- UID
- 329736
- 阅读权限
- 15
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 175
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
0 - 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
发表于 2012-1-1 19:33:03
|阅读模式
N1JWVkg=43ASZV
[size=4]该翻译我曾经在
人人网保志总一朗公共主页【http://page.renren.com/600878349/note/758945937】有发布过一次，这次在翼梦再发一次。希望能让更多的人喜欢战B，并更加喜欢认真工作的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 和石头~~
【 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 转载，转载请注明出处】
一本正经地做着冲动事的幸村在某种意义上就是代表《战国BASARA》的MR.BASARA
感谢能够感受到年轻幸村内心并选择其为对手的政宗（标题）
在狭小的录音棚里汗流浃背的第一次收录
——已经与真田幸村相伴5年了呢！想起当初真是十分怀念啊……也出了许多游戏以外的关联作品，一起的时间感觉甚至比5年还要长呢。
——回溯这段令人怀念的回忆，请问您对幸村的第一印象是什么。
最初看到的图是CG图并非动漫里的图，是用独特笔触描绘的插画，正因为是画所以我也无法想象这样的人会发出怎样的声音。不过正因为是十分有气氛的画，所以我也在怀疑自己时候适合真田幸村这样的人物。
最初的收录并非游戏而是一个短PV，接下了那个配音后，补录了好几次然后又重头来过。那个时候不停被人提示需要更加热血更加激烈的配音。虽说是PV但是却有很多台词，大概花了2~3小时，总之挺辛苦的啊……比想象的还要热而且还要求比现在更高涨的情绪，所以在配音进行中还需要配合嗓子的情况休息。老实说那时真的在担心自己能不能行呐……
——武道馆的5周年祭，您有提到“最初的配音是在很小的录音棚里”这种话对么
未曾有过的狭小啊，在一个只能挤进一个人的小录音棚里录音，所以特别热。只要一出声就会更热。我从未有过一边流那么多汗一边录音的记忆啊。动漫的配音就换成了更大的录音棚了，果然以前真辛苦啊。因为已经配第二次了就没有开始那么紧张，但是却也说不上习惯了。但是要比想象中要轻松许多，我也抱着“这样一定能让幸村的形象成形”这样的自信进行着收录。
——果然您是持续着对喉咙负担挺重的配音呢
作品最初的设定就是这样的啊。虽然我至今还不知道这样的设定是不是正确的。但是《战国BASARA》多少都有些强求声优声线的成分呢。因为是热血台词众多的作品，所以对配音者来说应该是比较头疼的工作类型吧。其中幸村的热血度最高所以特别要处以呀。而且不止是热血还需要很足的气势。而且根据身体状况的不同发出的声音也会不同，收录的时候也是会按照当日的状况来的。Event的话老实说挺够呛的……当然也有让人心情舒畅的部分，不只是觉得辛苦啦……
——配起来让人心情舒畅的镜头是什么镜头？果然还是和
主公在一起的时候啊，因为那样互相对着喊的经历很少，所以特别开心。喊了一次之后就成为惯例了，所以如果不这么喊就觉得少了点什么（笑）。只不过比起配游戏时一个人收录，动漫和dramaCD配音的时候站在玄田桑身边配音要更加情绪高涨啊。
——玩已经完成的游戏作品，让您感到开心的部分是什么？
首先，享受通过简单操作就能够营造出超华丽场面的这一点十分吸引人哟。即使是玩家也能够同时站在观众的角度欣赏游戏。不用思考的太深可以很轻松地得到感官上的愉悦。这便是我所认为的《战国BASARA》的愉悦指出，我想这也是它的卖点吧。
初次看到画面中角色的动作又是一种崭新的愉悦了。能够感受到更加生动的战斗，却和在舞台上看到的那种杀阵又是不同的类型。主公大人的拳头打过去都那么生动，我看到的时候都惊呼“原来是这样的啊……”（笑）。自己都很真实的感受到和人打起来的紧迫感。这种超棒的感觉让我印象深刻。
