找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 177722|回复: 124

[〖翻译〗] [お菓子な島のピーターパン] 即使一切都是虛無,唯有妳是我的幸福——ピーター路線(11/06   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   END)邁向偽18不歸路

Shinjay23 该用户已被删除
OEJOMjI=
发表于 2011-11-8 17:39:54
本帖最后由 Shinjay23 于 2011-11-8 17:45 编辑

yct64先感謝樓主的【精緻】翻譯,有把這遊戲的那種感覺給翻譯出來
特別是1樓的這段:「我們的相遇就像命運一樣。」
街上人海茫茫之中,和妳擦肩而過的不知道有多少人,而妳卻找到了我。
我聽見妳的內心在呼喚我、需要我。

看得又再次心融化了,糖果島所有能攻略的人物中,我還是最喜歡Peter^ ^"
而且Peter跟Wendy根本就是官配中的官配嘛(拍桌
兩人的---嗶---根本就很雷同所以才會再一起~(不劇透了,滾走
---
一開始的相遇我是被那接連不斷的笑聲給嚇到,差點沒轉向去攻略其他角色...
不過後來露出認真的表情又再度被這孩子給擊敗{:tuan_zi07:}
後來是被Wendy母親的豹變給同情到...Wendy這孩子也真不簡單
不過也多虧這樣造就她那婆婆   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   個(xing)......囧
話說那隻狗nana怎樣看都好像娃娃(假的)喔...不過Tinker話說你被戲弄你還是帶nana去(真好心,可是知道後面又覺得這裡的Tinker好虛偽...奔
---
我玩糖果島也常常穿越,特別是Hook你根本是從心之國跑來客串的吧!!!
不過Hook在非本人線很搞笑,常常被耍著玩,我喜歡看Peter捉弄他的時候XDDD
而且Peter的設定跟心之國的雙子有點像(?)但又不太像...啊啊啊
總而言之,還是把"心"清空再來玩這遊戲!!

感謝樓主辛苦的打字
...不曉得樓主會翻"   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   線"嗎?這條真的觸痛我的心啊...
回复

使用道具

OEJOMjI=
 楼主| 发表于 2011-11-8 20:43:26
21# Shinjay23

有打算。但妳知道的,糖果島的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   線不像隔壁棚的Alice只是一個   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   END就交待完了。O__Q
戀愛線和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   線加起來一共數十個文本量很龐大,目前沒辦法掛保證能把這兩個路線填坑填到滿出來。
不過開這深坑也是因為被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   線深深打動,所以也打算堅持到   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   線結束!


——————————————————*——————————————————


序章四



在空中整個街燈呈現在眼前,有如星空在閃耀著。
自己雖然生活在那條街上,從這種地方眺望卻是第一次。

平時從遠方看的鐘樓,時針大得驚人。
會經過的學校,熟識的商店和公園。從空中看上去,我還在想那些應該知道卻又不知道的地方。

(被少年抱著在天空飛行的模樣,從一旁來看會呈現什麼樣子。)
想不太出來。我長嘆了一口氣。


                               
需要注册成功才可查看大图


這時候Peter拉著我的手向下衝刺。
Wendy:「啊啊啊啊啊啊啊啊!!」
直線墜落的恐怖令我拼命抓住Peter的身體。

Peter:「我只是想在附近看看妳的街,妳嚇到了?」
Wendy:「當、當然會嚇到吧!???」
Michael:「跟你一起飛的又不是只有姐姐而已啊!?我們會被甩掉啦!!」

抓著我的手的Michael在怒吼。
John緊貼著Michael的腳,從剛才就沒聽到他說話,大概又石化了吧。

Peter:「哈哈,抱歉抱歉。我忘記跟你們說了嗎?就算放開手也能在這裡飛,不會馬上掉下去哦。
             你們是第一次在空中,試著飛行怎麼樣。在空中飛行很舒服哦,就算   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   千萬根羽毛都敵不過呢。」

是對Peter的話感到興趣嗎,Michael手中的力道減緩了。他那副身軀從我身邊遠離,Michael的身體上下搖擺不定。

Michael:「……咦,真的不會掉下去。那我要怎麼做才能   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   飛行?」
Peter:「很簡單啊,踢空氣就能飛了。利用反作用力前進。」
Michael:「呃……踢……空氣?是這樣嗎……?
                ……哦,有前進一點了!!」
Wendy:「…………」

Michael使勁移動,似乎確實是有在前進啦……

Wendy:「與其是在前進,倒像是在溺水的樣子啊?」
Michael:「……姐姐,不是這樣啦。不過,大概是多餘的動作太多,所以不太好看……」
Wendy:「樣子是不太好看,但是不試試看就沒辦法熟練呢。我也來試吧。」

要是能在這裡飛得還不錯,說不定還可以飛回家。

Peter:「妳不可以哦,妳得再跟我一起飛才行。啊,就把街道當作舞台來跳舞吧。這麼一來就算是討厭的世界也能開心一點。」
他是在顧慮我的心情嗎,Peter沒打算鬆開我的手。
Wendy:「我想靠自己的能力在空中練習飛行,我又不是小孩子了,用不著一直牽著手。」


                               
需要注册成功才可查看大图


Peter:「回去的路還很長嘛,之後在練習也沒關係。好,來玩吧!!Wendy!!」
Peter強行帶我在空中飛舞。
鬆手的Michael也追不上來,他就在那個地方被擱下了。

Wendy:「……隨便你。」
反正照樣會被他無視吧,乾脆什麼話都不要說。像人偶一樣老實的我似乎讓Peter很快樂。
我們跳著宛如跳舞的步伐,輕快地在時鐘塔的周圍飛舞。

Peter:「呵呵,哈哈!!和妳跳舞好開心啊。因為我跟妖精飛都飛到膩了,所以特別新鮮。」

對Peter而言,我就像他最喜愛的玩具。


                               
需要注册成功才可查看大图


Tinker:「……從剛才就在同個地方轉來轉去的,你不是想早點回去嗎?
              在玩下去晚上都要結束了啦,月亮消失的話不是還得等到明天晚上。」

不開心的Tinker托腮盯著我。

Peter:「我想玩一下子嘛,我只是討厭等。好有趣啊,Wendy。」
Wendy:「……玩到天亮我也沒問題哦?」
Peter:「妳這麼喜歡在空中跳舞嗎?那回到我的世界在盡情玩吧!」
Wendy:「我不是那個意思……」

到頭來無論現在做什麼都不允許我們回家吧。

過了一段時間,離街道相當遙遠的我們處於直飛向月亮的狀態。
腳下是雲海,我一邊對著無數顆絢麗奪目的星星眨眼,一邊沒入天際。


                               
需要注册成功才可查看大图


John和Michael都由Tinker牽著手,Nana則是被Michael抱著飛行。
而我依然被Peter握著手。

Wendy:「……對了,我們所謂的任務是什麼?
               你到底打算要我們做什麼?也差不多該說明了吧。」
Peter:「我還沒說明嗎?我想讓你們當點心比賽的評審。」

虧我還認真思考會是什麼非做不可的事,結果內容叫人失望。

Wendy:「……點、點心!?你說點心……是指甜食?」
Peter:「對,就是點心哦。參加的人有我和Tink、Hook、Scissor四個人。等我們到了在給妳介紹。」

Wendy:「點心比賽的評審具體上要做什麼。」
Peter:「決定是誰展示的點心最好吃。參加的人會拿出精心挑選的一種點心,我覺得好困難啊。」
Wendy:「咦……?只有這樣?
               就只是決定哪一個最好吃?」

不過是點小事而已,這時我都不知道該說什麼話了,實在完全無法理解。

Peter:「我們不只是決定而已,我們四個人也要堅持自己的點心最好吃。」
Wendy:「那是當然了,不會有人在比賽中拿出連自己都沒把握的點心吧。
                ……這種小事交給Tinker選不就好了,因為她不是參加者。」
Peter:「那不是小事,比賽是非常重要的儀式。而且Tinker不行,她要是選我不是很不公平嗎。」

他充滿自信地說完這句就不在說話。

Wendy:「你的世界沒有其他評審了嗎?」
Peter:「有哦?有是有,但是沒辦法。因為這次的比賽是由無聊世界的居民決定。」
Wendy:「無聊的世界?」
Peter:「這裡啊,就是妳的世界。我們的世界都這樣稱呼。」
Wendy:「……很失禮的稱呼。」
Peter:「會嗎,可是我也這麼覺得。沒事做的話會無聊致死的。
             ……所以我最討厭這個世界了,要是沒有比賽,我絕對不會想來。」
Wendy:「…………」



                               
需要注册成功才可查看大图


Peter握住我的手拉向他自己,把臉湊上去微笑。
Peter:「可是啊,我喜歡妳。好喜歡妳。」

選擇「你只不過是個孩子別說奇怪的話/子供のくせに変なことを言わないで」


Wendy:「……你只不過是個孩子,別說奇怪的話。」
我不會認真接受這句話,但在怎麼樣也不能輕易說這種話。
Peter:「我並沒有說奇怪的的話呀。」

選擇「我討厭你/私はあなたのこと嫌いよ」

Wendy:「……我完全不會開心。你只會任意妄為,我很討厭你。」
Peter:「…………
             呵呵,好奇怪啊。照理說我被別人說討厭就會想氣到想殺人。
             但是被妳一說我卻不會生氣。」
Wendy:「…………」

