲的路线哦~~东北方言什么的鸭梨什么的我统统不知道~
这可是一位不用金X指不用紧盯数值就可以达成完美结局的超·邪道路线哦~~
最后祝玩这游戏的（寂寞）的mm们早日   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ~~

【honey】
当初   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   文稿的时候俺还是小白，凭着对GS1代的爱和正在学的日语3级，超水平完成了翻译任务~（爱的力量是无限的~）
现在GS2终于要见光了~俺日语1级都学完了，今年就要毕业了正在实习中，感觉美好的校园生活已经一去不复返了，那些还在上学的幸福的孩儿们，赶快享受窝在宿舍看动画 看小说，上课不听讲玩游戏的日子吧！！！看到中意的她/他就大胆的告白吧！！青春就是要干些傻事儿的~

【cicean】
感言？
我真的很想说，这个游戏汉化很久了，终于要发布了，同时意味着我的工资也要到账了。
因为汉化这个游戏，我才去玩了GS2，怎么说那，简直了，必须用修改器否则肯定光杆司令~
其中翻译了一段关西口音，好土啊。结果去大阪时候问路，根本听不明白对方在说什么，再次的纠结了大阪口音。
感想完，~若王子老师挺可爱的~

【南宫天予】
看到说要3.14发布的第一感想是：
——诶，真的吗？不会要到4.1发布吧？XDDDDD
==================================
GS2是我跳的第一个坑，如果3.14能完结，那也是我所跳的坑中完结的第一个。。。。。（默）
两年了啊混蛋！LOLI都成长为御姐了！
这一作给我的感动没有1代大
但是佐伯确实也是一个很有魅力的孩子
他与女主的很多互动堪称经典啊
请大家务必好好享用~~~~

【wendy620】
開坑日期真的久遠得有點模糊，那時衝著對GS2的愛竟然自告奮勇去應潤色囧...結果就是換來十多包的文本轟炸> < 要統一語氣句子什麼的完全挑戰了自己的耐(xing)XD 最後雖然順利完成，但絕對給豬醬帶來了不少麻煩m(=_=)m 話說在雜工短缺期也用了幾小時客串了幫忙將文本分包的工作<- 這個比較深刻
到現在終於有出來的一天了T^T  希望大家能好好享受這個得來不易的成果就好了> <

【qing3a3qing】
真的记得是很久远之前的事情了，当时翻得很开心也很纠结~
现在那些剧情还依稀记得一点点，现在终于要生出来了，相信很多等汉化版的亲也会一起撒花的吧~
大家辛苦了><

【Shinota】
這絕對是漫長而艱辛的歷程吧……
已經快不記得當初翻譯了啥了……
但是有信心這同時也是慢功出細活，質量絕對有保證。
Konami在人物設定上實在是很有魅力，GS系列裏面各個角色都很有特點，角色相關的事件也實在是貼切得不得了。
……話説，乾脆咱啥時候也把1漢化了吧，人家期待了N久的葉月+老師全漢化版直到現在也不見音訊……
總之，能活到GS2順產真是太幸福了~~~~（喂

【orochistone】
XD终于出来了……我记得两年前翻译的
现在想起来好久远啊…
>w<各位辛苦了！！！！

【丸子】
生出來了。
葉月依舊年輕，但是我卻已經老了……遠目……
但是終究還是生出來了。
無比幸福～
各位都辛苦了，真的！

【R19】
呃……终于完工了啊！
自己出的力不多，不过看到成品出来心中的喜悦也不会亚于任何一个参与者的。
虽然自己是翻译，虽然看得懂日语，但一直等着汉化版的而没玩。（真心话：作为参与的为数不多的男(xing)翻译，优先级更高的游戏实在很多……）
其实对于我来说，汉化中最大的收获应该是结识了新的朋友吧，今后应该还有许多一起进行汉化工作，还请大家多多关照了。
总之，大家都辛苦了！谢谢大家贡献这么好的汉化游戏，o(∩_∩)o...

