收藏本站绯红帝国贡品
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 2842|回复: 2

[〖全年龄〗] 原创翻译非首发 今日魔系列special DRAMA CD 鏡の国のマ王

苏达玛尔 该用户已被删除
发表于 2010-8-14 17:02:44 |阅读模式
N083QkY=47EDZW
本帖最后由 苏达玛尔 于 2010-8-20 17:31 编辑 [j]47EDZW RBT3PP[/j]

[j]47EDZW RBT3PG[/j]月刊ASUKA Presents 乔林知原作  今日魔系列special DRAMA CD  鏡の国のマ王[j]47EDZW RBT3P3[/j]

[j]47EDZW RBT3PO[/j]
[j]47EDZW RBT3PM[/j]孔拉德：前情概要：由于魔动机械师阿妮西娜的可疑魔动装置，落到了“不思议之国的爱丽丝”风格的虚拟现实世界的威拉卿孔拉德和他的弟弟任(xing)鬼，与主君魔王有利失散，迷失在了不知是何处的森林里……
[j]47EDZW RBT3OZ[/j]保鲁夫拉姆：孔拉德……你对着哪里说话啊！
[j]47EDZW RBT3PV[/j]孔拉德：诶？[j]47EDZW RBT3QC[/j]
保鲁夫拉姆：而且，不要改编我的名字！
[j]47EDZW RBT3Q7[/j]孔拉德：呀，我想任(xing)鬼对于读者来说比较容易理解……
[j]47EDZW RBT3OT[/j]保鲁夫拉姆：什么读者啊！在这森林里你装模作样的干什么啊！
[j]47EDZW RBT3QH[/j]孔拉德：嘛，不要那么火大嘛，保鲁夫拉姆。
[j]47EDZW RBT3OY[/j]保鲁夫拉姆：我也不想这样！被手柄镜子吸进来的有利下落不明，找的累了睡了一晚之后起来——可恶，这衣服是怎么回事！又重走路又不方便，为什么我一定要穿这种东西！？[j]47EDZW RBT3OV[/j]
孔拉德：非常适合哦，那件红色衣服。虽然兔耳朵被拿掉有点遗憾……
[j]47EDZW RBT3QA[/j]保鲁夫拉姆：罗嗦！什么嘛，光顾自己穿着古代传统样式的贵族装束！
[j]47EDZW RBT3PP[/j]孔拉德：是和你配套的红色哦！而且古代传统的话，你的衣服也是一样的。
[j]47EDZW RBT3OZ[/j]保鲁夫拉姆：所以说，为什么只有我是女人衣服？
[j]47EDZW RBT3Q5[/j]孔拉德：不是挺好嘛，比起我穿爱丽丝的围裙装的话。
[j]47EDZW RBT3Q2[/j]保鲁夫拉姆：别把我和你那不像样的装束相比！那是公害！会破坏公众的福祉！
[j]47EDZW RBT3P6[/j]孔拉德：呃……公害……（二哥受伤了……）
[j]47EDZW RBT3OT[/j]保鲁夫拉姆：而且说起来这里是哪里，这个世界是怎么回事！应该是在草原上睡觉的，早上醒来一看就在这座森林里！
[j]47EDZW RBT3PF[/j]孔拉德：睡相难看也要有个限度啊。[j]47EDZW RBT3P8[/j]
保鲁夫拉姆：跟我的睡相才没有关系！怎么想都很奇怪吧！睡着的时候衣服会自己换掉，森林里还有些奇怪的家伙晃来晃去！不可思议之国之类的，竟然这么乱七八糟的吗？
[j]47EDZW RBT3QE[/j]孔拉德：呀，这个虽然完全是推测，但恐怕这里已经不是不可思议之国——等一下保鲁夫拉姆，森林里有奇怪的家伙晃来晃去是真的吗？
[j]47EDZW RBT3P6[/j]保鲁夫拉姆：是谎话那还了得？今早你不知道要睡到什么时候，我就一个人在森林里探索了一下。结果，出来了好几个精神不正常的家伙，他们还耍我呢！
[j]47EDZW RBT3PE[/j]孔拉德：比如说，怎么样的？
[j]47EDZW RBT3QD[/j]保鲁夫拉姆：怎么样的——就是啊，首先有一对双胞胎。[j]47EDZW RBT3QB[/j]
孔拉德：双胞胎？[j]47EDZW RBT3QE[/j]
保鲁夫拉姆：啊。淡金色头发和眼睛的两个男的，在温泉里泡着，大概两个都是85、6岁的样子吧。
[j]47EDZW RBT3OW[/j]孔拉德：那个，那是指魔族的年龄吗？[j]47EDZW RBT3PS[/j]
保鲁夫拉姆：对啊。感觉和我的年龄差不了多少的样子。非常的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，但是大致是长着很漂亮的脸蛋，当然不是有利那种程度的美型。特别是其中一方，(xing)格非常的差劲。[j]47EDZW RBT3PS[/j]
