[120826][度盘]【二丁目字幕组】富士见二丁目交响乐团~☆特典之影评收录风景+正片☆~ （高崎翔太/新井裕介/林明宽/马场良马）

阅读模式 · 发表于 2012-8-26 10:51:44

[attach]555823[/attach]
   [b][size=3][color=Red]~~STAFF~~[/color][/size][/b]
[b][color=Pink][size=3]
二丁目字幕组
片源：Tatamihon
压制：Herman
翻译：家有猫MM & 千影
校对：Silmarillion & 神域の樱羽
时间轴&特效&后期：喵喵[/size][/color][/b]

  关于「富士见」的特典，内容是新井先森和太太，以及导演先森金井桑，在都内某所观看剪辑完成后的正片的音频评论收录风景。其中各种粉红各种JQ~！
咳，淡定！其实除了看夫夫俩的JQ，更多的主要是想让大家知道他们拍摄时候的各种不容易啊不容易。我最想说的是，先森真的是个好男人啊~！！
希望有爱的人能透过特典看到他们的本尊！看到戏外二人的真(xing)情！！！虽然片中，新井先森各种突然爆笑真的有时候让人想扁他！（喂~！但是笑过之后只会感叹——先森你真是太好了！

看片的时候，3个人对片子各种吐槽，爆料无数~~
其中亮点：先森入浴的场景，太太一脸色迷迷（滚！）的说“おしり”~先森马上辩解“并没有！PP被水雾挡的好好的呢！”之类~
  看到剧中先森把太太压倒在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上，开始“扒衣见君”神马的场景时，太太那脸上的表情好微妙~！！看到自己被扒裤裤的时候，那咬住嘴唇的样子真是各种可爱~~然后还一脸“缅怀”叹息着又爆了句“おしり”……噗……
  最鸡血的窗户倒影场景，金井桑突然爆出的两句话真是语不惊人死不休……
  OX后的清晨，先森给岩田   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   儿打电话求助这一幕的时候，太太在旁边说了句：“桐之院桑~你就不要打电话啦”~~噗，这句真的超级~~撒娇啊~~~~
还有最后的“喵~~”，噗，花絮里的太太真是不要太可爱啊啊啊~~~~（喂，这位姑娘请自粽！

在制作字幕的时候，讨论组就一直在说——先森老那样突然地爆笑，看上去一副“死猪不怕开水烫”的样子（你神马烂形容！！），其实内心是灰常波涛汹涌的吧~虽然你并不像太太那样神马心思都差不多表现在了脸上，在这种微妙的尴尬的气氛里拼命暖场、拼命带动气氛的样子，真的让人感动……

  其实最后在看到成品之后发现还是有些字幕和对白音频上面存在一点偏差，虽然不是很大，虽然压片的大神也说【时间掐的很准】之类的，但是仍感觉自己还能做的更好，提升的空间还非常大啊~！！
  另说，做特典时间轴真是非常辛苦~~
然后还有一些小遗憾的地方，主要是吐槽不给力。特别是后半段，基本上是无力吐槽了~~
因为……大白牙笑的太犯抽了！！！开始还能吐槽他两句，到后面简直是看都不想看到他了~~
于是只能勉强自己关注翔太的萌表情来平衡大白牙的摧残~~
唔，于是我在想，汉化特典会不会给先森拉黑……= =

[color=Magenta][b][size=4]★☆新增☆★ [电影場刊]【富士见二丁目交响乐团~寒冷前线的指挥者】[/size][/b][/color]
[color=Red][b][size=3]请戳——>>>>[/size][/b][/color][url=http://www.otomedream.com/thread-645443-1-1.html]http://www.otomedream.com/thread-645443-1-1.html[/url]