【莫吾飞】
当初在自己的坛子还没有那么忙的时候参加了生平第一次游戏汉化。整个过程还是挺锻炼人的，对于在有限的字数内把意思表达清楚的考验，对我这种习惯自虐的家伙来说，似乎尤其的有快感（？）。
等待的过程是漫长的，之前看到那长长的卡斯名单，才知道自己原来和这么多同志一起参与了这个项目。总之，N月怀胎一朝分娩，能出来，咱们这些爹妈们就该高兴了！

【夏末樱落】
这个游戏见证了我从二级备考到一级通过再日本的大学合格准备上飞机，算是个人生历程的见证orz……在我离开中国   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   之前能出来真的太欣慰了T~T望各位玩得开心！！

【maggie_cc】
这就叫千呼万唤始出来。。。不过GS真的不比其他otome game，系统那个叫复杂，字库那个叫庞大，还有在保持统一的同时体现个个角色的(xing)格。。。所以还要向全汉化组的亲们致谢~~~大家辛苦啦~~~~\(≧▽≦)/~
不过这个游戏真的是值得向大家推荐的好游戏，主角不如枼月王子完美，反而是有点表里不一，甚至还会小家子气。。。不过却在游戏中会时时被剧情逗得扑哧的笑，有时还真的会tokimeki，我想一个好的otome game就是这样的吧~~希望所有的玩家喜欢这个2010年白   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   人节的小礼物~

【suoxii】
有2年了吧？
完全不记得自己干过什么了囧
不管怎么说，能生出来都是一件好事
感谢所有人。。。

【ハリー】
真的是过了好久呢，想当年有段时间没日没夜的扑在坛子上校对着校对着，雄心壮志的要赶在什么什么日子发布。结果一直未能如愿，最后因为走上了社会能够在汉化组贡献的时间少之又少，只能隐居幕后改为精神支持。现在终于要发布了，感谢亲们最后都没有抛弃这份爱呀！

【swj】
吼吼，话说还真是过了好长时间啊~~
从俺未婚到结婚到怀孕到生子到我儿子现在都会叫妈妈会走路了，现在终于出来了，我还以为要等到我儿子会打酱油才出的来呢~~~~~~~~~
再泪，感慨啊！！

【小佑】
話說俺已經忘了當初俺還在這個巨坑中翻滾過……
時間真是在翻滾及平躺中PIAPIA滴過去了……
不管如何，最終能修成正果還是值得慶祝的~（撒花~)
今天猛然之間聽說坑平了……這心中的波濤真是……Z   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊！
3月14日了么……唔……前男友請一定要幸福滴~~~去SHI哦~（笑）

【pucci】
世上原本没有洗具，杯具久了，洗着洗着就洗成洗具了。
GS汉化不容易啊！！一直在打酱油的偶看到清清楚楚明明白白真真切切。。。（想当初听说GS人手不够，马上奔过去接了份果冻，洗完之后便一直杯具的待业，最后沦为酱油囧rz）
白喵喵人节么，那个，佐伯君，偶偶喵你~！！喵喵喵~~

【千里】
我终于可以离汉化组第一扫帚星的命运再远一点了TvT
（↑此称号是因为我跳的坑变成坑的概率接近100%于是自封的囧……）
为了等汉化结果GS2我一直搁到现在= =总算可以去玩了orz

【ssolitia】
这是我第一次做侧室，从来没有想过侧室的生活是如此的黑暗（比不上正室啊……不过和众多侧室们一起玩闹是很开心的~
玩过GS1，于是这里看到了若王子，我就朝着看起来很王子的他去了。杯具也就渐渐开始了~我发现他根本不是什么王子，只是王子的坐骑而已，大家不觉得他长得很像草泥马么？当我为了草泥马拒绝佐伯的时候，我真想切了自己的手。。但是木有办法，还是必须每天去面对那只草泥马。
感觉这个游戏让我成长了很多（嗯，各个方面的，比如怎么面对   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   魔、如何面对草泥马……）
啊啊，说到   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   魔，想问大家是怎么理解“GS2”这个名字的，个人把它解释为“Ghost Story2”。因为玩的时候吃醋扔   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的妖怪实在是太多了orz
最后啊~忠告啊~别去逗若王子，到了大接近模式就会看到草泥马那张挥之不去的大脸orz 隔壁的那个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   还比较好~（若王子本命的童鞋们就请当我说的都是梦话吧）