这种全新的感觉便是与《战国BASARA》息息相关的一部分。《战国BASARA》能够让人抱着娱乐的心态同时又让人觉得很帅气。当然不止是帅气，还有些搞笑的成分在里面。反而偶尔也会让人觉得“这么傻真的没问题么？”（笑）。政宗虽然很帅气，但是又不是那种无所顾忌完全情感外露的帅气。在所有武将中唯一正经的就是小十郎了吧。小十郎是无论在什么场合出现都能不卑不亢的骄傲男人啊。如果要说能够把许多作品中角色(xing)格都集合起来的作品，那《战国BASARA》一定是当仁不让的。
——幸村如果要作为整部作品代表的话，您是否有种烦躁或是不安的感觉呢？
因为真的会很担心配幸村的时候哪里会出岔子，所以作为《战国BASARA》代表的话……真是十分不安啊（笑）。但是却也能说幸村才是真正的“MR.BASARA”。说到代表“战国BASARA”虽然有些不好意思，不过也不会言过其实……当然其他的武将也有代表这部作品的部分呐。
跨越困境重新成长的幸村
——您认为这样的幸村的魅力所在是什么？
认真得有些一根筋，对主公十分忠心，无论做什么向积极方面考虑。但是某些地方还是和真人有所偏差的，比如说会不小心表现出内在一面什么的。也正是这一点让我觉得很有魅力。总是被主公“你这白痴!”这样一拳揍过去，幸村却还是一直保持着很震惊的表情，这一点让我觉得很好笑呢。因为已经有了帅气的角色，所以幸村虽然不会胡闹却也是个搞笑的角色。我认为这是最有魅力的一点。
——演绎这样的幸村，对您来说最难的部分是什么？可以说幸村是认真地在做一些“蠢事”。但是对我来说这很有趣，也很想吐槽作品说“才不是这样的呢”这种矛盾的感觉让我觉得很难把控。如果目的太明确演技就会不自然，所以需要我慢慢融入进幸村这个角色才能演绎好。
——除此之外还有什么是通过演绎才发现的东西么？
幸村的初出茅庐不怕虎的青涩感被保持得很好。在有很多成年人的作品中，正因为幸村的年轻才表现出那样有气势很热血的感觉，这也是不可或缺的。作品中也有不只是有气势的镜头，虽然基本上都很热血。但是长期配音下来，我自己年纪也在增长，从生理上来说很难保持这种年轻的感觉。如果不事先考虑好的话，收录的时候体力上就很吃不消了，所以要立足于这一点来演绎是让我很苦恼的部分啊。
——五年前与今天，幸村自身有什么变化呢
在basara3中幸存稍微成熟了一点吧，不过无论怎么说都是个年轻武将啊，要找到那种微妙的变化挺难的呢。
——您是如何作出这样的区分并且演绎的？
老实说，我也答不出来呢，重点是要有一种气势。所以说要达到幸村的这种心境，这就是全部了吧。
——原来如此……另外您能够感受到幸村有什么改变么？本质上是没有变化的，但是非要说的话，就是幸村变成了能够深思熟虑的那种人了。不再是头脑发热的角色，而是能够瞻前顾后了，台词中也有所表现了。
而且幸村也不再是只会喊的角色，也变得有很多要说的台词，然而他又是一旦烦恼起来，就会长时间烦恼的角色。所以在动漫basara2和游戏basara3中我也为此苦恼啊。不过说到底，在某些问题上还是保持着头脑简单的特征的……真是不可思议的角色啊。
不过也正因为长时间思考过，才会有大将之风啊。所以这种苦恼困惑和思考是对幸存最大的试炼。不再是一味猛冲，而是变得会思考的幸村也越过了屏障成长起来了。Basara3最后也有了和主公大人新老交替的感觉……不管怎么说吧，他还是个年轻的武将，初出茅庐的感觉是不会变的，正因为这种矛盾感在演技上掌握一种平衡就变得不容易了。
——还有其他什么印象深刻的镜头呢？
有很多呀，果然还是basara3中第二部分的结尾处，主公大人登场的画面很吸引我。展示了幸村焦虑困扰的样子，以及主公大人不在时的寂寞却不可奈何，终于等到了主公大人并且也展现出《战国BASARA》风格的搞笑。那是有名的镜头呢。
——那么面对幸村，您有没有什么从中学习到的东西？
要向幸村这种单纯的男人身上学到点什么还蛮难的，不过却想从他身上学到那种拼尽全力，即使不行也要全力以赴的冲劲。……这么说来我并没有幸村那么强，所以还是想找一条轻松点的路走，并且找到诀窍不走弯路。而且像幸村那样热血我身体上吃不消啊（笑）。但是我不会忘了他看待事物那种积极乐观的心态的。