孔拉德：之后呢？
[j]47EDZW RBT3PF[/j]保鲁夫拉姆：“一起来洗澡吧”地反复邀请我，判断他们是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   所以无视了。
[j]47EDZW RBT3Q5[/j]孔拉德：嘛，明智的判断。按照我的设想，关于那对双胞胎大概不会有XX的事情。
[j]47EDZW RBT3P3[/j]保鲁夫拉姆：那之后，又走了一会儿，这回是高高的XX墙壁上面，被一个一副了不起的样子的男人搭讪了。
[j]47EDZW RBT3PP[/j]孔拉德：是什么？
[j]47EDZW RBT3PE[/j]保鲁夫拉姆：叫我“陛下”啦、长得很像也是缘分所以好好相处啦，还有，对骨董品的回收和再利用有没有兴趣啦之类的。
[j]47EDZW RBT3PB[/j]孔拉德：回收从业者吗？（Recycle）
[j]47EDZW RBT3PK[/j]保鲁夫拉姆：逆光所以看不见他的样子，总之是和字面意思非常相符的居高临下，一副了不起的样子。总之，除了有利之外我不打算叫任何人陛下，只凭声音判断他是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   所以无视了。
[j]47EDZW RBT3P2[/j]孔拉德：声音啊……那首先，应该没错了。
[j]47EDZW RBT3PJ[/j]保鲁夫拉姆：总而言之，这森林很奇怪！有一大堆奇怪的家伙，而且走了这么长还是哪里都看不见出口！[j]47EDZW RBT3P7[/j]
孔拉德：说的是啊。但是，听你刚才说的话让我确信了，以及，我们的这身衣服的意义——果然这里不是不可思议之国。[j]47EDZW RBT3QB[/j]
保鲁夫拉姆：什么？那是哪里？
[j]47EDZW RBT3PH[/j]孔拉德：镜之国。
[j]47EDZW RBT3OT[/j]保鲁夫拉姆：镜？
[j]47EDZW RBT3PC[/j]孔拉德：对。保鲁夫拉姆见到的双胞胎，是Tweedledum和Tweedledee，墙顶上的是Humpty-Dumpty吧。
[j]47EDZW RBT3P7[/j]保鲁夫拉姆：那是在什么镜之国之类的东西吗？
[j]47EDZW RBT3QA[/j]孔拉德：啊，还有，我们的衣服——[j]47EDZW RBT3PE[/j]
保鲁夫拉姆：衣服怎么了？
[j]47EDZW RBT3Q2[/j]孔拉德：恐怕，是红色之King和Queen吧。
[j]47EDZW RBT3PT[/j]保鲁夫拉姆：什么玩意？[j]47EDZW RBT3Q6[/j]
孔拉德：是国际象棋的角色啦。就是这么回事，地球的“不可思议之国的爱丽丝”的故事，还有“镜之国的爱丽丝”这样的续篇，我在阿妮西娜的实验室里也说过。昨天有利被手柄镜子吸进去的时候，我就觉得该不会是这样，但是没想到一天之内，就连续篇的DATA都输入了进去……
[j]47EDZW RBT3QF[/j]保鲁夫拉姆：也就是说，因为你对阿妮西娜说了多余的话，才害得我穿这身女人衣服的吗？[j]47EDZW RBT3QB[/j]
孔拉德：就结果来说，是这么回事吧。
[j]47EDZW RBT3OU[/j]保鲁夫拉姆：你这个笨——[j]47EDZW RBT3PT[/j]
孔拉德：嘘！有人来了。
[j]47EDZW RBT3QC[/j]保鲁夫拉姆：……有利！[j]47EDZW RBT3PC[/j]
孔拉德：陛下……嗯？[j]47EDZW RBT3P8[/j]
上樣：叫朕的名字的就是汝等吗？[j]47EDZW RBT3QA[/j]
保鲁夫拉姆：……说的是古文……
[j]47EDZW RBT3PM[/j]孔拉德：虽然不愿意这么想，恐怕是之前的那个魔王的人格浮上表面了吧。[j]47EDZW RBT3Q4[/j]
保鲁夫拉姆：跟他能讲得通吗？
[j]47EDZW RBT3P3[/j]孔拉德：天知道，我跟那个状态的有利从来没有交流过……
[j]47EDZW RBT3PJ[/j]保鲁夫拉姆：我也没有啊！[j]47EDZW RBT3OV[/j]
上樣：乱七八糟的罗嗦些何物？尔等乃是何人？
[j]47EDZW RBT3PQ[/j]保鲁夫拉姆：你不认识我吗？
[j]47EDZW RBT3Q3[/j]上樣：不曾认识。
[j]47EDZW RBT3PI[/j]保鲁夫拉姆：怎么这样……（好受伤……）[j]47EDZW RBT3Q5[/j]
