***版权及免责申明***
本游戏汉化补丁是在『誰にでも裏がある』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归翼の梦☆表受里攻☆汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！
〖本游戏暂不允许转载〗
游戏日文名称：誰にでも裏がある
游戏中文名称：假面后的真实
发售时间：2009年12月04日
游戏类型：乙女全年龄
制作公司：AMEDEO
游戏官网：http://kur-mar-ter.product.co.jp/amedeo/product/dareura/top.html
人物关系图
【CV】
浦島宗二郎：三浦祥朗
御門利人：緑川光
石川類：遊佐浩二
闇乃雪也：真殿光昭
李光明：高橋裕吾
ハル：粕谷雄太
汉化团队： 翼の夢☆表受里攻☆汉化组 （ http://www.otomedream.com ）
程序：Misha(Prz)
监督：罘苡、影风乱舞
初翻：sabre5、水天兰、MUMULXL、铁血露中党、シロGM、XXW1CM2、伊集院玲、amy~~、夜月残櫻、jinforever、金鱼、泡面国国王大菠萝、lanyuedao
校对：sabre5、水天兰、水音、绦宴锦、千葉sayumi、jinforever、流苏璎珞、maaay、大马甲、芒果子、nana、momiji1224、若见兰
润色：敉莉、凌紫琴、一枝灯影、优儿的love、lucy51698、蘭.孤館春寒
总润：锡蓝、敉莉、游戏游戏
总校：绦宴锦
测试：别扭子、killman1990、征服王脑残粉银月幽若、小马甲、moonlit626、琉璃RURU、冰瞳、茶何、zihudie88、马甲·神受草、桂圆优优、BL王道！、wenjuanzhang
修图：sakuraanddebbie、usagi
勋章：ARIA木涵、usagi
EB攻略：usagi
汉化版游戏预览
![]() 下载/download/otomedream/ダウンロード*** C" class="guestviewthumb_cur" onclick="showWindow('login', 'member.php?mod=logging&action=login'+'&referer='+encodeURIComponent(location))" src="http://www.otomedream.com/temp/game/dareura/5.jpg" border="0" alt="" />
需要注册成功才可查看大图
◎◎◎ 汉化完整版*下载 ◎◎◎
简体汉化版BUG上报帖
http://www.otomedream.com/thread-604172-1-1.html
游戏更新信息请留意
http://www.otomedream.com/thread-604100-1-1.html
游戏讨论交流专区
http://www.otomedream.com/thread-610004-1-1.html
特典EXE请使用WIN7虚拟机打开：参考1楼底部的
【已升级到v16】WIN10、11运行WIN7或者XP才能支持的游戏请使用：VMWARE 16 虚拟机安装包（WIN11推荐用版本） + VMWARE 15 虚拟机安装包 + WIN 7系统 + WIN XP SP2系统 原生WIN XP SP2运行部分游戏需要安装的 Microsoft.NET_Framework_v2.0.rar 更高版本请自行百度
或者