关于正片，「富士见」电影汉化版最早一版出来距今都已经过去2个多月了，相信大家可能也看过不少版本，或看过N遍了……
  而我们坚持要做自己的翻译版本，有很大一部分原因是因为「富士见」在我们心里面是不可取代的存在。这是在我们力所能及的范围内，在初版（6月中旬发于百度新井裕介吧）的基础上进行了多处修正，以求做到符合电影原意，尽可能借鉴原作概念，也尽量做到字幕长度与电影对白时长匹配。热爱原作熟悉原作的亲们，如果对这个视频有兴趣的话，请对三次元的改编抱以宽容的心态来欣赏吧。
  尽管已经很努力，但还是不能确保翻译一点问题都木有。正片就不说了，特典真的是让妹纸们   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，果然不是真爱就不会干这活= =|||。精通日语的亲如果有缘看到资源，请勿见笑。挑刺可以，但也只能听听，因为这两个版本都没法回炉重造了（压片大叔已经BS我们到极点了）。
  参与汉化的妹纸都是业余水准，水平是有限的，所以我们只能保证诚意不能绝对保证质量。另外，还有其他遗憾的存在。正片来说的话，比较明显的问题就是框框——没和压片的河马桑打招呼，导致音符未能成功显示，疏忽大意了=。=
不过请河马桑重压的话，他肯定会发飚……

前面的字幕组名单框框倒是小问题，后面的片尾曲挺遗憾的~~我截一张效果图~~
看到小框框不适应的亲，就请看上面这张图片脑补一下吧 =。=
[attach]555872[/attach]

废话到此结束，谢谢每个看到这里的妹纸~ 鞠躬~~

[color=Magenta][b][size=4]★☆新增☆★ [电影場刊]【富士见二丁目交响乐团~寒冷前线的指挥者】[/size][/b][/color]
[color=Red][b][size=3]请戳——>>>>[/size][/b][/color][url=http://www.otomedream.com/thread-645443-1-1.html]http://www.otomedream.com/thread-645443-1-1.html[/url]

购买主题 已有一些人购买 本主题需向作者支付 5 Zeny论坛币 才能浏览

OTdCMEw= · 发表于 2012-8-26 21:07:57

本帖最后由风啸空于 2012-10-7 09:35 编辑

翔太带上眼睛还真是有一股文学气息呐
一到关键时刻。。是关键镜头2人就一直傻笑
还好有监督大人在旁边大力的吐槽
没想到滚 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 单的镜头尺度这么大真是一饱眼福啊
谢谢字幕组的大家~辛苦了

OTdCMEw= · 发表于 2012-8-26 22:21:52

首先感谢字幕组各位亲的辛勤努力！
然后真的很喜欢富士见这部片子，
新井桑的手指真的很好看，
翔太的话，真心想知道他在拍强上时的样子！（喂~）
虽然早就看过了正片，但是，对于某这样的花絮特典控，没有什么比熟肉的更加的心动了！
再次的感谢！
另外，话说解压码是神马东东啊？？疑惑中！

shofiv9 · 发表于 2012-8-26 22:21:53

其實我個人在另一個字幕組也包辦了
這部作品的正片花絮與特典的翻譯時間軸連帶後期壓制
現在想起來也覺得好可怕
這過程有多麼辛苦無法用言語來形容
所以看到其他字幕組紛紛推出作品
我也能夠理解其中所付出的心血
真的是對這部作品有真愛的孩子才能夠產出作品

看到很多人把這部作品跟春風拿來做比較
其實讓我覺得很無語
這兩部作品的成分跟劇情架構相差這麼多
怎麼可以拿來做比較呢
就我個人觀感
我就覺得大白牙跟翔太把圭跟悠季詮釋得很好
或許演技上還有一些小缺點
但是至少讓我感受到他們對於作品的認真
非常期待第二部的推出~

OTdCMEw= · 发表于 2012-8-27 10:10:48

前排支持下~~特典部分超有爱的~~
夫夫二人看片子气氛好微妙~~监督桑GJ~~
到处都能看到小粉红太太害羞的样子好像去掐他脸...