——另外，“这里有点不对劲儿啊”会出现这样的想法么？太多了啊（笑）。不过怎么说这也是幸村的魅力所在啊，所以没关系的哟。例如“到底为什么要和主公互殴啊？”无论怎么想都不可能和上司打起来吧。到底互殴的契机是什么呢。大概是主公大人命令说“认真地给我打起来”这样的吧……好像无法想象幸村先打主公大人这种场面呢。
与佐助有着既不说出口也无法用眼睛看到的羁绊。
——对于幸村来说，即使对手又是敌人还是朋友的武将是谁？
认真想想的话，对手一定是政宗了，如果没有政宗这个对手，幸村可能也无法成长起来，如果非要说的话，宫本武藏么？武藏的话也是个傻瓜呢，当然这没什么不好的。幸村是困扰着的傻瓜，而武藏就是更加年轻更加苦恼着的傻瓜，所以在他俩的傻瓜对战中幸村还输了呢（笑）。朋友的话，关系最近的就是佐助了，与主公不同，佐助留在幸村身边还有一种工作上的关系，不过也是真心欣赏着幸村的。但是却绝不说出口，这也是眼睛看不见的羁绊……我这样坚信着（笑）……另外意外的能理解他的还有小十郎，虽说是敌人那边的却有很多能够互相理解的部分啊。而且演绎他的还是同事务所的森川桑（笑）。有点不太像敌人的敌人就是信长了吧，而且秀吉也不太像真正恶毒的敌人呀。
——走到basara3这一步，与政宗的敌对关系有什么改变么？我认为其实政宗是认可着幸村的，这也是十分难得事情。幸村是很厉害的武将，但是还年轻。被幸村任(xing)地当做对手，被幸村纠缠着，但是也不和他闹……他俩就是这样的模式吧。不过却很幸运的被政宗认同了。所以很感激能够认同他的政宗啊。
不过在basara3中又会出现许多新的角色，所以好像只还会有很多对手，想到这里我觉得挺好笑的（笑）。政宗那边的话，也会出现更多强敌，与幸村之间的关系如今也不稳定，所以幸村必须要嚷着主张和强调“我才是你的对手！”了。何时会从政宗的对手这个位置上被干下去呀，我很担心呢……（笑）
——说到basara3，变成了可以控制2名武将对战另外2名武将的战斗模式。您认为应该如何组合，然后和怎样的敌人对战呢？
3的话，好像不能选主公和幸村这样的组合啊，不过在我自己玩儿的时候我选了主公一生的好对手谦信公。正因为被主公大人所认可，谦信大人一定是可以依赖并且十分优秀的支撑。另外，选政宗和小十郎的搭配也是很有趣的。
对手的话信长和秀吉的搭配好像很强的样子。但是好像没什么关联的样子。而且信长的样子好像是会立即背叛，即使己方有危险也不会施以援手的样子。（笑）
另外也很想和半兵卫对战，理由是半兵卫是那种让人很在意的角色。可以很轻易就玩弄幸村，最后无论幸村有多大的气势都能简单击破，所以很期待啊。
——如果自己是战国武将，想要加入哪一方 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ？不是武田军的话就感觉不舒服呢。就好像武田家已经是自己家一样了……如果在其他 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的话就有一种自己是从远方来的转校生那种无法平静的感觉。嘛……不过如果是在幸村旗下的话一定会不安地觉得“这个人真的没问题么？”（笑）。不过说到底幸村还是会被部下所敬仰的人物，而且是能够气势满满地朝地方进军的武将。自己跟着他的话也不会被当作弃卒丢掉。啊！如果是毛利的话，我绝对不要（笑）！
——希望今后的演绎中幸村的故事有怎样的展开呢？
动漫basara2的第13话和dramaCD都很有趣，我倒是很想看到他和主公大人再会啊。另外basara3的第二部分有和政宗以对战为主的故事所以很开心啊，不过也有很多和幸村没关系的武将，在历史上本来就很难连接在一起啊，所以想要看到幸村和不同的武将战斗的身子。我强烈期待着幸村和不同的人展开全新的邂逅。
——最后，请对幸存说一句话吧。
发生了很多，倒也不觉得幸村有做错什么，跨越了许多困难和试炼才有如今的他，对此我也特别满足。今后还有许多许多的试炼等待着年轻的你，那时候说不定还会很困扰很不安，不过你一定可以战胜困难的。如今的你就按照你的步调追随着主公的脚步成为能独挡一面的男人吧！（完）