                               
需要注册成功才可查看大图

运行说明 和 注意事项
NO$GBA模拟器运行的时候在买卖衣服界面里会有部分按钮诡异消失的问题，这是日文原版问题，不在汉化版BUG范围。

剧情内原有的日语关西腔方言，汉化后以掺入部分上海方言的普通话代替。
请注意 本游戏汉化版 包含部分 简易版上海方言，如有反感或敏感请避开。稍后猪酱会开设上海方言培训班，欢迎报名。

部分惯用   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   在本作内由于经常有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   等行为，所以翻译上会和大家熟悉的有出入，请仔细推敲。

                               
需要注册成功才可查看大图

【★汉化完整版★ 为了方便以后及时更新所以载点我都丢在JS页面里了】


115
http://115.com/file/c2t6321y#
　　【翼梦115网盘   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :http://www.otomedream.com/115dl.php#input （可以解决“未绑定手机/不是VIP不能分享?接收礼包”“旧格式如115.com/file/   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   XX无法下载”“文件拥有者未分享该文件”等不能下载115网盘文件的问题）】请在输入框输入115链接然后提交！
2032-Tokimeki_Memorial_GirlsSide2ndSeason_CN_by_OtomeDream.rar



【FTP】 (请勿转载)  

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

2032-Tokimeki_Memorial_GirlsSide2ndSeason_CN_by_OtomeDream.7z.001
https://mega.nz/file/Nk5U2IDJ#u4bzV52vazm24Ipy2uqHTQuAvBOOHGbhp6XS7UMHyS4
2032-Tokimeki_Memorial_GirlsSide2ndSeason_CN_by_OtomeDream.rar
https://mega.nz/file/w9g0zQrB#2sQhVj0fgJJ4cjc0jvJfPrFgRl3Rnd7tSkReVpyoZZQ
链接：https://pan.baidu.com/s/1PcVn5dN2GKSEWlLxTKPj3w
提取码：st8j
  





[百度云]
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=75656&uk=2083470184

[新浪微盘]
http://vdisk.weibo.com/s/fhJNd

撞邪了遇到极享维护

先贴几个载点 请不要把这边载点转走 省得我以后万一更新ROM到时候还要到处让别人更新：

http://www.rayfile.com/files/abe ... -858e-0015c55db73d/

http://u.115.com/file/f194395d92

http://www.hotfile.com/links/327 ... OtomeDream.rar.html

http://down.gogobox.com.tw/5c/0m1y4

                               
需要注册成功才可查看大图

【其他】
PC模拟器请自备~
建议用模拟器的亲们用DeSmuME最新版来玩GS2，我通佐伯的过程中没有发现有什么异常，也不会像no$gba模拟时出现买衣服穿衣服时按钮消失的问题。
NO$GBA  这里 找，需要放大镜旋转屏幕。

  [〖攻略整理』【汉化版：心跳回忆 Girl's Side 2nd Season（心跳回忆 女生版 第二季）全中文攻略】

简体汉化版ｂｕｇ上报帖：
http://www.otomedream.com/thread-511945-1-1.html
游戏更新信息请留意：
http://www.otomedream.com/thread-511912-1-1.html
心跳回忆GS2游戏交流讨论花痴GS3群号：
24855740  

                               
需要注册成功才可查看大图

心跳回忆GS2游戏讨论专帖：
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=512427
心跳回忆GS2游戏起名输入文字表（请ctrl+F寻找自己需要的）：
http://www.otomedream.com/temp/game/gs2/input.dat_00095.bin.html