http://www.otomedream.com/baiduyun.php?m=baiduwap 共享的虚拟机WIN7 内打开
或者
音源：http://www.otomedream.com/forum.php?mod=viewthread&tid=498417
翻译：
- 誰にでも裏がある
- 周年纪念CD 浦岛宗二郎
- 一起去看流星雨
- 我是浦岛宗二郎，并木学园二年级B班的学生。在排球社我是二传手，从小时候起就是排球即生命的感觉。梦想是参加全国大赛，将来想参加奥运会或成为职业球员。这个梦想好像马上就能实现了，我很兴奋。我们一定会打赢下一场正式比赛，取得在全国大赛出场的资格！话说回来，明天就是她的生日了呢。所以我想和她一起去野营，然后把礼物送给她。明天晚上能看见流星雨呢！能让她开心就好了。哇~~好像打排球一样紧张。对了，要绑个晴天娃娃呢。
- 躺在草丛上好舒服啊~哈~~空气真纯净，好像能抓住星星一样……啊，刚才的流星你看见了吗？什么嘛，没看到啊，不过它确也是转瞬即逝。要许三次愿也太难了啊……啊！全国大赛优胜全国大赛优胜全国大赛……唉……已经消失了。没有……赶上呢……嗯，我也是这么想的。咦？你许完愿了？许了什么愿？哎，告诉我吧，为什么说不出口啊。哎？嗯？“希望和浦岛君的感情一直都那么好”？是、是吗，不过就算不向流星许愿，我们的感情也不会变，没问题的。对了，这个给你。生日快乐。嗯，可以啊。这条四叶草项链我觉得很适合你，就买了。怎么了，竟然哭出来了，你真的很容易掉泪呢，这一点真是可爱啊。向这流星起誓，我最喜欢你了。
- 呼啊~什么？已经早上了吗？呼啊~早安。昨晚睡得好吗？是吗，我也睡得很香。你的睡脸太可爱，我不由得看呆了。咦？我脸上都是口水？真的假的？那就叫我起来啊。哎，太逊了。咦？什么啊，原来是开玩笑吗。真是的，啊~太好了。呵呵呵，“谢谢你给了我一个美妙的生日”？呵呵，太好了，我就是想听你说这句话。过来……明年也一起庆祝你的生日吧。不只是明年，还有后年，今后，永远……
- 誰にでも裏がある
- 周年纪念CD 御门利人
- 和你一起的愉快夜晚
- 我是御门利人，并木学园二年级A班的学生。虽然不知道是谁起的头，但大家都叫我“闪光的利”或者“微笑王子”。那也是因为我 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 倜傥玉树临风，可以牢牢抓住女生们的心呢。不论何时，我的心都是来者不拒的哦，请多指教。接住这个飞吻吧。虽然我个(xing)如此，最近我的心却改变了。因为我找到了自己真正爱的人。遇见了我的真命天女呢。对不起了，一直以来支持着我的大家。话说回来，她马上就要生日了呢，所以我想给她一个让她惊喜的礼物。呵呵，真期待啊。
- 今天我父母去旅游了，家里没有人，所以我们就悠闲地度过吧。好了，请进，公主殿下。在这扇门的对面，有为您举办的生日宴会哦。咦，想看我的房间？嗯，差不多就是这样啦。锵~怎么样，我从店里尽可能地借了很多连衣裙出来。你说你喜欢怎样的款式吧，大概有二十多件呢，我希望你能从这之中选出你喜欢的，作为我送给你的礼物。啊哈哈，好可爱啊，竟然哭了。咦，都很可爱，选不出来？呵呵，我就知道你会这么说。其实这些都是送给你的礼物。生日快乐！担心太贵？呵呵，不是很贵啦。嗯？你问我为什么？秘密。不过我想你一定会察觉到的，呵呵。
- 水烧好了，你先去泡澡吧。唉，让我先去？呵呵，你在顾忌什么啊，先去吧。你是第一个。嗯？好啦。石头剪刀布，再来一次，再来一次，呃，没完没了了啊。好，决定了，我有个好办法，不用分谁先谁后哦。没错，我们一起。咦，害羞？今天是你生日，不是挺好的吗。呵呵，喂，不要逃走啊。那我就抱你去吧。最喜欢你了，看来这会是个愉快的生日呢。