孔拉德：保鲁夫拉姆！在这里的陛下，是被施与了仅限紧急事件中的特别试炼的人，不记得我们也是没办法的事吧！（对有利）啊，您好，一直以来受您照顾了。我是陛下的仆人，威拉卿孔拉德，然后这边的是我的弟弟任(xing)小鬼。
[j]47EDZW RBT3OU[/j]上樣：小鬼啊……嗯，这个名字，的确最近有点听过的印象……
[j]47EDZW RBT3OT[/j]保鲁夫拉姆：为什么会有啊！！[j]47EDZW RBT3P5[/j]
上樣：嗯？等等，汝等莫非是红之国王与女王吗？
[j]47EDZW RBT3QA[/j]孔拉德：啊，果然您也这样想吗？[j]47EDZW RBT3PP[/j]
上樣：看那身打扮就知道。
[j]47EDZW RBT3Q2[/j]保鲁夫拉姆：我可不是女人！[j]47EDZW RBT3PY[/j]
孔拉德：知道啦，这是作品中的角色啊！
[j]47EDZW RBT3Q2[/j]上樣：那么，你们是朕的敌人了？[j]47EDZW RBT3PB[/j]
保鲁夫拉姆：诶？是这样吗？[j]47EDZW RBT3P0[/j]
孔拉德：不好意思，顺便请问一下陛下是——[j]47EDZW RBT3Q8[/j]
上樣：黑之国王！[j]47EDZW RBT3QC[/j]
孔拉德：黑？不是白色？
[j]47EDZW RBT3PL[/j]上樣：因为是魔王，黑色为当然之事！
[j]47EDZW RBT3QE[/j]孔拉德：啊……原来如此，的确只有有利的衣服是平常的学生服呢……嗯，这一类事情也被微妙的安排过了啊……说起来，那个，陛下？[j]47EDZW RBT3P2[/j]
上樣：何事？
[j]47EDZW RBT3PP[/j]孔拉德：这里又没有需要裁决的坏人，为何像陛下这样强大的人物要特意现身呢？
[j]47EDZW RBT3P6[/j]上樣：那是因为，此处为镜之国。镜之此方，乃是与现实截然不同之世界，朕现身乃必须之事。
[j]47EDZW RBT3Q6[/j]孔拉德：果然是镜之国啊……
[j]47EDZW RBT3PM[/j]保鲁夫拉姆：那么，在这里的你，那就是平常的样子吗？
[j]47EDZW RBT3P7[/j]上樣：正是如此。[j]47EDZW RBT3OW[/j]
保鲁夫拉姆：平常的那个菜鸟在哪里？
[j]47EDZW RBT3OW[/j]上樣：因为太碍事，就让他在朕内部深处睡着了。怎么了吗，小鬼？
[j]47EDZW RBT3PD[/j]保鲁夫拉姆：……叫有利醒过来。[j]47EDZW RBT3Q6[/j]
上樣：没有必要。此处为作为王的朕来制定秩序的世界。
[j]47EDZW RBT3P3[/j]保鲁夫拉姆：不行！立刻换回来！[j]47EDZW RBT3Q2[/j]
上樣：为什么？[j]47EDZW RBT3QA[/j]
保鲁夫拉姆：自己的身体，自己应该明白吧？你出现在表面的话，有利就会消耗很大！
[j]47EDZW RBT3OV[/j]上樣：哦？
[j]47EDZW RBT3Q1[/j]保鲁夫拉姆：快点！
[j]47EDZW RBT3P6[/j]上樣：如果朕说不干呢？
[j]47EDZW RBT3PE[/j]保鲁夫拉姆：那就强行让你换回来。……有利！
[j]47EDZW RBT3PA[/j]孔拉德：保鲁夫！
[j]47EDZW RBT3QA[/j]上樣：你，一个小鬼，敢这样抓着自己的主君，胆子不小嘛。[j]47EDZW RBT3Q1[/j]
保鲁夫拉姆：闭嘴。不要再流出魔力了！
[j]47EDZW RBT3PB[/j]上樣：哼哼哼哼哼……
[j]47EDZW RBT3PE[/j]保鲁夫拉姆：给我醒过来，有利！这样下去的话，全身的魔力都要用光了！
[j]47EDZW RBT3PS[/j]孔拉德：啊！？
[j]47EDZW RBT3Q4[/j]上樣：是的，这才是原本的目的。不把这个身体的魔力耗尽的话，汝等就回不去原本的世界吧。
[j]47EDZW RBT3PU[/j]孔拉德：啊，……陛下？
[j]47EDZW RBT3PM[/j]上樣：是啊。这一整天朕出现在表面，差不多要到极限了。换回来之后用不着手下留情，不管有多疲劳，绝对不要让他睡着。体力……恢复的话……原本的……   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   X……
[j]47EDZW RBT3PJ[/j]孔拉德、保鲁夫拉姆：有利！[j]47EDZW RBT3PE[/j]
有利：嗯……嗯？