同日发布腐女最爱 鬼畜眼镜R完全汉化版

shinnasu6

我現在才發現自己開貼自己占沙發是多   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的事啊，所以這層我就獻給說要帶我回老家的老團↓↓

=============================
                          ❤老團專用席❤
=============================



還有你們誰看不懂上海話別給我發短消息發郵件來問啊，看看這棟樓里誰對關西人最關心吧（提示：就在我下一層），大家有看不懂的就去騷擾她好了，我真的神馬都不知道

kaminf

“游戏类型”这行真是太逗了{:tuan_zi11:}

原本以为GS2汉化了很久，还好，其实也才2年嘛……
这个作品可以算是我和翼梦结缘的开始，
没有GS2，也就没有今天的我。
没有过去的朋友，我也就不会来参与GS2的汉化。
一切事情，冥冥之中自有安排。

值此之际，只想大声喊一句：
请大家不要抛弃关西人啊！
呃，不要来   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   扰我啊，我身上还有4个坑呢……

l476984

哎呀呀，我這沒做什麼事的傢伙竟然還有地板可以坐啊 (￣ε(#￣)
這拖了這麼久的孩子終於生出來了。每次在其他地方看到有人語氣堅定的說這坑一定被棄了時，我真是想衝上去說根本不是這麼一回事啊ＱＡＱ
但是長久的等待是有回報的，漢化組裡的每個人都竭盡心力力求能處理掉所有問題。程式君不辭辛勞的解決各式死機與程式問題、翻譯君跟潤色君得處理極大量的文本、修圖君努力的將圖片處理到盡善盡美、 測試君得不斷重覆重覆重覆再重覆的測試劇情、雜工君黏貼的數量已經到休羅道的地步了。
看著這些人的付出，我真是感動到都快哭了ＱＡＱ　（刪除線）看到這些人辛苦到發神經，我就又要哭了
做為工作組的基層小員工，我希望各位能因為漢化而好好享受到遊戲的樂趣。以上

（刪除線）最終結論：珍惜生命，請遠離工作組（刪除線）
（天音：喂，你真的是來寫感言的嗎？═.═ ╬）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
牛肉醬你這［自主消音］！把我的地板還來！
這不是天意！是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   謀！

.....................................

                               
需要注册成功才可查看大图

   = =测试...其实也挺要人命的，话说这日日夜夜手捧小N就为了挑出那一大堆一大堆的错.......还要时时对照文本手拿相机，嗯，真是胃疼啊，尤其是我面对的不是如花   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   而是四个女人+姬子....每当姬子咬起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   时我就一阵阵无语~
   不过，这些我都挺过来了，一边维系着几个女人的友情，一边无情无义地勾搭着他们喜欢的帅哥，心里呐喊着：快，快进入VS模式吧！！我等着挑错！！
  在一番激烈的厮杀后终于抱得美女归（这是什么悲催的未来...   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呢？如花   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呢？）
集合了这么多人的辛劳和心血，经过了好多次反复测试，相信呈现出来的一定能让各位满意的作品，大家都辛苦了哟。
  PS:呐，其实我还是最爱佐伯了，捂脸，你个小别扭~
                  
  KONAMI最高啊最高~
                                 

                               
需要注册成功才可查看大图

wnckc

終於不用在約會地獄中輪迴了=V=
俺現在一看到佐伯和天地就想吐泡泡......