Peter:「光是跟妳在一起就覺得特別快樂。妳分明是無聊世界的居民,卻一點都不無聊。」
Wendy:「是、是嗎……」

(我是知道他很喜歡我……)
但感覺他不是把我視為人而喜歡,而是當作新奇的玩具。我實在開心不起來。
Wendy:「我們的世界是無聊的話,那你的世界又是什麼?」
Peter:「永遠的世界。」
Wendy:「……永遠?」



                               
需要注册成功才可查看大图


Tinker:「一直都不會結束的意思。花不會枯萎,人也不會死。鳥兒不會忘記唱歌,彩虹無論晝夜都高掛在天空上。」
Michael:「人不會死?是不老不死的世界嗎……!?」
John:「……不可能有那種事,我沒聽過有這種非科學的世界啊。」

Tinker:「其實有哦,老實說我們就是從那裡來的。
              大致上是這麼說,不過人被殺掉還是會死的哦?花被摘起來也一樣會枯萎。」

看著一臉冷笑的Tinker,我不寒而慄。

John:「喂,妳要是傷害姐姐和Michael,我絕對饒不了妳。即使對方是女人也不會原諒。」
Tinker:「呵呵,討厭,別說這麼恐怖的話嘛。你們只要別背叛Peter,我什麼都不會做。」

Tinker一副不怎麼畏懼的模樣聳肩說道。

Michael:「大哥雖然吵架很弱,卻說了不錯的話。」
John:「哼……我爭執就算很弱也一樣不想輸啊。」
Michael:「……我說啊,大哥。老實說你是完全沒用。」
John:「唔……沒用可是奇恥大辱啊。」
Michael:「畢竟我比較厲害,大哥用不著說得這麼逞強。一旦出事的話,我才是勝任保護姐姐和大哥你的人吧?」



                               
需要注册成功才可查看大图


Peter:「咦,什麼什麼,要來比力氣嗎?那一定是我最強了不是嗎。」
Michael:「……不是比力氣。我是說要是對我們做什麼過分的事就絕對不會原諒。」
Peter:「過分的事……?我有對你們做什麼嗎?」

Peter感到疑惑。
Wendy:「你現在正在對我們做過分的事不是嗎。」

下载/download/otomedream/ダウンロード***   OuJUbf9JZ9A75MmtgstcMXPtmQfXRY/op02_8.jpg?psid=1" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


Peter:「咦咦咦咦咦!?真的嗎?
             我對你們做過分的事!?我完全沒感覺啊!!」
Wendy:「…………」


凝視Peter的時候我眨眼好幾次。
(這孩子真的很吃驚嗎!?)
看不出是在演戲的吃驚,連我都愣住了。

Wendy:「……你不是硬是把我們從家裡帶出來嗎,我都說不要了!」

下载/download/otomedream/ダウンロード***   fUJ4OIkb7EuBVNd9NvhBnPhE-OpOOEiXqrtmlakwkeHQb5eq9OBo/op02_9.jpg?psid=1" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


Peter:「…………???
             ……咦?什麼啊,就這樣?」

他那副無所謂的口吻燃起我的怒意。

Wendy:「這很過分啊?是你強制把我們帶去莫名其妙的世界吧?」
Peter:「因為需要你們,我也沒辦法嘛。
             而且……妳是我的部下吧?部下要聽老大的話是理所當然的。」
Wendy:「……哼,我不記得我是你的部下。」


我還記得在街上的對話,但那只不過是一段微不足道的交談罷了。我並不想當他的部下。
早知道Peter會做出這種事,我絕對會極力拒絕。

Peter:「不記得……?難道妳忘記那時候的事了?」
Wendy:「是啊,忘得一乾二淨呢。當時說過什麼話了?」

沒有證據應該就沒有約束力,就只是單純的對話。被這種人呼之即來揮之即去,這種事我才不做。

Tinker:「妳這不但兇暴還健忘的差勁女人。我對Peter說的一字一句都沒有忘記,全部都還記得哦?」
我瞥了一眼Tinker。
(誰才差勁啊。)

Peter:「明明我都幫妳了,我不覺得妳會忘記啊。難得我都決定收妳當部下了啊……」
Wendy:「所以我不是你的部下,讓我們回家啦。」

如果因為我是部下才硬是把我帶來,那我不是的話就能回去了吧。

Peter:「不過妳確實是我的部下,而且是特別的部下哦?」
Wendy:「……是啊。我是不是你的部下,讓我們回去或許就能想起來吧。
               回到我們相遇的地方,說不定……」

說不定設法回到原來的地方還有逃走的機會。
(至少,好過就這樣被他們乖乖帶走。)

Peter:「想不起來就算了,雖然我想讓妳想起來,不過掉頭好麻煩。
             作為補償,等妳來到我的世界我在給妳更多幫助。部下當久了,就連健忘的妳都能夠記住,所以妳放心哦?」
Wendy:「……我絕對不會跟你求助啦。」

還以為或許會有回去的機會,看樣子還是失敗了。

(如果現在不事先稍微把握狀況……)
什麼都不知道,只是害怕的話根本無法解決問題。為了保護家人,我得竭盡所能打探消息。

Wendy:「我們一結束比賽的審查,真的就可以回來了?」
Peter:「比賽結束的時候,你們是這樣想的話就能回去。這就是規則。
             以前審查員帶來的那幾個人,其中有人想留在我的世界,像這樣的例子也有發生過,所以隨你們決定哦。」
Wendy:「還有其他人被帶去?停止把別人捲入其他世界的比賽不就好了。」

(什麼啊,還有其他犧牲者。)

Peter:「對我們來說這是很重要的儀式,所以不能停止。比賽的參加者基本上都是那幾個競爭者。
             一次又一次的競爭,就是因為長期三番兩次的競爭,我們都爭到開始無聊了。」
Wendy:「那別再競爭不就好了嗎。」
Peter:「不競爭就會很無聊……在永遠的世界裡寂寞,那比死還痛苦啊。
             所以在一定的間隔內,總是會有不同的競爭方式來一較高下。」

Wendy:「……總覺得好誇張。比賽時期以外還能爭什麼?」
Peter:「以(xing)命做賭注的戰爭哦。是一場誰也不會死、無止盡的戰爭。」



                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「互、互相殘殺!?」
(點心比賽的溫馨氣氛瞬間變成血腥話題。)
聽到話題的John和Michael也聞之色變。

Wendy:「等、等一下,你是在開玩笑吧……在怎麼樣也……」
(當時在街上聊得那些話,Peter有說他把海盜的手斬斷。那個,該不會是真的吧……?)
不斷持續難以置信的事,更可怕的是無法一口咬定這是在騙人。

Wendy:「根、根本就很奇怪吧!?互相殘殺的人用點心比賽來一決勝負,這我哪能理解?」
Peter:「比賽是比賽,爭鬥是爭鬥。心情變好後的爭鬥會有種新鮮感,很開心哦。」
Wendy:「不需要那種新鮮感!!


我盡可能再深入話題。
Wendy:「有這種兇惡的參加者召開比賽,我們會害怕到沒辦法審查啦。說不定他們後來一個不開心就把我們全殺了。」
Peter:「這點不用擔心,比賽期間一切禁止互相殘殺,妳放心吧。」

總覺得無論如何都要審查的感覺,去到那裡真的沒有危險嗎?


                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「……到現在那個點心比賽舉辦多少次了?」
Peter:「這次的點心比賽是第一次哦,以前還有撿石頭、貝殼、飲料……唔,還有其他的吧?」
Wendy:「即使不是點心,每次的內容本身就很無聊呢。」

我不認為素來互相殘殺的人所召開的比賽會多麼溫馨。

Wendy:「為什麼那些互相殘殺的人會和平參加比賽?太不自然了。」
Peter:「不抑揚頓挫就會無聊也是沒辦法的嘛,都做一樣的事就沒有緊張感啦。」
Wendy:「那你們一直比賽不就好了。就算不互相殘殺,不是也可以辦個比武大會。」

Peter:「一般的爭鬥除非有人死掉,不然都不會結束。畢竟都是好戰的傢伙呀。」
Wendy:「……沒有其他更和平的解決方法嗎?」
Peter:「就算妳這麼說,他們也不是輕易就能理解的傢伙啊~因為我的世界都是很吵的傢伙。」

Wendy:「那你呢?希望一直爭鬥下去?還是覺得停止比較好?」
Peter:「我只要不無聊,什麼都好。起初互相殘殺還滿快樂的,不過沒完沒了也會膩……」
Wendy:「這不是膩不膩的問題吧,單純只因為無聊也太危險了。
               你如果被盯上是會死的哦?」

Peter:「大家不會害我,想殺我的只有Hook。
             要殺Hook的人叫做Scissor。
             ……那兩個傢伙覺得沒有其他樂趣了,不爭鬥就會無聊致死。」