毫无破绽 能干军师的真面目
——先请您谈一谈对竹中半兵卫这个人物的第一印象吧。
这身造型真是豁出去了啊……”这是我对他的第一印象。而且并不是看上去的某个地方给我这种感觉，全身都是哦。这个design，正是因为在《战国basara》的那个时代那个舞台才能存活下去吧。不光是半兵卫，登场武将全员都是一副满脸不爽的视觉系打扮，我觉得这也是《战国basara》的魅力之一。不过最开始的时候确实让我不知所措了一阵子（笑）。
——关于半兵卫内在的印象如何呢？
总之他很为秀吉着想。他衷心钦佩秀吉的理想，并为了成就它甘愿粉身碎骨。他真正是一个全身心投入，贯彻始终的人呢……虽然一根筋地有点极端（笑）。其他的角色虽然也是这样，不过半兵卫的在这一点上表现的十分突出。
——接受这样一个半兵卫，石田桑您原本打算如何来塑造这个角色呢？
我一直留心要将写在台本上的形象完全演绎出来。优雅的同时又充满力量，毫不软弱。如果要问我是意识着哪些点来演绎这个角色的话，应该就是半兵卫所拥有的美丽与强悍。要保持这样的感觉其实挺不容易的。对于半兵卫我最初的印象并没有变化，直到现在还是如此。
——能谈一下录音现场发生的一些小故事吗？
录音已经是很早以前的事情了，具体情况我有点记不太清……。而且因为是游戏录音基本上没有共演者，所以没有发生什么特别的事情，和平时一样来到录音棚和监督交谈边开始工作。不过因为和导演是在不同的分间里，所以交谈也是通过麦克风进行的。录音应该花了半天左右。
然后是录音之前的事情，那个时候我还不知道竹中半兵卫这个人。然后在录音的时候查了一下，才知道他是作为一名军师跟随着秀吉的人物。只是简单的搞清楚了在历史上谁是敌谁是友，明白了自己应该站在哪边而已。
——那其他有没有什么演绎的时候比较辛苦的事情呢？
那时候半兵卫对我来说只是一个刚刚才知道的新角色，所以在心里对这个角色完全定位下来之前一直是在不断探索的状态。在没有决定好适合的方向之前其实是有些“难产”的。在这一部作品的实际收录中，也还是有很多伤脑筋的地方。
——您的意思是说半兵卫这个角色是您一边演绎一边创造出来的吗？
续集或是外传等等，在隔了一段时间再去继续后期工作的时候，虽然可以回想起“以前是这么演的”，但是刚开始收录时，总是会一边调整方式，一边苦恼着不是这样，好像也不是那样。在这样的过程中变得能够自然地驾驭这个角色的时候，才是这个角色真正在我心里丰满起来的时候。
——那在石田桑您看来，这样由您创造出来的角色他的魅力在哪里呢？拥有独特的视觉感，完全看不出来是个战国武将这一点吧。然后就是，即使有恙在身也绝不露出一点破绽。不给对手可乘之机，也不让秀吉知道惹他分心。真的是一个很能干的男人。换个词来说的话，魅力点就是他的酷劲儿吧。
——同样作为男人，有没有什么地方是您觉得要向他学习的呢？我想学习他强大的精神力，不过不知道学了到底好不好……不过不可能的吧，因为我很弱的（笑）。
——反过来有没有什么地方觉得“就这点还是算了吧……”，想吐槽的地方。
那哪儿是“这点”啊，那简直就是“相当”啊……自己的上司丰臣秀吉是最强最优秀的武将这一点，他实在太有认同感了，根本就是敬佩过头了啊。
他那个盛气凌人的态度，和断定(xing)的说话方式都是来源于此吧。明明是个很雄才伟略的人物，结果却老惹得对方不高兴。这样的言行有的时候虽然有效果，可是在其他的场合容易产生意外，他这么优秀的人我想这一点他应该也明白……不知道是因为忍耐不住，还是年轻气盛，结果情绪是迸发出来了。他的这种地方，有时会让我觉得“半兵卫君，你也还未够班呐”（笑）。
不过，我觉得在《战国basara》里面的半兵卫表现出了一种“无需扭曲本意的对自己压倒(xing)的强大的自豪感”。正是因为他有这样的自信，所以才有那样的态度吧。
——如果和他做朋友，交往下去会很头疼的吧。
如果是一边的话，没有人比他再让人安心了，所以他这个朋友还是想交的。不过不知道他肯不肯了（笑）。他应该会看看我是不是对丰臣军有用……因为这是半兵卫决定的。如果他觉得我对丰臣君有用的话……不过对于才能不足的我来说挺难的吧（笑）。
与其说秀吉是朋友 不如说他是值得跟随的最强武将