GS2是偶跳的第一個坑。
回想起打雜的那段日子，
因為這遊戲而在論壇裡認識了很多人，
每天在群裡說話也很開心，
而不知不覺間GS2也終於發佈了。

參與漢化GS2的ｓｔａｆｆ不計其數，
一個簡單的句子或畫面也包含了很多ｓｔａｆｆ的心血在裡面。
正如老大說的，
大家如果真的對這遊戲有愛的話，
務必一定要多多攻略，
才不浪費了ｓｔａｆｆ們的心血{:tuan_zi03:}
=========================================
伯爵，我是無辜的，我不是故意搶你的地板！！！
一切都是天意！

GS系列对自己的意义非比寻常。
从未舍弃对GS的爱与回忆，想要倾吐的时候却不知道从何处说起……

两年多了啊……
这坑是翼梦迄今为止最深的坑了吧orz
两年前为了守GS2的汉化而混进了翼梦；
两年后从守坑者变成了常驻翼梦的填坑者……（远目）

GS很特别。
在戳戳选项就能和一众后宫LOVELOVE的乙女时代，
用三年的时光来经营一份感情可能是太奢侈的梦想吧。
然而KONAMI坚持了他们的理念，将最纯洁无暇的梦呈现在了玩家的面前。
无论是教堂还是灯塔，都满载着点点滴滴却又沉甸甸的回忆；
无论是黑板报还是夕阳剪影，都能引人重温那夹杂着欢笑与汗水的青葱年华。
也只有看到导出后的全文本后，
才能发现KONAMI究竟是多么用心地在做这个游戏，
以及汉化组到底面临着怎样的工作量。
感谢KONAMI。感谢组里的大家。
感谢一直以来关注着GS的所有人。

卒業、おめでとう。

neke

于是GS2终于这样悄无声息地发布了～恭喜～yct64

测试感言之外更多的是玩家感言，所以现在是对GS2（并推广至整个GS系列～）的表白时间
话说GS就是我买nds的源动力啊。基本上GS系列是我玩得最多的ds游戏，没有之一；加上测试GS2绝对是我玩得最多的ds游戏，没有之一
铺垫之下，终于看到GS2中文版出世，会觉得一直热爱着GS系列，一直热爱着乙女游戏真好啊>w<
哪怕硬着头皮啃日文也能知道个大概，但心跳这种博大精深的游戏，我等日文白真的是靠汉化才能深刻理解daisy同学的恶魔程度……

于是我继续表白啊表白，小恶魔daisy最高～别扭受佐伯同学最高～笨蛋情侣最高～～～～

赶在白   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   人节的最后一个小时，再次恭喜，再次感动有这么多人为GS2汉化版的面世铺砖添瓦并且奋斗到发布前一刻～

b

虽然发布时我可能正在如火如荼的爲生活打拼...(打工)
但是难得占到了这么前面的位置要是在发布时还只是个占楼帖就太不厚道了!!

想当初刚加入翼梦时就已经在期盼着GS2的诞生
不知不觉间我都已经在这混了一年GS2却还是迟迟没有消息
直到某天看到在征测试人员就毫不犹豫的跳入了这个大坑>v<
跟其他单纯的PC AVG游戏比起来这个测试繁复的要命阿 囧!!!
看着大家从春节期间一路奋战到了现在  终于快要顺利诞生了!
过程中也历经了不少的辛酸血泪 (并没有好吗)
还让我寻觅到了难得的同乡(蹭蹭爱酱~)
我好词穷...光写到这时间就已经差不多了OTZ
最后
大家辛苦了~!
希望大家都能玩的開心~{:tuan_zi03:}

为了蹭这一帖蹭到迟到...不过值得阿!!!yct19

其实不知道要说什么= =，因为我只是最后被收进来的侧室= =，跟正室的距离应该有地球到火星那么远吧，好吧，其实在这个漫天火星人占领地球的年代这个距离也不是那么的远【于是我到底在说啥】
GS2汉化真是等了好久啊，对于我这个日语文盲而言喜欢GS系列却只能玩日版的人而言真是莫大的痛苦，于是2032这个游戏在我的ds里面删了放放了删，每次都想着玩吧玩吧但是看不懂的时候就想等吧等吧然后又想着还是玩吧也不一定能等到了呀，恩，虽然道路很曲折但结局是光明的呀！即使不是所谓的完美版但是已经相当完美了【于是到底是啥】，所以各位请愉快的去游戏吧，314的礼物，希望没有让你们失望。【码字真的不是我的强项= =】