(……說什麼無聊致死。)
多麼熱愛刺激的人。

Wendy:「你、Hook和Scissor……
               之後還有誰要一起競爭?參加點心比賽的有四人對吧。」

現在聽到要競爭的成員包括Peter只有三人。

Peter:「Tink會特別參加,他用比賽似乎很有趣的理由表示參加。」
Wendy:「他是不會互相殘殺的參加者?」
Peter:「比起三個人,四個人競爭比較有意義吧?而且Tink對點心的品味很好,所以特別允許了。」

Tinker:「Tink都能允許了,我也要參加啦!」
Peter:「Tinker不行,這是男人之間的戰爭。」
Tinker:「…………」

Tinker不高興地鼓起臉頰。

Peter:「Tinker為我加油不就好了,這樣妳也不會無聊。」
Tinker:「……說得也是。我也不想和Peter競爭,讓Tink輸就好了嘛。」

Wendy:「Tinker和Tink這兩個名字好像。」
Tinker:「當然了,因為Tink是我哥哥。」
Wendy:「我不曉得,只是聽了名字。」

Tinker嘖了一聲撇過頭。是因為最初相遇的方式太差勁了嗎,她似乎非常討厭我。

(……Tink也是這種感覺嗎。)
我以為所謂的妖精應該是更可愛的存在,Tinker只看外表說實在是很可愛,但敗絮其內。
(現實還有這樣的存在啊,世上還有很多我所不知道的事。)

Michael:「姐姐!!!!快看月亮!!」
忽然被叫了一聲,我立刻抬頭。
Wendy:「……咦?」


                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「咦咦咦咦咦咦咦!?為、為什麼!?」
我們確實朝月亮在空中飛行,不過才一接近,月亮突然急速變大。
(……好像接近後被我們剪下的一張圖畫。)

眼前忽然呈現像是月亮的東西照映在異質的物體上。現在夜空的星星沒有變大,只有月亮正在變化。
(我們真的朝著月亮……在靠近?但是空氣沒有稀薄啊。我們也沒有跑到宇宙。)

這麼說來,所謂的新月是沒有照到光,多半是黑暗的部份。一接近真正的月亮,應該能看見月亮表面。
然而,眼前正在蔓延的月之影卻像裂開的空   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   一樣昏暗。
凝神一看卻看不見月亮的輪廓,只有彷彿快被吸入的深淵黑暗。

John:「這月亮究竟會變成怎樣……是我的知識有問題嗎?」
John發呆似的口吻喃喃自語。這般難以置信的心情大家都一樣。

Peter:「穿過月之影就能到我的世界哦。」
Wendy:「要進去!?去月亮裡面!!?」
Peter:「不是啦。不是進到月亮,是月之影才對。沒有影子就飛進去會撞到月亮啦。」

Michael:「月之影變成洞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ……我第一次知道。」
Wendy:「我也是第一次知道啊。
                至少我知道的月亮是圓的……是在更遙遠的地方。」


現在眼前的月亮是平面,影子的部份變成洞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
會是我的錯覺嗎,風向改變了。從背後吹起像是吸入月中的風。
風越來越接近月亮而逐漸加強。

Wendy:「……什、什麼?」
忽然,Peter看著我笑出來。
Peter:「妳會害怕的話,抱我也可以哦?無論什麼時候我都會救妳。」
Wendy:「……咦?啊!?」

在還搞不清楚狀況的時候,我似乎用力抓住Peter的手臂。

Wendy:「我不需要你的幫助啦。」
正打算要推開他,不過只差一點我又停下來了。萬一現在在這裡掉下去,不知道會變成怎樣。
會讓弟弟們擔心吧,我看向Tinker那邊。除了John變得癡呆,似乎也沒有特別的問題。

(……今後我們會怎麼樣?在月亮裡面……)
(已經……快要到那裡了……)

Wendy:「…………」
視野被關閉了,身體被拖入黑暗之中。

(……好暗。)
什麼聲音都沒有,漆黑的昏暗。就算注意看也是白費力氣,立刻看向身旁的Peter也看不見他的臉。

(我在吸氣?在呼氣?)
(在前進?還是飛在上面……?)
(不過,或許是靜止也說不定。)
(……完全搞不清楚。)

從來沒有體驗過的不可思議感,不協調的感覺就像皮膚融在黑暗中的黏糊空氣。
我懷疑我的身體和黑暗是不是不分界線了。到處都一片黑暗嗎,人在哪我都不知道,我很不安。

(非常、非常奇怪的感覺。感覺……好不舒服……)
飛進月之影這種荒唐事我笑不出來。要不是自己親身體驗,我還不敢相信這是現實。

(總覺得……好朦朧……)
連意識都要融於黑暗嗎。那麼去月亮的時候,我或許已經不是我了。
身體浸入虛無般的月之影,我就像呆子一樣思考這些事。

(我的……世界……變了……)
(…………)
(…………)


——————————————————*——————————————————

很喜歡在時鐘塔前共舞那段。以星光夜空作為佈景,足下的點點燈火作為自然的鎂光燈,Peter牽起手說:「用街道當作舞台一起共舞吧。」
我莫名感到格外浪漫,即使Peter多半好玩心態,加上女主角根本不認為,我也

                               
需要注册成功才可查看大图

明明Peter現在還是孩子,[刪除線]雖然活了上百歲大概又是童男[/刪除線],卻無意識做出意想不到的體貼和浪漫。
糟糕,你這孩子全都命中我的弱點啊啊啊!(沒人想知道
另外我以為糖果島出在PSP就不怎麼夯,開坑前還想說這個坑文大概會冷門到爆掉,沒想到有許多好妹子支持這款

                               
需要注册成功才可查看大图

各位好妹子的感想留言讓我就像碰到知音一樣,也是我動力之一啊(淚目
回复

使用道具

OEJOMjI=
发表于 2011-11-8 22:00:29
时钟塔前共舞这一段真的很漂亮。
玩的时候虽然看不懂对话,但是看CG就觉得很浪漫很美好。
玩过一半游戏之后还把原版的电影彼得潘看了一遍……但是受五月攻的影响看的时候想法总是往奇怪的方向发展……
下意识的把这个游戏的剧本往电影上套了orz
还可兴奋的想啊,这个设定游戏里出现过!
真没救了……
Peter真的是戳中萌点了,大概的没法说,但一切总感觉超对胃口!(我还真是个靠直觉生活的……
虽然剧本太多玩的拖拖拉拉的,中间一度放弃,后来看到楼主的翻译才又拾起兴趣接着玩。
Peter的孩子气虽然很任(xing)但是莫名其妙的让人有好感,难怪整个Neverland都喜欢Peter……
其实还是受楼主标题「即使一切都是虚无,唯有你是我的幸福」以及开篇的那句「我們的相遇就像命運一樣」影响更坚定了想把Peter线通过去的决心。(果然买小P的决定是对的TVT
楼主加油!翻译很辛苦,所以照顾好自己哦。
回复

使用道具

流连成双 该用户已被删除
OEJOMjI=
发表于 2011-11-9 13:29:00
那段舞蹈超美QAQ想象在天空中Peter拉着Wendy转圈,即使那时Wendy还满怀怀疑不觉得浪漫,之后想起来也一定是美好的回忆吧QAQ
其实Peter Pan这个主题由于原著的关系弥漫着更甚于Alice系列的伤感。所谓“所有的少年都会长成大人,只除了一个人”...而比起Alice系列   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的冷酷,这次的永无岛其实弱化了悲剧主题,   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   里残留着温暖和爱,是更能给人希望的真实——Alice的结局唯一让我看到希望的就是Alice的勇气,完全被戳伤的泪崩;而Wendy的True End,少年终会长大,然后来迎接他的新娘,是让人心里暖暖地流着泪的那种温暖。
...所以说这次真的是撒糖不要钱吧扶额= =
Peter很聪明。他跟Wendy都能看穿对方但逃避认清自己,简直绝配。两个抗拒长大的孩子携手成长的故事...咦要是这么说的话好像回归原著了?
回复

使用道具

OEJOMjI=
发表于 2011-11-10 09:48:34
看这两段的CG最大的感想是……Wendy你真的没有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   么(逃)
所以说果然比起Wendy来说Tinker咱觉得要萌啊Peter你到底怎么选人的就是靠搭讪么……(被抽飞) 当初看迪士尼版的时候也是对Tinker印象更深来着……
很期待NANA之后的表现!>w<~
看到楼上几位的评论突然发现……咱原著好像还没看过?!嗯嗯表示去补><
Peter Pan的故事的话果然还是更期待结局来着 lz加油!辛苦了!!(鞠躬)
话说印象中某部真人电影挺带感的~
回复

使用道具

OEJOMjI=
发表于 2011-11-10 19:56:34
看到温蒂给汀可的见面礼咱笑了(一般这情形是自掐一下吧),虽不知道这一巴掌出于潜意识还是女人的直觉但实在想竖拇指赞一句:Good Job!你让咱惊喜了(原谅我个内心扭曲的人吧~)
比起原著的圣母白莲花这一只意外地强势附带攻击(xing)^^(相比之下约翰就太草食动物了),继承了QR家女孩的优良传统,被“挟持”的情况下也不忘吐槽弟弟的飞行姿势。不会过于现实主义也没有很深的自卑感(我总觉得这设定在影射你“姐”爱丽丝哦),带着成长期女孩特有的完美主义洁癖,虽然她弟说她不够可爱,但咱觉得这些特质不正是那些优秀却干瘪标签下的真实可爱么?
有些时候会想,QR家女孩大概真不存在谁比谁更优秀之类的,只存在谁比谁更符合当下心境而已。