——半兵卫出演的场面中，有没有什么让你印象深刻的？
比较有印象的是半兵卫慢慢变弱那一段过程。他总是抱着“还来得及吗，要撑住啊”这样的心情，一直一个人焦虑、苦恼。这种即使如此也不流露出负面情绪，悠然地面对一切(xing)格，对我来说是塑造半兵卫这个角色时候最有意思的地方。
——随着终局的逐渐临近，那样的场景我想也是在不断的增加，那时您是怎样的心情呢？
半兵卫因为疾病而倒下使得壮志难酬这个结局，其实从最开始就是这么设定的。作为这个设定的知情者，我并没有特意对角色投入过多的同情，只是觉得“啊原来是这样”，就这么接受了。在大量的台词中，自己也会冷静地感觉到“差不多快迎来半兵卫的终结了吧”。只不过，游戏的台本并不一定是仅仅围绕着游戏的时间轴来展开，（游戏中的）时光时而流逝、时而倒流，我觉得并不只是单纯的结束。
——在石田桑您看来，对于半兵卫来说，他认定的对手、朋友、敌人分别是那些角色呢？
对手的话，从同是军师这个角度来说，应该是片仓小十郎。朋友的话……本来是想选秀吉的，可是细想一想秀吉好像也不能算是真正意义上的朋友吧。因为对于半兵卫来说，秀吉是一位值得跟随的“大将”。这样一来的话，好像他就没有什么能称为朋友的人了诶。敌人的话，拔刀相向的都是敌人。（笑）要么将对方攻击得体无完肤，要么取下将军的首级吸收其军力，他们是必须抱着明确目的解决掉的人。没有中立，全部都是敌人。
——顺便说一下在“3”里面可以选择两名喜欢的武将和敌人战斗的双人模式。如果是石田桑的话，会想挑战什么样的组合呢？
我想和力量型玩家一起，选择秀吉和本多忠胜爽快地体验一下游戏。这个时候敌人的话，我会选择半兵卫以外的人，因为我实在不忍心目睹秀吉和半兵卫的战斗……。
——还有一个关于“如果”的问题。如果您是一位战国武将的话，您会加入哪一方面军呢？（红四方面军吗？）
这个问题很难回答啊……我对历史其实不是很熟悉，要这样说的话，我不想加入战败的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，也就是国民军啦。如果撇开《战国basara》的世界观来说。我最终应该是会加入德川家康的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 吧。
不过就我本心来说，如果织田信长还活着，能助他一统天下的话我其实是很乐意的。如果是信长的话，应该能将日本变为在世界上具有相当发言影响力的国家吧。啊，不过我不选丰臣，可不是我不想呆在丰臣军里、或者是讨厌丰臣的意思啊。（笑）
——如果在今后的作品中半兵卫还会登场的话，您希望他的故事如何展开呢？
如果他还能登场的话估计只能是因为被强行复生了……。干脆所有角色都凭借诡异的咒文 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，然后喊着“重头再来”又开始一场混战，我觉得这样的展开挺不错的（笑）。
——最后……如果能对半兵卫说一句话，您会说什么呢？“不管怎么说身体才是 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的本钱，多注意一下自己的身体健康，这样的话很多事情也会变得顺利不是吗？你有好好吃饭吗？没有感冒吧？如果感冒了，可要乖乖去医院看病哦！”我感觉自己好像他老家的娘亲（笑）。就算这么说了，半兵卫肯定也是不耐烦的回嘴说“烦死了！我有必须要做的事情”，根本就不把我说的放在心里吧。（完）
【战国BASARA英雄全书 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 石头 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 采访部分】
http://www.rayfile.com/files/d9810475-3463-11e1-a484-0015c55db73d/
PS： 把之前翻译版本里，翻译好友的吐槽部分删去了~
谢谢米娜支持，喜欢大家能喜欢
|
|
狗仔卡
点击送卡片给TA
提升卡
置顶卡
变色卡
变色卡周卡
变色卡月卡
千斤顶