OTdCMEw= · 发表于 2012-8-28 02:48:49

那個特典看完...兩隻的夫妻屬(xing)是不用說的了，雖然還么到輔貓兩隻的默契啊~但是光是在一起的時候的眼神和笑容看著都讓人整個蘇起來了~XDD~可是非常意外的是...在特典裏面最萌的不是兩隻...而是導演大人...導演大人從頭到尾的都是來亂的...加上三不五時的戳一下旁邊那笑得燦爛到向日葵都失色的兩隻~XD~還有那個忽然出現得柴郡貓~不知道為毛~整個特典下來不單是兩隻~尤其是導演大人都在亂戳萌點...OTZ~尤其是那段滾~ ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ~單~的戲~，導演一直抓住兩人的表情在亂戳~弄到兩隻無敵的尷尬...OTZ~還有就是那條圍巾...導演大人一直都很執著那條長度會變得圍巾啊~OTZ~~太有愛了！
最後，字幕組辛苦了~LZ上傳也辛苦了~也感謝LZ不嫌麻煩的解決我的問題啊~XD~人太NICE了~

2 · 发表于 2012-8-28 19:00:00

太有爱了~各种JQ~
最喜欢看翔太可爱的小表情了，特别是看推倒戏那段，翔太是真的很紧张的样子~
新井桑的笑还真是爽朗呢==| 也是为了掩饰心中的紧张吧
监督大人看起来很老的样子，但是很会戳爆点呢~"对面的邻居也会看到"什么的，不要这么晚才说啊！！
看的时候还是忍不住想到网舞~有点想不起新井桑演乾贞治的样子了
于是感谢字幕组啦~鞠躬！

OTdCMEw= · 发表于 2012-8-29 09:59:43

刚看完正片，就被俺扒到特典了
好丰厚的福利啊houn121
太太好可爱啊，特别是最后被说是坏笑猫的时候
好想看到太太局外的真实萌点

OTdCMEw= · 发表于 2012-8-29 20:03:20

好棒哦。。终于出来了。。。

OTdCMEw= · 发表于 2012-8-29 20:16:47

本帖最后由 vicky333 于 2012-8-30 21:08 编辑

啊啊啊啊，实在太激动了，这个福利终于等到了~~
终于看完了，夫夫实在太萌了，大白牙展现了和电影中完全不一样的样子，
那个笑起来实在太可爱了，翔太完全娇羞啊，每次一到啥小萌点的时候，
就害羞的像个小白兔，哈哈哈哈~完全戳中我的萌点，最搞笑的是导演完全就是在旁边插科打诨的，
时不时说个小插曲啥的，整个花絮都让人感觉比正剧更有JQ更有笑料~
让人迫不及待想看到下一部圭和悠季继续有爱的故事，咔咔咔咔咔咔~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