[j]47EDZW RBT3P6[/j]保鲁夫拉姆：醒了吗，有利？[j]47EDZW RBT3OT[/j]
有利：保鲁夫拉姆？嗯……好疼……疼疼疼……不知怎么的全身都疼……
[j]47EDZW RBT3PY[/j]孔拉德：您醒了吗？感觉如何？[j]47EDZW RBT3PP[/j]
有利：孔拉德？嗯，我觉得不坏……啊……可是很想睡……
[j]47EDZW RBT3PS[/j]保鲁夫拉姆：虽然很可怜，但是不准睡！你的努力会白费的！
[j]47EDZW RBT3PV[/j]有利：努力？
[j]47EDZW RBT3PY[/j]孔拉德：不记得了吗？[j]47EDZW RBT3PC[/j]
有利：嗯，不太记得……被镜子吸进去之后，记忆就中断了……不过啊，保鲁夫拉姆，虽然把膝盖给我躺非常感谢……什么啊这个好厉害的裙子……
[j]47EDZW RBT3Q9[/j]保鲁夫拉姆：闭嘴。不要看。
[j]47EDZW RBT3Q4[/j]有利：没什么关系吧，挺合适的。啊，孔拉德也是配套的COSPLAY！
[j]47EDZW RBT3OY[/j]孔拉德：托您的福。[j]47EDZW RBT3P5[/j]
有利：果然绝对还是你这套帅啊。那啥，我也想了一下，
[j]47EDZW RBT3Q0[/j]孔拉德：是什么？
[j]47EDZW RBT3PU[/j]有利：下次再扮爱丽丝的时候，拜托了，至少把小腿上的毛刮一下……[j]47EDZW RBT3PO[/j]
孔拉德：……我一定记在心底。[j]47EDZW RBT3QF[/j]
保鲁夫拉姆：喂，不要一直半睡不醒的样子，给我起来有利！
[j]47EDZW RBT3PA[/j]有利：嗯？嗯……有点   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ……啊啊……
[j]47EDZW RBT3Q6[/j]保鲁夫拉姆：喂，不要睡啊！好不容易再差一点就能回到原来的世界了！
[j]47EDZW RBT3Q3[/j]有利：嗯……
[j]47EDZW RBT3Q0[/j]保鲁夫拉姆：喂有利！孔拉德，你也想想办法！
[j]47EDZW RBT3P1[/j]孔拉德：这么想睡的样子，有点可怜哦。
[j]47EDZW RBT3Q6[/j]保鲁夫拉姆：用不着手下留情，刚才他自己不是也说了吗？
[j]47EDZW RBT3P7[/j]孔拉德：也是哦。那这样吧，至少让他愉快地睡不着吧！可以吗，陛下？
[j]47EDZW RBT3Q5[/j]有利：嗯？
[j]47EDZW RBT3PJ[/j]孔拉德：喂喂，熊蜂先生哦，你那脸色是怎么了？来吧，来看看这手柄镜子！（装成熊蜂）谢谢诺基斯。嗯？啊好过分，只有镜子是不能被看见的！
[j]47EDZW RBT3Q2[/j]（个人理解：利用多义的冷笑话。“只有镜子是不能让我看的，”或者是“只有镜子本身是不能看镜子的”，貌似是这样，我也不确定，能想出来的解释就是这个。寒风……）
[j]47EDZW RBT3QE[/j]孔拉德：嗯……哼哼哼哼哼……哈哈哈哈哈……[j]47EDZW RBT3PK[/j]
保鲁夫拉姆：孔……孔拉德……[j]47EDZW RBT3Q9[/j]
有利：呃……呃呃……呃呃……[j]47EDZW RBT3PJ[/j]
保鲁夫拉姆：糟了！有利的体温在急速下降！
[j]47EDZW RBT3Q4[/j]孔拉德：哈哈，然后还有啊，其实有个一个大NETA很了不起的……哼哼哼哼……
[j]47EDZW RBT3Q9[/j]保鲁夫拉姆：住手！快停下，孔拉德！
[j]47EDZW RBT3PE[/j]有利：冷……好、好冷……
[j]47EDZW RBT3P3[/j]保鲁夫拉姆：有利！振作一点！不准睡！睡着的话会死的！
[j]47EDZW RBT3OX[/j]孔拉德：诶……附赠笨手笨脚的笑话一个：旁边的房子，建起了一座围墙……[j]47EDZW RBT3PB[/j]
（个人理解：这个貌似出现过很多次了，“墙壁”和“帅”谐音，所以这个NETA说全了就是“旁边的房子里建起了一座围墙，好帅啊！”）
[j]47EDZW RBT3PW[/j]保鲁夫拉姆：停下啊——！！[j]47EDZW RBT3QA[/j]
                                                              （完）
【论坛搜索关键词】：🔍原创翻译非首发 , 🔍今日魔系列special , 🔍DRAMA , 🔍マ王