越来越觉得她和彼得搭配得天衣无缝,空中华尔兹也好(我都开始脑补动画场面了),一来一往的诱导式对话也好(另一种意义上的高同步率),为什么每次她的逃跑计划都能被彼得精准无误的拆毁呐?(果然,骗小孩的方法是行不通的吗)也不明白,说了这些话的彼得是无意间的自我主义还是有意识的真腹黑??
越来越有意思了~
最后来神棍一把:那个“月之影”的灵感会来源于占星里的“暗月”么?代表一个人内心里无法磨灭的执拗……
那还真是,相当期待这一场黑暗的心灵之旅,既然没愈合就不妨剥开伤口舔血舔肉吧~~
谢谢楼大的翻译啦~
回复

使用道具

冰块ICE 该用户已被删除
OEJOMjI=
发表于 2011-11-10 21:22:58
没想到这么快就有路线翻译了,果然Quinrose的作品在论坛的人气非常高啊!
虽然有点遗憾翻译的是Peter线,不过作为官配兼主线人物,再加上石头大人的倾情演绎(我在做广告???)翻译他的线实在是合情合理
这款游戏刚推出的时候我第一个反应就是“爱丽丝”系列的番外ORZ
不能怪我,你看看宣传海报和游戏PV,海盗船长根本就是帽子屋!弟弟一号根本就是蜥蜴先生!海军指挥官那个单片眼镜根本就是宰相大人!尤其是特写!!!就是兔子留长了头发,从短毛兔转型成了长毛兔= =
还有我最心水的角色,杉山紀彰演绎的妖精!!!
当时看到的时候脑子就只有一个词,我最爱的粉红猫转世!!!ORZ
虽然角色介绍里大大写着两个字,残虐!!!但是我选择(xing)无视啊无视,一心一意幻想着我的撒糖线啊撒糖线啊!
其实今天刚下在小P里面的,只玩了个序章
论坛里已经有亲攻略完毕,我粗粗看了一下,其实和爱丽丝还是相差的蛮远的。
总之无意义的写这么多就是纯粹为了表示一下支持,毕竟能翻译的亲都是很伟大的!顺便表示一下只会300个日语单词的自己的无奈~~~~~~
回复

使用道具

a
OEJOMjI=
发表于 2011-11-11 17:19:48
糖果岛的PETER线!!!看到标题我就冲进来了!!!
Q社的画风我果然真是非常喜欢啊非常喜欢!
本来就萌年下还是个黑还会变大,彼得真是戳我死   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   戳的不行QAQ
少年的任(xing)其实很可爱啊,时钟前的天空舞蹈光是想象就觉得浪漫的不行,两人的反应也很有趣
Q家的女主我一直都很喜欢,有时候喜欢程度甚至超过男生们……尤其是抢白吐槽的点真是太可爱了!
游戏的主旨被很好的翻出来感觉好激动啊LZ太棒亲一个!!(被扇飞
彼得和温蒂这种命运的赶脚让老年人我真是捂脸>////<,他俩是互相选中了彼此吧

意外又萌上了弟弟迈克啊本来是义无反顾的彼得线的……太可爱了不是吗其实很体贴又很细心,关键是料理好啊(够了

LZ辛苦了!文本量十分恐怖啊……加油!!!这个坑蹲定了!!
回复

使用道具

OEJOMjI=
 楼主| 发表于 2011-11-11 21:54:39

序章五




                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「…………」

沒有當時穿越月之影的記憶,一回神才發現我們都在海上飛行。
除了Peter和Tinker,大家都很疲倦,可能也是在月之影的時候消耗不少體力。
(還是有點不舒服……)

我們都沒有說話,安靜的沿著天空前進。這裡真的是不是永遠的世界,光看海也不是很清楚。
但這裡跟剛才我們所處的世界不同吧。
我感覺到這個世界的氣氛跟Peter身上有著相仿的不協調感。


                               
需要注册成功才可查看大图


Peter:「Wendy!可以看到了哦!妳看!那就是Neverland。」
Peter指著遠看像是小島跟我說話。
來到這裡之前,除了海什麼都沒看到,現在總算看見陸地也安心了。

Wendy:「Neverland?
               那裡就是目的地?太遠了我看不清楚。」


來這裡為止我都被Peter牽著手不能任意飛行。
John和Michael這兩人,甚至連Nana都能順利飛行。雖然是奇怪的景象,不過長時間飛行也已經習慣。
有太多沒辦法思考常識的事,大概是逐漸麻痺了。

Peter:「得加速飛過去!!我好想回家啊,大家都還在等我回去。」
Peter說著說著就一個人先加速前進。
我沒有想追上去,於是緩緩接近弟弟們旁邊。一旁的Nana對我玩鬧。


                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「Nana不累嗎?要不要緊?」

Nana像是在回應我似的叫了一聲。

Wendy:「太好了。你有精神的話,我也會有精神的。
               John和Michael你們怎麼樣?」
Michael:「我沒事啦。我想乾脆就享受這樣的情況。
               這是難得的體驗耶,很珍貴哦。」


(珍貴……)
Wendy:「你無時無刻都很樂觀嗎?」
(……要說珍貴也太珍貴了吧。不要發生還比較好的經驗還真是珍貴啊。)

Michael:「樂觀是我的優點。只有我一個人是很討厭,不過姐姐和大哥都在就好啦。」
John:「一點都不好吧,我可是隨時會胃穿孔也不奇怪的慘狀啊。」

John摸著胃部皺眉。

Wendy:「因為不知道會被帶去什麼地方,很不安啊……」
Michael:「事情不都發生了,既然我們都被帶到這裡,人在世上就該船到橋頭自然直啊。」
Wendy:「你不會不甘心嗎?明天的足球比賽你無法出場了哦?」
Michael:「唔,我一想到要拜託那傢伙就很不爽……就算思考不可能的事情也不會好轉。
                Nana都能接受現狀了,姐姐你們也想開一點吧?」

Nana在我的旁邊像是散步一樣輕快飛行。

John:「要我順其自然想都別想,我沒那麼樂觀。」
Michael:「我也不想樂觀啊。我只是覺得習慣現在的情況總好過坐以待斃。
                大哥你起初不也一直中斷思考,現在卻習慣飛行這件事了吧?
                人啊,會把自己置身在能夠適應的情況下。一旦習慣不安的話,說不定會意外冷靜哦。」
Wendy:「……Michael的想法也很有道理呢。」


因為不安而執著於眼前,確實是有被套牢的可能(xing)。現在是該稍微冷靜判斷事物的情況。
Wendy:「我也試著柔(xing)思考看看吧。」


                               
需要注册成功才可查看大图


John:「連姐姐都做這種事……那我是不是更該柔(xing)思考……?」
Wendy:「是啊,疲倦的時候就連優秀的人也很容易犯錯哦?
                你稍微習慣現狀,放鬆才能冷靜啊。等到降落時,心也會比在空中時更能平靜下來。」
John:「唔……雖然不能習慣這種鬼狀況,不過也沒辦法了……」

我撫著John低下的頭。

Wendy:「想早點回去的心情任誰都一樣哦,這時候我想家裡的父母親都在找我們吧……
                ……我比你們更想早點回去啊。
                ……我們不是一個人,一起合作,讓我們為回到原來世界努力吧?」

(……不是一個人嗎。唔~好像是很老套的台詞?)
自己說出口的話搞得很像是庸俗的家庭劇。

John:「……姐姐。也是啊……我們不是一個人,不得不加油啊。」
(……啊,他似乎冷靜了點。是剛才說的話發揮效果了嗎……)
……老套的台詞也不是沒有效果呢,特別是針對John這種類型很有效。

(……接下來,我也得……好好冷靜下來才行。)
身為姐姐必須要保護弟弟們。
(……畢竟要展開這種荒唐事了。)
到現在我還是很難抹滅這是夢的懷疑。


我們終於來到Neverland的上空。
(很普通呢……)


                               
需要注册成功才可查看大图


夜晚看不清楚那座島嶼,不過似乎是很自然的普通小島。
我以為別的世界想必會是很奇特的島嶼。

島上有街道,也有看到點點的人工燈光。
(只從上空眺望不像是來到異世界的感覺。)
之前我們在飛的時候,我聽到Peter在哼唱。回到自己的世界很開心吧。


                               
需要注册成功才可查看大图


Tinker:「喂喂……妳想回自己的家是嗎?」
Tinker挨近我小聲搭話。
Wendy:「……那是當然的吧。」
我對她有些防備。最初Tinker對我也沒有好印象。

Tinker:「那妳對Peter保密,我告訴妳回去無聊世界的方法吧?」
Wendy:「咦……真的?」
Tinker:「當然是真的啊……但是得用不被Peter發現的方法。
              我想就我們兩人說悄悄話。現在馬上就要過去了,妳就裝作跟大家走散,在下面等我吧?」