olibaer 该用户已被删除	发表于 2012-8-26 10:51:44 \|阅读模式 OTdCMEw=DEZ5YU [attach]555823[/attach] [b][size=3][color=Red]~~STAFF~~[/color][/size][/b] [b][color=Pink][size=3] 二丁目字幕组片源：Tatamihon 压制：Herman 翻译：家有猫MM & 千影校对：Silmarillion & 神域の樱羽时间轴&特效&后期：喵喵[/size][/color][/b] 关于「富士见」的特典，内容是新井先森和太太，以及导演先森金井桑，在都内某所观看剪辑完成后的正片的音频评论收录风景。其中各种粉红各种JQ~！咳，淡定！其实除了看夫夫俩的JQ，更多的主要是想让大家知道他们拍摄时候的各种不容易啊不容易。我最想说的是，先森真的是个好男人啊~！！希望有爱的人能透过特典看到他们的本尊！看到戏外二人的真(xing)情！！！虽然片中，新井先森各种突然爆笑真的有时候让人想扁他！（喂~！但是笑过之后只会感叹——先森你真是太好了！看片的时候，3个人对片子各种吐槽，爆料无数~~ 其中亮点：先森入浴的场景，太太一脸色迷迷（滚！）的说“おしり”~先森马上辩解“并没有！PP被水雾挡的好好的呢！”之类~ 看到剧中先森把太太压倒在 *下载/download/otomedream/ダウンロード* 上，开始“扒衣见君”神马的场景时，太太那脸上的表情好微妙~！！看到自己被扒裤裤的时候，那咬住嘴唇的样子真是各种可爱~~然后还一脸“缅怀”叹息着又爆了句“おしり”……噗…… 最鸡血的窗户倒影场景，金井桑突然爆出的两句话真是语不惊人死不休…… OX后的清晨，先森给岩田 *下载/download/otomedream/ダウンロード* 儿打电话求助这一幕的时候，太太在旁边说了句：“桐之院桑~你就不要打电话啦”~~噗，这句真的超级~~撒娇啊~~~~ 还有最后的“喵~~”，噗，花絮里的太太真是不要太可爱啊啊啊~~~~（喂，这位姑娘请自粽！在制作字幕的时候，讨论组就一直在说——先森老那样突然地爆笑，看上去一副“死猪不怕开水烫”的样子（你神马烂形容！！），其实内心是灰常波涛汹涌的吧~虽然你并不像太太那样神马心思都差不多表现在了脸上，在这种微妙的尴尬的气氛里拼命暖场、拼命带动气氛的样子，真的让人感动…… 其实最后在看到成品之后发现还是有些字幕和对白音频上面存在一点偏差，虽然不是很大，虽然压片的大神也说【时间掐的很准】之类的，但是仍感觉自己还能做的更好，提升的空间还非常大啊~！！另说，做特典时间轴真是非常辛苦~~ 然后还有一些小遗憾的地方，主要是吐槽不给力。特别是后半段，基本上是无力吐槽了~~ 因为……大白牙笑的太犯抽了！！！开始还能吐槽他两句，到后面简直是看都不想看到他了~~ 于是只能勉强自己关注翔太的萌表情来平衡大白牙的摧残~~ 唔，于是我在想，汉化特典会不会给先森拉黑……= = [color=Magenta][b][size=4]★☆新增☆★ [电影場刊]【富士见二丁目交响乐团~寒冷前线的指挥者】[/size][/b][/color] [color=Red][b][size=3]请戳——>>>>[/size][/b][/color][url=http://www.otomedream.com/thread-645443-1-1.html]http://www.otomedream.com/thread-645443-1-1.html[/url] 关于正片，「富士见」电影汉化版最早一版出来距今都已经过去2个多月了，相信大家可能也看过不少版本，或看过N遍了…… 而我们坚持要做自己的翻译版本，有很大一部分原因是因为「富士见」在我们心里面是不可取代的存在。这是在我们力所能及的范围内，在初版（6月中旬发于百度新井裕介吧）的基础上进行了多处修正，以求做到符合电影原意，尽可能借鉴原作概念，也尽量做到字幕长度与电影对白时长匹配。热爱原作熟悉原作的亲们，如果对这个视频有兴趣的话，请对三次元的改编抱以宽容的心态来欣赏吧。尽管已经很努力，但还是不能确保翻译一点问题都木有。正片就不说了，特典真的是让妹纸们 *下载/download/otomedream/ダウンロード* ，果然不是真爱就不会干这活= =\|\|\|。精通日语的亲如果有缘看到资源，请勿见笑。挑刺可以，但也只能听听，因为这两个版本都没法回炉重造了（压片大叔已经BS我们到极点了）。参与汉化的妹纸都是业余水准，水平是有限的，所以我们只能保证诚意不能绝对保证质量。另外，还有其他遗憾的存在。正片来说的话，比较明显的问题就是框框——没和压片的河马桑打招呼，导致音符未能成功显示，疏忽大意了=。