クリムゾン・エンパイア Crimson Empire汉化招募（停止招募）

kuroisf · 发表于 2011-8-25 23:18:34

本帖最后由 kuroishi 于 2011-11-4 19:38 编辑

CE进行扫尾工作，由于人员调动，目前缺少部分校对与润色
现招募3名润色与2~3名校对

具体要求：
校对——
这次招募高质量校对，以求校对出的文本质量能够达到终稿水平
尽量做到无错误
要求语句通畅流顺，符合中文语序，使用标点符号符合中文习惯（严禁日式中文！），对文稿能够进行初步润色
用词准确无歧义，方便之后润色的工作

润色——
有较强文字功底，能够对校对好的文本在不改变原意的情况进行恰到好处的修饰
杜绝生僻词汇，符合原作风格
“的地得”使用正确
对使用错误的标点进行修改，且做到没有错字
最好是有一定的日文功底

两者统一的要求——
最好是玩过原作（或相关作品），对原作世界观及人物(xing)格、语气有大致的了解（这点很重要）
QR家作品的特色大家应该都了解，因此要求各位一定要细致、认真、有耐心、有效率（文本量不会太大）
由于这次是扫尾工作，所以前来应募的同学一定要做好准备，除非真的迫不得已，严禁弃坑
剩余的文本比较杂乱，因此前来应募的姑娘不要抱有“我一定要做某某角色的文本”之类的想法，很有可能是分到谁就是谁，所以请博爱
还有一点很重要的：测试时做得很好很认真，正式开始工作后就随便应付的人什么的最讨厌了

应募的姑娘请回帖时写明（设置99999积分隐藏）：

1.所报职位：
2.日语水平：
3.是否玩过原作或相关作品（玩过请填写走过的路线）：
4.参与汉化经验：
5.QQ号：

复制代码

隐藏方法：
【hide=99999】回复內容【/hide】（请将【】替换为[]）

试题完成后请将文本名改为你的ID然后添加255权限上传

注意：提交后禁止重新编辑
有问题请PM kuroishi

ayacu2 · 发表于 2011-8-26 23:55:58