Tinker指向地面。

Wendy:「天色這麼暗,降落也看不到地面啊?」
Tinker:「那妳想知道方法嗎?妳不想聽我是什麼都不會說的。」
Wendy:「……為什麼妳要告訴我回去的方法。」
Tinker:「廢話嗎?我不想讓妳待在這裡啊。」

Wendy:「既然這樣,在我們來這裡之前妳有很多機會不是嗎。我想知道都到這時候了妳才說這些話的理由。」
Tinker:「……妳疑心很重呢,我都好心要告訴妳了。」
Wendy:「我只是慎重行事,因為我不相信你們。」

我的直白讓Tinker不滿嘟嘴。

Tinker:「就算妳這麼說,我也一樣不相信妳。我只是對Peter的話百依百順而已。
              懂嗎?我打從一開始就很討厭妳,所以希望妳趕快消失。
              到現在Peter都毫無漏洞,不過他久久回來一趟太開心了,現在全身漏洞呢。」

比起我們,Peter的注意力確實都放在Neverland。


                               
需要注册成功才可查看大图


(要說機會,這或許是個好機會……但是Tinker說的話也不能輕易相信。)
拒絕的話我可能會後悔,機會說不定只能趁現在。

(最優先的是家人,其次優先才是回到原來世界。)
如果能全員回到原來世界就在好不過了。
Tinker話雖如此,卻不能保證可以回去,可是要我們認命當審查員卻也不能保證一定可以回去。

Wendy:「抱歉,我信不過妳。」
Tinker用銳利的目光瞪著我。

Tinker:「……為什麼?你們可以回家啊?」
Wendy:「我不認為妳會幫我。」
Tinker:「我要妳給我滾回去!妳會妨礙我獨占Peter啊!
              雖然我超級討厭妳這女人……但為了要妳消失我什麼事都做得出來!!」


(……越看越不順眼的妖精。)
她都說到這個地步了,或許能相信Tinker。

Wendy:「我知道啦,我就相信妳。」
Tinker:「謝謝,妳能相信我很高興!!!」
Wendy:「John和Michael該怎麼辦?要跟我一起降落嗎?」
Tinker:「一下子離開三個人會敗露啦,妳只要一個人下去。」
Wendy:「……只有我一個人回去並不是我要的方法啊?」

那樣沒有意義,必須要全員回去。

Tinker:「我只是告訴妳回到無聊世界的方法,回去的時候是三個人哦?」
Wendy:「……我知道了。」
Tinker:「準備好了?妳慢慢遠離我們,要用不被注意到的樣子降落。
              被Peter發現就中止,妳要多加小心。」

Tinker在我耳邊竊竊私語。

下载/download/otomedream/ダウンロード***   /op02_20.jpg?psid=1" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


Peter:「妳們在說什麼?也讓我加入對話嘛。」
Wendy:「……!」

Peter突然說話害我嚇了一跳。他似乎對我們的悄悄話很感興趣。

Tinker:「不行不行,這是女孩子的話題。Peter是男孩子,不~行告訴你。」
Wendy:「嗯、嗯嗯,就是啊。我們只聊女孩子的話題。」
Peter:「……呿,無聊。」



                               
需要注册成功才可查看大图


Peter突然轉向一旁,再次向前邁進。
(她的隨機應變真厲害呢。)
我對奇怪的地方感到佩服。

Tinker:「呵呵,他忽然過來嚇了一跳呢,真危險啊。」
Tinker一臉惡作劇地微笑。
Wendy:「我能在不被Peter發現下順利降落嗎……」

說不定他現在似乎對我們的樣子突然感興趣。

Tinker:「在妳降落的時候,我會先引起Peter的注意,這樣就沒問題了。」
Wendy:「謝謝妳……Tinker。」
Tinker:「感謝就不必了,我只是不想失敗。那麼,晚點見!」


她拍了一下我的背,Tinker之後飛到Peter旁邊開始聊些什麼話。
是對Tinker的話題感興趣嗎,Peter似乎對話題很入迷。

(降落前先跟John和Michael說明吧。)
不然靜靜降落卻因為那兩人引起騷動,也還是會被Peter發現。


                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「John、Michael,聽我說,我現在得跟你們分開行動一陣子。」
Michael:「咦,現在!?要去哪裡要說啊!?」
Wendy:「噓,小聲點!
                Tinker告訴我可以讓我們回去的方法。」

John:「……那種話能相信嗎?我不認為那個妖精會做出對我們有利的事。」
Wendy:「或許不能相信,但是說不定真的能讓我們回去。
                既然有可能(xing),我想試試看。」
John:「…………」

難以贊同的John一臉神色複雜地緘默。

Wendy:「我降落到地面等Tinker回來,你們就裝作沒事繼續飛吧。」
Michael:「姐姐妳真的要一個人降落?連樂觀的我多少都不贊成啊。」

John:「好,我也跟去。不能讓姐姐在未知的世界做出這種行動。」
Michael:「那我也要去。比起大哥,我更適合跟去。」



                               
需要注册成功才可查看大图


John:「不行,我去。不止是姐姐,我也不想眼睜睜看你也落入危險。」
Michael:「大哥去的話會很危險吧,你要是當機可怎麼辦啊。」
John:「當機……別把人說得像機器一樣。我有比你更多的知識,能夠冷靜判斷事物。」

Michael:「來這裡的時候你不是頻頻當機嗎……還想掩飾狀況不佳的記憶啊?
               有知識卻沒應用力也沒體力的大哥不行啦,還是交給在這裡適應力高的我就行了。」

在這樣下去會沒完沒了。

下载/download/otomedream/ダウンロード***   jQBajG7R7hN4B6d6YMDoG8k   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   WPBpFfHKrU/op02_24.jpg?psid=1" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「你們兩個都別再說了。
                雖然我很開心,不過我一個人去吧,這是我的義務。」

他們會被帶來這裡的元兇是我,而且身為姐姐的我必須保護弟弟們。

John:「…………」
神色不安的John看著我。
Wendy:「沒問題的,之後絕對會跟你們會合。」
我盡力對那兩人投以明朗的笑容。

Wendy:「Nana,他們就拜託你囉。」
我摸著靜靜望向我們的Nana的頭,而Nana小聲回應了我。

這個作戰如果被Peter發現就失敗收場了,我得慢慢地、稍微和大家移開距離。
(慢慢的……慢慢的……)

下载/download/otomedream/ダウンロード***   Y0QGpZs/op02_25.jpg?psid=1" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


腳下是寬廣的深邃森林,每當風一吹拂就會許多樹葉沙沙作響,像是波浪一樣搖擺。
突然,不知道是從哪裡飄來一陣甜味。
(是香氣濃厚的花開在這附近嗎。)
即使放眼望去也暗得看不清楚。

Wendy:「……快碰到森林了。」

下载/download/otomedream/ダウンロード***   Nn4PufHok/op02_26.jpg?psid=1" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


等我發現時已經降落得差不多了,抬頭看還能看見遠方大家渺小的身影。
(從這裡就看不到大家的身影了。)

這個情況還是想辦法平安降落到地上吧。在這之前得先注意危險的東西和生物才能下來。
(好暗,還是看不到地上啊……)
我避開樹枝,小心翼翼地打探周遭,緩緩降下來。

(……???)
(總覺得……在搖晃?)
是我在頭暈嗎,視野也在搖擺不定。
(不、不對,感覺很奇怪……!?)

之前還飛得好好的,卻突然沒了穩定感。
我慌張地試著調整身體的姿態。
然而身體卻不像我所想的那樣移動,不知所措的同時情況也在惡化。

Wendy:「怎、怎麼辦!?」

像是猛然被誰拉住一樣,我驚訝地張望周圍,卻誰都不在。
下個瞬間,我意識到是地心引力把我往下拉去。我不能飛了。

Wendy:「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!

事情發生的太突然,我連抓都抓不住地直直落下。
說不定我就這樣死去。一想到這裡,種種回憶一次浮現出來。

年幼時,和真正父親在一起的記憶。
和被留下的母親一起生活的記憶,然後,還有目前生活的記憶……
記憶有如潮水般席捲而來。

(有聽過在臨死之際,過去的記憶會瞬間一一顯現。)
(這樣死掉還真像笨蛋,在前所未見的世界裡墜落而亡……太殘酷了。)
至少在死掉的時候別讓我感覺到痛,此時我是這麼想的。

碰!傳來沉悶的聲音。
一定是摔在地上的聲音,我肯定死了。

(…………)
(……????)
(……我死了吧?)