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

eve0904 该用户已被删除
N083QkY=
发表于 2010-8-31 20:48:40
喔喔!好高興大人把它翻譯了出來[j]47EDZW RBT3OU[/j]
上樣出場果然好帥喔
[j]47EDZW RBT3QB[/j]小保超級可愛的
[j]47EDZW RBT3QG[/j]整個很仰想住她啊>"<
[j]47EDZW RBT3PT[/j][j]47EDZW RBT3PQ[/j]
話說!有利你膝枕也躺的太爽了吧
回复

使用道具

aouni2
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
N083QkY=
发表于 2010-10-16 12:15:41
很久没关注今日魔了，都不知道还出了这么有趣的抓==
[j]47EDZW RBT3QG[/j]不过真的……为毛二哥是Alice？！==
[j]47EDZW RBT3P3[/j]还有，这篇里的有利到底什什么角色啊==是为了促进兄弟二人感情+吐槽的么？（虽然对于兄弟控的某来说是觉得很好，但果然还是有些奇怪==）
[j]47EDZW RBT3OW[/j][j]47EDZW RBT3Q9[/j]
有利：下次再扮爱丽丝的时候，拜托了，至少把小腿上的毛刮一下……
[j]47EDZW RBT3OU[/j][j]47EDZW RBT3PE[/j]
有利的吐槽技术真的有在进步啊！居然能面不改色的放出这样强大的吐槽XD
[j]47EDZW RBT3Q6[/j]
[j]47EDZW RBT3Q1[/j]孔拉德：……我一定记在心底。
[j]47EDZW RBT3PP[/j]
[j]47EDZW RBT3PU[/j]二哥乃能不能不要在这种时候还这么“认真”啊==太冷了（后面的冷笑话也是）[j]47EDZW RBT3Q5[/j]

[j]47EDZW RBT3PR[/j]辛苦LZ了~看到了这么有趣的翻译~（去找找这个抓来对照着听><）
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-5-2 09:42 , Processed in 0.799799 second(s), 25 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新