- 誰にでも裏がある
- 周年纪念CD 石川类
- 与我度过愉快的生日之夜
- 我是石川类，在大学里学习电子工学。嗯，我不太乐意谈起自己呢，但也没有办法。我每天都忙于上学打工。不仅做家教，大学课业也很重，完全没有闲暇玩乐，何况还有其他很多事。说起这样的我唯一像学生的地方，应该是有一个可爱的女朋友吧。可爱、温柔，是个完美的女(xing)哦。我的女朋友马上就要生日了。所以我想给她一个值得回忆的夜晚。
- 生日快乐。今天你特别漂亮。这件丝绸晚装，盘起的头发，红艳的双唇都非常适合你。呵呵，低下头来了，你在害羞吗？还是说，醉了？是吗，我都无所谓。脸颊染上些许红晕的你特别妩媚呢。这是给这样的你的……生日礼物。打开看看吧。没错，就是这间酒店的房间钥匙，是套间哦，因为今天是值得纪念的夜晚呢。你会收下这把钥匙的吧。呵呵，我很高兴。这个夜晚似乎会越来越美妙呢。
- 你喜欢从这里看到的夜景吗？我选了个景色好的房间。那就是东京塔，还可以看见新宿新都市哦。你看，那里是都ZF吧。呵呵，是吗，你看上去很喜欢，我也很高兴。好了，来吧，让我抱紧你。嗯，好香。今天用了不同的香水呢。为配合盛装打扮，所以喷了这种吧。哎，我当然知道，只要是你的事，我什么都知道。呵，你比这夜景美丽千百倍。生日快乐，今夜似乎会很长呢。嗯~可能会睡不着啊，呵呵。
- 誰にでも裏がある
- 周年纪念CD 暗乃雪也
- 生日时的家庭聚会
- 我是暗乃雪也，并木学园的数学老师。现在是二年级A班的班主任。周围的人说我死板和太认真了也就算了，但没想到还有说我是同(xing)恋、双(xing)恋、搞婚外情、私生儿女有十个这样的谣言。不过又不能控制别人的言论，我自己也不是很介意，对无聊的传言较真也没有意义，所以我一直都置之不理。这样的我，现在交往的女朋友马上就要生日了。她不管那些无聊的谣言，一直温柔包容着我。她虽然开始也一度相信过那些传言，但现在只是一笑而过。所以明天我想开一个家庭聚会，热闹地庆祝一下，要是能看到她高兴的样子就好了。
- 你很适合白色的围裙呢。啊，帮我把鲜奶油和草莓拿过来，海绵蛋糕也凉好了，一起给它做装饰吧。嗯……啊，不太顺利呢。唉？用粉色的奶油在蛋糕上写上Love？啊，那个么……我做不到呢，就交给你了。就算你求我……啊，但是……啊，我、我知道了，今天是你的生日呢，我就来写吧。嗯……你不要再忍笑了，直接说形状歪了就好。我脸上有奶油？哪里？是这里吗？啊，哦，你帮我擦掉了啊，抱歉。啊，你脸上也有。呵，真可爱，像个孩子一样。哇！被你得逞了，真是的，败给你的恶作剧了。既然如此……啊哈哈哈哈哈，真是意外的生日，你和我身上全是奶油了。呵，我帮你弄掉，只限嘴唇上的哦……呵呵。
- 啊，你洗完了啊，这件睡衣……还是第一次看你穿呢，过来，让我亲吻你。嗯？眼镜太碍事了？因为我正在看书呢。睡前阅读是我的习惯，但既然你已经回来了，那就不读了，我更喜欢让你坐在我的膝盖上。嗯，洗发水真香，这是你的味道。给，生日快乐。呵呵，打开之前就这么开心了吗，你真是可爱。来，快打开看看。哈哈，啊，很难受啊……啊，别这么大力抱我的脖子。好啦，冷静下来。真是的，唉……嗯，这双高跟鞋我觉得很适合你，就买了。你能喜欢我就开心了。呵，啊，亲在耳朵上很痒啊。不过看在今天是你生日，就放过你吧。来，过来这里。稍微停一下，不要在我膝上闹了。不论年岁变更，我对你的爱都不会变。这是誓约之吻。你要永远那么可爱温柔哦。
| 
狗仔卡
点击送卡片给TA
发表于 2012-1-7 17:17:17
提升卡
置顶卡
变色卡
变色卡周卡
变色卡月卡
千斤顶
发表于 2012-1-7 17:17:19