滴答滴答滴答……
滴答滴答滴答……

(……好神奇,為什麼還聽得見時鐘的聲音。天國也有時鐘呢……)
我糊里糊塗地想著。

???:「真吃驚。這世界雖然發生許多事,女人從天上掉下來倒是頭一回。」



                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「…………」
一聽到沒聽過的聲音,我緩緩張開眼睛。用著稀奇目光窺視我的男人跟我視線交會。


                               
需要注册成功才可查看大图


才跟我的目光對上,他的眼神變得像在看著無聊的東西。

Wendy:「……這、這裡是天國?」
???:「嗯?那我是天使嗎?從我活著以來還沒遇到那種東西。」
Wendy:「但是,我以為我死了。
               從這麼高的地方掉下來不可能還活著啊。」
???:「妳要是死了,那我應該是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吧。可惜妳毫髮無傷,妳還活著。」
Wendy:「……咦,我還活著?」


(明明從那麼高的上空掉下來,為什麼還能獲救。)
手腳沒有一處疼痛。
Wendy:「也沒有受傷,我是怎麼掉下來的。」

???:「…………」

看著我的男子沒有臉部表情,只是冷淡的樣子俯視著。

我感到不舒服地緩緩起身。隻手撐起的地面既粗糙又有彈(xing)。
粗粗的……軟軟的……
Neverland的地面是不可思議的觸感。
(好怪的地面……好像很難走。)

粗粗的……
軟軟的……
滴答滴答……
滴答滴答滴答滴答……

一直都有聽見時鐘的聲音,聽起來感覺是在我的下方。
(這個……真的是地板嗎?)

滴答滴答滴答滴答……滴答滴答滴答滴答……

偶然往坐著的地方看去,我臉色鐵青。
Wendy:「…………
               我、我說……這個奇怪的地面……該不會是……」

我還不是很清楚,不過似乎是坐在什麼生物上面。


                               
需要注册成功才可查看大图


???:「那不是地面。妳還不快點從我的寵物身上起來,牠很可憐。」
Wendy:「你的寵物……?對不起,我馬上避開。」


是寵物就不用怕會突然襲擊了。我安心地了解大概會是什麼形狀的生物。
那會是非常非常大的……


                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!
          鱷鱷鱷鱷鱷、鱷魚!?


我吃驚到一   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   往後坐倒,用這個姿勢迅速退後。
面向我的鱷魚血盆大口。

Wendy:「……唧!」
我被那宛如兇器的銳利獠牙嚇到,忍不住緊抱著男子的腳。

???:「那不過是時鐘鱷魚在打招呼而已,表現得那麼吃驚,還真是失禮的女人。」
Wendy:「一般都會吃驚啊!

???:「妳希望被吃掉嗎?時鐘鱷魚好像很喜歡妳。」
Wendy:「……咦。」

我猛然看向鱷魚,而牠也直盯著我。
Wendy:「!!!!!
彷彿發現獵物般的視線,背、背背背部發寒到快結冰了。

???:「怎麼辦。肚子好像很餓的樣子。想吃掉也可以哦。
一副口吻乾脆的男子果斷了。


                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「等一下啊!!!
                你現在是在跟鱷魚說話!?你對鱷魚說吃掉也可以!?」
???:「那是當然了。不是跟時鐘鱷魚說話還能跟誰說,妳是白痴嗎?」
Wendy:「白痴的人才是你啦!!我要是真的被吃掉,你要怎麼負責啊!?」

???:「我不會負責,我只要看到這孩子開心的表情就滿足了。」
Wendy:「難、難以置信的人!就算是在開玩笑,這種惡趣味的話也別再說了。」
???:「嗯?我並沒有在開玩笑吧?」
Wendy:「……那更差勁啊。我可是人啊?不是飼料!」



                               
需要注册成功才可查看大图


???:「時鐘鱷魚不會挑食,只要是食品就什麼都會吃的好孩子,是我驕傲的寵物。
              妳看,嘴巴張大的樣子特別可愛吧。咀嚼的樣子也特別可愛,光是想起那樣的身影就……」
Wendy:「不要一臉陶醉啊,很可怕。」

在說話的期間,鱷魚接連向這邊靠近。


                               
需要注册成功才可查看大图


感覺飼主的旁邊是最危險的地方,我起身稍微遠離他。
(……哪裡可愛了啊。)
那副銳利的牙齒應該有強大的殺傷力,被鱷魚咬下去也撐不了多久。

???:「……話說回來,女人,妳在這附近有沒有看到海盜?叫James=Hook的男人。」
Wendy:「Hook……是被Peter斬斷手的海盜船長?」
???:「嗯,我在追那個傢伙。他絕對藏身在這附近……」


頭好暈,危險的還不僅是鱷魚。
(這裡全是危險的人。Tinker到底什麼時候才會來……)


                               
需要注册成功才可查看大图


???:「……看樣子妳似乎不知道,如果有看到Hook在告訴我。」
男子說著便轉身背向我。

Wendy:「等等,你要去哪啊。你讓女(xing)一個人留在附近有海盜的地方?」
???:「是妳隨便掉下來的吧,我還得忙著追Hook。」
Wendy:「我剛才硬是被帶到這個世界,還不清楚這附近有什麼,不但很不安,而且還有海盜啊?別開玩笑了。」



                               
需要注册成功才可查看大图


???:「……哦?不是這個世界的人嗎。妳是被誰帶來的。」
Wendy:「Peter。」
???:「果然是Peter=Pan嗎……
              那麼,意思是妳從無聊世界過來當審查員。不過身形沒什麼變化,真的是異世界的人?」

男子用著像是盯著新奇東西的視線轉向我。我感覺很不舒服。

Wendy:「你好像知道我是什麼原因被帶來的嘛。
               你要是懷疑可以去問Peter,我可是什麼都不知道。」
???:「哼,隨便。我叫Scissor=Gavialwatsh。Neverland的海軍指揮官。」

Wendy:「我叫做Wendy=Daring。
               你的名字很耳熟……難道……你是比賽的參加者之一?」
Scissor:「嗯,妳說得不錯。我選的點心可是上上之選,用心審查吧。」
Wendy:「……你和Peter是同等級,看不出你是參加點心比賽的人。」

Scissor怎麼看都是成年男子,看不出他對Peter說的比賽有興趣。

Scissor:「嗯?至少,我是海軍中最喜歡點心的人。沒有下午茶就做不了工作,也起不來。」
Wendy:「下午茶……先不提你的外觀,你,真像小孩子呢。」
Scissor:「點心又不是孩子才能吃的食物,大人也有這方面的嗜好。」
Wendy:「不,點心就是孩子的食物。
                吃了會胖,美容也有害,對身體只有壞處啊。」

Scissor:「……妳是審查員卻是非常偏激想法的女人。這樣妳也能審查嗎?」
Wendy:「也不是不行審查。我只是強迫被帶來這裡。」
Scissor:「妳的事無所謂,如果不決定優勝者是誰,比賽會永遠持續下去。」

Wendy:「永遠持續下去……?這是什麼意思?」
Scissor:「比賽的召開時間也還沒決定,結果出來之前都得繼續下去,這是這個世界的常識。」
Wendy:「我哪知道這個世界的常識啊。
                ……等等。意思是決定不了優勝者的話,我得永遠在這裡當審查員?」

想像出最壞的事態,我打了冷顫。

Wendy:「回不去原來的世界也太討厭了吧。」
Scissor:「討厭的話就認真審查,在第一回合決定優勝者就能馬上結束了。」
Wendy:「也、也是啊……總之結果出來就好了吧?」



                               
需要注册成功才可查看大图


Scissor:「依妳的情況,還是別把事情想得太簡單。」
Wendy:「……?」
Scissor:「妳一審查就會明白我說的話,那並不是如此單純的事。」

Wendy:「我只要決定哪一個點心最出色就好了吧?」
Scissor:「嗯,是啊。審查員只要選出覺得最出色的點心就夠了。不過,就只是這樣。」
Wendy:「不管怎麼聽都不是單純又簡單的事。」

Scissor對我說的話曖昧地笑出來。

Wendy:「……???」

(大概跟我想的點心比賽有所不同……畢竟不是一般的世界,或許也有這種可能(xing)。)
儘管如此,這個鱷魚男,所謂指揮海軍的人應該是能信任的人吧。

(但是……)
看了一眼鱷魚。現在是很老實,但有種獠牙會襲擊我的樣子,感覺會危及(xing)命。
(雖然一想起海盜,我是該拜託至少讓我跟他待在一起……)

Wendy:「那我差不多該……」
Scissor:「隨便妳。要是被海盜發現後殺死,我可不知道。」
Wendy:「!!!
                你說得真是殘酷呢,Gavialwatsh先生。」
Scissor:「是Scissor。別用那麼慎重其事的稱呼,那種名字太複雜了。」

(……太複雜,那是他自己的名字吧。)

Wendy:「那麼,Scissor。你把那隻鱷魚放在別的地方,我就跟你一起走。
               對你而言,要是審查員不在會很困擾吧。」



                               
需要注册成功才可查看大图


Scissor:「嗯?很遺憾,比賽的召開宣言還沒進行吧。
                妳是還沒被世界認可作為審查員的存在,也就是說,我沒有義務保護妳。」
Wendy:「如果進行召開宣言,就會發生義務保護我的意思?」

Scissor:「妳什麼都沒聽Peter=Pan提起嗎。比賽的召開時,是有特別規則這些突發。
                其中之一是參加者得保護審查員(xing)命的項目。」
Wendy:「……咦。」


下载/download/otomedream/ダウンロード***   1PxoL0/op02_38.jpg?psid=1" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


Scissor:「……不對啊?要說規則的話……
                糟了……!要在召開宣言之前必須殺了Hook!!」

Scissor的表情變了。

Wendy:「……!!用、用不著著急也……」
Scissor:「怎麼可能不著急……比賽規則可是有參加者禁止互相殘殺的項目。」
Wendy:「這我也有聽Peter說過。」

Scissor:「那妳能理解了吧。沒有殺了Hook等於沒有下午茶一樣痛苦。」
Wendy:「同等級!?

Scissor:「那麼,失陪了。預祝我能先減少一名參加者吧。」



                               
需要注册成功才可查看大图


Scissor快步和鱷魚一同轉眼離開這裡。
Wendy:「…………」
我沒有想追上去。

Wendy:「…………
               沒人在還真安靜呢。」

獨自一人。一個人待在黑暗又寂靜的森林。
(Tinker……怎麼還不來。)

我非常不喜歡一個人。年幼時,因為工作幾乎不在家的母親。
我當然是一個人看家。那是非常寂寞的記憶,從那時候開始對於一個人向來很棘手。

(…………)
我依靠樹木仰望天空。在樹下閒暇的時候,我看見星星在閃爍。


——————————————————*——————————————————


以下反白有特大雷,雖然這串翻譯樓本身就是超級雷文。
翻譯時有發現到一個有趣的地方。這幾位男角的名字似乎各有意義,這跟Alice系列重疊了。糖果島到底要讓人穿越Alice系列多少次?

                               
需要注册成功才可查看大图


ピーター=パン的「パン」,這日文單字也可以表示麵包,似乎可以聯想到餅乾點心。意義上可說是Peter島的Peter Pan。(咦,根本破梗
ジェイムズ=フック的「フック」只能想到鉤子,那不管那位笨蛋船長了。>_O
シザー=ガビアルウォッチ的「ガビアルウォッチ」分開來看的話,「ガビアル」是一種鱷魚名稱,「ウォッチ」則是手錶、時鐘。

「ガビアルウォッチ」=時鐘鱷魚。於是也能理解Scissor的寵物會叫時鐘鱷魚。
Scissor嫌自己的名字又臭又長,所以他乾脆簡短成時計ワニ(時鐘鱷魚),Scissor你可以再偷懶一點(明明不是這樣

不得不說五月攻連取名字都不馬虎呀。

.
               
               
               
               
                               
回复

使用道具

OEJOMjI=
 楼主| 发表于 2011-11-13 18:30:15

序章六




                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「……怎麼樣也太慢了。」
再怎麼等都完全等不到Tinker會來的樣子。既然不能飛也只好依靠Tinker。

(……好奇怪。)
雖說不能被Peter發現,我降下來也經過很長一段時間。
(或許……我被騙了。)
有這種可能(xing),說起來Tinker本來就不會幫助我。

(那孩子大概不會來了。)
我是不知道掉下的理由,但說不定是Tinker計畫害我墜落。
從高處墜落的話,運氣不好也只有死的份。即使沒死也無法保證能安全逃離這裡。

(我不想在想下去……)
但,如果Tinker打算要殺我的話……

Wendy:「……難道她到現在都……」

討厭的想法在腦中的某處一閃而過。
打從一開始連點信用都沒有,被騙也只能嘆氣。能利用就利用的人是我。

(……好後悔。)
很後悔自己沒能冷靜判斷事情。在未知的土地上,「總該做點什麼」的無謀想法是不被容許的。

Wendy:「飛過去和大家會合,拜託這種不切實際的事是我太愚蠢了。」

陷入沉思的同時越來越生氣,真令人火大。

Wendy:「陷入這種狀況還說什麼「不要緊」哦,完全不是這回事啊。」

(我遇到這種事該怎麼做啊……!)

還自信滿滿向John和Michael說這種話,太丟臉了。
我以為真的不會失敗,是這份傲慢導致這樣的事態。
(我真笨……為什麼都做不好呢?)
找不到宣洩憤怒的管道,咬嘴唇的同時,身後的草叢突然發出聲響。


                               
需要注册成功才可查看大图


???:「……妳是誰啊,在這種地方做什麼。」
Wendy:「我才想問你是誰啦!!

冒出來的男人一出聲,我沒看到身影就反射(xing)的怒吼。

下载/download/otomedream/ダウンロード***   08TrZ4Ri3WQnj069I6-SBdJn4rJak8g2mqrGoWnVHuFyQLgsR4dgjxJUmbEa8Io/op02_42.jpg?psid=1" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


???:「啊?相當有膽量的(miss)啊。」
男人挑起眉頭,他似乎好笑地鬆緩嘴角。

Wendy:「…………」
觀察這男人的樣貌,我瞬間臉色鐵青。因為他長著一副超級壞人臉。
也有單眼戴著黑色眼罩的緣故吧,他看起來又更不懷好意。雖說很焦躁,反應卻太輕率了。
(明明都想著現在不能採取輕率的舉動了……)

沉思的同時也注意到那男人的手不尋常,那隻手是鉤狀的金屬零件。
(……有種討厭的預感。)

我的腦中浮現一名男人的名字,就算沒看過或遇過也能確信。
(這個   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   概就是James=Hook不會錯了。)
他是在這邊徘徊的海盜,也是Peter以前斬斷一隻手的男人。我現在不就處在非常危險的狀況嗎。

???:「幹嘛,直盯著我看。這隻手有那麼稀奇啊?」
Wendy:「你該不會是海盜……?」

我想先確認。

???:「……妳不知道我是誰嗎。
              還真是這樣啊。這樣妳也不該對我說這麼有膽量的話。」
Wendy:「對、對不起。」


沒錯,這男人就是參加比賽的海盜,James=Hook。
(……盡可能別引起風波。)
和剛才的鱷魚不同意義,太危險了。重點是Scissor跑去哪裡了啦。

Hook:「所以?在這種時間、這座森林裡,妳一個人要做什麼?」
Wendy:「我在等人,約好在這裡碰面。」
Hook:「……太不自然了吧。像妳這種大(miss),碰面也不會是在這種時間和地方。」


他說得一點都不錯,在半夜等人確實不尋常。
Wendy:「…………」
Hook:「……好啦,是不是隱瞞什麼事啊?妳這女人,該不會跟那鱷魚傢伙是同夥吧?」

他說的鱷魚傢伙是指Scissor吧,或許他以為我是海軍的朋友想殺掉我。

Wendy:「才、才不是啦。我是被Peter強行帶來這個世界……」
Hook:「啊?被Pan那小子帶來的?難不成妳想說妳是從無聊世界來的嗎。」
Wendy:「……是啊。」

Hook:「哦,真的有那種世界啊。那小子要去的時候,我還以為他在鬼扯……
             妳被選來當這次比賽的審查員是嗎……嗯?怎麼看都是穿著睡衣的女人嘛。」

他和Scissor一樣,Hook用奇妙的眼光打量我。
站在異世界的人的立場,我們都彼此彼此,但單方面來看卻覺得很火大。

我也看著Hook。右眼戴著眼罩,左手有鉤子,而且腰際還掛著一把劍。
(被劍砍到我會死吧?)
雖說是海盜,他也是被我審查的一方,我作為審查員被帶來,他大概不會把我殺了。
盡量往好的一面思考時,Hook緩緩開口。

Hook:「……原來如此啊。那我就把話講簡單點,妳現在給我去死。」


                               
需要注册成功才可查看大图


Wendy:「……咦!?咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦!?」
極度極端的說詞令我瞬間停止思考。

Wendy:「等、等一下啦!這是什麼理由啊!?完全不是簡單的話啊!」
Hook:「對我就很簡單。把妳殺了,Pan再去無聊世界找審查員。
             那小子一離開Neverland,我就用不著一肚子火了。光是這樣多少都能平靜度過……!!」
Wendy:「……!!!」

Hook:「他早晚都會被我親手殺死,不過那傢伙有一段時間不在,讓我過得太爽快了。」

要是不說出Peter的名字就好了,現在後悔也來不及了。

Hook:「說起來,我還沒自報姓名啊。」
Wendy:「……Hook 。James=Hook對吧?」
Hook:「呵呵,什麼時候注意到的?不知道我長怎樣,沒想到妳也察覺出來了嗎。
             我不討厭聰明的女人哦?小妹妹。」
Wendy:「我也不討厭聰明的男人。聰明的男人是不會做出殺死無力抵抗的人這種差勁行為。」


下载/download/otomedream/ダウンロード***   9sUG0HoM5oC5vBp6PxJuhilU5QFQ/op02_44.jpg?psid=1" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


Hook:「差勁?哼……差勁才好!!我可是海盜啊?不需要稱讚的話。
             自從被那小子砍掉這隻手,我的自尊心都粉碎了。要是和那小子有關的人,就算是丫頭我也饒不了。」

Hook說話的同時,也在腰際拔出長劍。那只是裝裝樣子,實際上只是玩具劍……但絕對不是這樣啊。

Wendy:「Scissor!!你在哪!?不是說海盜出現要告訴你嗎!!」
一邊張望周圍一邊呼喊,卻沒有看到他的身影。


                               
需要注册成功才可查看大图


Hook:「……呿,妳知道鱷魚那傢伙吧。少在那鬼叫,我現在不想見到那傢伙!趕快給我去死!」
Wendy:「……啊啊!!」

???:「終於發現妳了。」

Hook的劍即將揮下的同時,身體突然被誰抱起來。

Wendy:「……!?」
就這樣往空中上升。


                               
需要注册成功才可查看大图


Peter:「Wendy妳還好嗎?
             太好了,有找到妳。妳突然不見,我好擔心啊。」
Wendy:「……P、Peter!?你怎麼會在這裡……?」



                               
需要注册成功才可查看大图


Hook:「……Pan!!你這臭小鬼!!!今天正好宰了你!!!」
Peter:「每次開口都在說這句話,你還真是無聊的傢伙啊。
             殺了她是不被允許的事,你會馬上消滅也無所謂嗎?」
Hook:「哈!那來試試看啊!!正好,就在這裡一決勝負。」


二人互相敵視的冰冷視線令我全身顫抖,一副真的即將展開互相殘殺的氣勢,我慌張起來。
Wendy:「等等!別這樣,Peter。我沒事,別在這裡製造混亂。」


                               
需要注册成功才可查看大图


Peter:「……Wendy?
             妳在發抖?難道是在害怕嗎?抱歉哦,現在減少參加者就不好玩了,還是算了。」
Hook:「你說什麼!!搞什麼鬼啊,我決定今天要宰了你!!」
Peter:「我不想跟你打一場,你只要明白我到現在都還讓你活著。是我讓你活下來……」
Hook:「啊啊!胡扯什麼!?怎麼可能是你讓我活下來!!」


面對Peter挑釁的口氣,Hook的反應很容易能料想到。
Wendy:「Peter,別在說煽動的話了,場面會更混亂……」
Peter:「沒事啦,這很平常。那傢伙一下子就生氣了,真有趣呢。」

Peter嗤笑地看著Hook。
(……他故意惹Hook生氣?惡趣味啊……)

Peter:「好啦,差不多該走了呀!Hook,現在要進行比賽的召開宣言,你去森林中心吧。」
Hook:「呿!!召開之前我要先殺了你,快下來決一死戰。」
Peter:「不要咧,你想決勝負的話,那你飛起來不就好了。」
Hook:「我就是辦不到才叫你滾下來啊!!?」
Peter:「哈哈哈,你是笨蛋啊。我就是知道你不會飛才這麼說的嘛。」
Hook:「!!!!!!!!!!!」


Peter的口吻始終輕挑,相對於Hook的表情卻憤怒無比。

Peter:「這樣好嗎?還在這種地方悠哉。
             我是不想減少參加者啦……」
Hook:「…………?」
Peter:「你聽,耳朵仔細聽嘛。遠處有滴答滴答……」



                               
需要注册成功才可查看大图


Peter話一說出口,Hook的表情變了。
Hook:「……!!!」
Peter:「你也很快就聽見了吧?滴答滴答、滴答滴答……啊,還有十公尺,九、八……」

Hook:「!!!!!!!!!!
             ……可惡!別、別過來!!在哪裡!!」

Hook慌張地打探周圍。他戰戰兢兢拿著劍,連手都在顫抖不已。
和剛才判若兩人的態度,我不禁啞然了。

Hook:「聽好了,我並不是要逃走啊!!……只、只是暫時離開!!」


                               
需要注册成功才可查看大图


著急退後的模樣任誰看了都覺得他是在逃跑。
Hook憎恨地瞪著Peter後,東張西望地拼命加速跑走了。
Wendy:「……剛才那是什麼?」
他似乎對什麼東西很害怕。



妖精之粉的效力已經完全沒有了,沒辦法,只好被Peter抱著在空中飛。
是靠自己飛比較舒適的原因嗎,感覺有點不舒服。


                               
需要注册成功才可查看大图


Peter:「Hook他超級討厭會發出時鐘聲音的鱷魚啦,以前我斬斷Hook的手,意外讓時鐘鱷魚吃掉了。
             牠好像是覺得很好吃的樣子,自從那時候開始就一直盯著Hook,想吃掉他的身體。
             Hook他看到時計鱷魚吃著自己的手吃得很美味的樣子,害他造成身心創傷了,到現在可能還在做惡夢。」

Wendy:「時鐘鱷魚……那是Scissor養的鱷魚嗎?會發出像是時鐘的聲音。」
Peter:「妳也見到Scissor了?這麼說來,剛才妳有叫他的名字呢。」
Wendy:「嗯,稍早他還在這裡,說要找Hook,不過已經不在附近了……」


不過那隻鱷魚不是在開玩笑,是真的會吃人。沒有被吃掉真是太萬幸了。
(……落下時要是沒有牠當靠墊,我一定不會平安無事。)
雖然是可怕的鱷魚,卻有某種意義上的救命恩人……恩鱷。多少有點感謝牠。

Peter:「妳怎麼會掉下來?是空中有什麼嗎?」
Wendy:「對、對不起。我、我有點睏了……糊里糊塗就……」

辯解得非常笨拙。

Peter:「想睡了?原來啊,妳想睡了……本來我想召開宣言後在帶妳回家,不過妳還是先休息吧?」
Wendy:「我已經清醒了,沒問題哦。我想現在就召開宣言吧。」


想起之前Scissor講過的話。
(舉辦比賽時,參加者有義務保護審查員。那現在至少要保證自身的安全。)
目前已經夠悽慘了,我想盡量迴避危險。

Wendy:「John和Michael在哪裡?」
恐怕在某處等我,他們等不到人應該很擔心。
Peter:「我已經先帶他們到森林中心了。」
剛才他跟Hook的對談也有出現這個字眼。

Wendy:「森林中心是什麼地方?」
Peter:「那是在Neverland的中心的地方。召開特殊儀式一定要在那裡聽世界的真意。」
Wendy:「世界的真意?」

Peter:「是創造這個世界的存在的意志,世界的意志在這個世界是絕對的存在。
              假如違逆世界的意志,會被這個世界判斷是不需要的存在而排除,妳要小心哦。」
Wendy:「……排、排除,還真是暗潮洶湧。」
Peter:「哈哈哈,害怕了?妳放心。不違背規則就不會發生了。」

Wendy:「你說規則也包含比賽的規則?」
Peter:「是啊。比賽是世界的意志公認的神聖儀式。」

充其量是點心比賽,卻是非常誇張的儀式。

Wendy:「我想知道有什麼規則。」
說不定有對我有利的規則,為了往後,這會是相當重要的情報。

Peter:「唔,有很多耶……參加者們禁止互相殘殺,還有……嗯……」
Wendy:「……很含糊呢,打破規則就會被排除對吧。不小心打破規則該怎麼辦?
               像是參加者必須保護審查員之類的規則,你絕對不能忘記哦?」
Peter:「沒有那些規則我也會保護妳呀?大致上有些規則都是理所當然的事,沒必要去記得。」

Wendy:「你的常識跟我的常識又不一樣。你不告訴我的話,要是有個萬一就太遲了。
                知道嗎?一想到有什麼規則要馬上告訴我。」
Peter:「嗯,我知道了。我跟妳約定。」

看著Peter單純的笑容,我的不安沒有消失。
Wendy:「真的,絕對絕對哦?」


                               
需要注册成功才可查看大图


Tinker:「笨女人,別對Peter糾纏不休。我要是想起什麼也會告訴妳。」
Tinker輕巧地從上面飛下來。

Wendy:「Tinker!?妳什麼時候在這裡的!!」
Tinker:「從妳詳細問Peter關於規則的部份開始就在這裡。遲遲等不到人來森林中心,我就來迎接了。」

Tinker說完便看著我的臉冷笑。
Tinker:「妳掉到地上了?好可怕的災難呢,都是因為妳遠離我的身邊啊。」

Wendy:「……那是,什麼意思?」

一直有種討厭的預感,我怒視Tinker。

Peter:「之前我要是跟妳說清楚就好了,妖精之粉沒有持續撒上是無法維持效果的。」
Tinker:「意思是因為這次是我的粉末,妳一離開我的身邊就會掉下去。」

唆使我的人是Tinker本人,這麼一來我完全明白我是被Tinker騙了。

Wendy:「嗯?……這樣啊。
                有這種事啊……」

即使明白也毫無證據,事到如今我也不能對她怎樣,就只是很後悔。


                               
需要注册成功才可查看大图


Tinker:「哎呀,妳還活著太好了!我很擔心妳哦~~??
              從那種高度掉下來卻沒死,難以置信的好運呢。」

Tinker不知羞恥地微笑。這時她還能索(xing)一副沒事的爽朗態度。

Wendy:「……唔。」
(她果然企圖要殺我。)
想怒吼,然而事情並沒想像中的那麼輕易反駁。
光是想像就快被氣死,但我決定先嚥下這份怒火。

Wendy:「是啊,托妳的福,我的運氣很好。」
絕對不會再相信Tinker說的話,我決定把這件事就當作對自己的教訓。
我對妖精的印象整個差勁透了。


——————————————————*——————————————————

感覺論壇上有許多妹子們喜歡Tinker,但我還是沒辦法去喜歡一直害人的
Tinker,也許是因為我沒有看原著的關係。
不知道這篇會帶給多少妹子開始討厭女妖……不不,是開始不喜歡Tinker呢?


回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-5-15 01:27 , Processed in 0.931554 second(s), 19 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新