= 不过请河马桑重压的话，他肯定会发飚…… 前面的字幕组名单框框倒是小问题，后面的片尾曲挺遗憾的~~我截一张效果图~~ 看到小框框不适应的亲，就请看上面这张图片脑补一下吧 =。= [attach]555872[/attach] 废话到此结束，谢谢每个看到这里的妹纸~ 鞠躬~~ [color=Magenta][b][size=4]★☆新增☆★ [电影場刊]【富士见二丁目交响乐团~寒冷前线的指挥者】[/size][/b][/color] [color=Red][b][size=3]请戳——>>>>[/size][/b][/color][url=http://www.otomedream.com/thread-645443-1-1.html]http://www.otomedream.com/thread-645443-1-1.html[/url] 购买主题已有一些人购买本主题需向作者支付 5 Zeny论坛币才能浏览
olibaer 该用户已被删除	其他会员正在看的帖子 • QuinRose 倒閉 (消息已確認) • [240601][自购禁转]【初恋×嫉妬執着×相愛SEX】獣人遊郭。〜No.1花魁"銀狼"の独占欲丸出し濃厚喵喵喵えっち CV:三橋渡 • 東京陰陽師　～天現寺橋怜の場合～四谷线感想(剧透有慎入) • 小猫奇怪姿势大赏~ • 【翼之梦农家菜汉化小分队】慢性伤害外传〖Slow Damage：Clean Dishes/スロウ・ダメージクリーンディッシーズ〗简体中文/日语线上网页版『禁止转载、无授权二传、拆解』... • 【DL自购】【自购禁转】【230911】（简体字）汗、吐息、えっち～真夏の真夏～（CV：一条ひらめ） • 翼之梦舞之城联盟 2024年论坛服务器开支募捐帖 • リアル＝リンク～SNSで繋がる嫉妬深いカレ～(CV：猿飛総司) • 【简体中文版】變態MIX CV 三楽章 • +MEGA[自购🈲转]【限定版】灰色のアルカディア[CV:本間かいな/真野大/宮尾章/摂津克之/河村眞人][免费] • 【甘々調教】愛縛神域〜人間の身体について無知な神様に好き放題性感開発されて神嫁になる話〜 cv.三橋渡 SE ONLY • [2024年7月26日（金）]結婚は恋のはじまり CV：テトラポット登 • [2024年07月上旬]エリート御曹司様の狂愛〜時代錯誤の契約結婚⁉偏愛サイコパスの執着セックス〜 CV: 久喜大 • [240503]【自购禁转】Bewitching Sinners正式版 • 求助renta上购买了的漫画如何从网站上下载?3-50L已破解 renta 亂搭、bookwalker、ebookjapan、乐天rakuten、cmoa、东立、Pubu、DLsite、B站提取保存漫画抓取教程方法免截图 • 崇め奉る!僕の女神たま CV:八神仙度盘, 二丁目字幕组, 富士见二丁目交响乐团, 影评收录风景, 正片, 高崎翔太, 新井裕介, 林明宽, 马场良马相关帖子 • [240331][度盘][自购自压] STAGE FES 2019 BD特典(水江建太/中村太郎/赤澤遼太郎/他) • [240331][度盘][自购自压] 舞台ミュージカル青春-AOHARU-鉄道2～信越地方よりアイをこめて～ BD特典(永山たかし/滝川英治/Kimeru/他) • [240331][度盘][自购自压] 舞台ミュージカル青春-AOHARU-鉄道3～延伸するは我にあり～ BD特典(永山たかし/Kimeru/郷本直也/他) • [240331][度盘][自购自压] 舞台ミュージカル青春-AOHARU-鉄道コンサート Rails Live 2019 BD特典(永山たかし/Kimeru/郷本直也/他) • [240331][度盘][自购自压] 舞台ミュージカル青春-AOHARU-鉄道4～九州遠征異常あり～ BD特典(永山たかし/Kimeru/郷本直也/他) • [240331][度盘][自购自压] 音樂劇ミュージカル『刀剣乱舞』～江水散花雪～BD特典(有澤樟太郎/松島勇之介/長田光平/他) • [240331][度盘][自购自压] 音樂劇ミュージカル『刀剣乱舞』～三百年の子守唄～2019 鼓動予約限定盤F 大倶利伽羅花絮DVD • [240331][度盘][自录]『松島勇之介26th Birthday Event～最近筋肉痛が遅れてきます～』in Tokyo＜After Party＞ • [240331][度盘][自购自压] 音樂劇『ミュージカル「ヘタリア」FINAL LIVE ～A World in the Universe～』公演会場予約限定特典DVD座談会 • [240331][度盘][自购自压] 舞台ミュージカル青春-AOHARU-鉄道4～九州遠征異常あり～初回数量限定版特典ライブ音源CD • [度盘][かなたろう＆尾道理子＆名司生] 皇帝の薬膳妃 2 • [度盘][かなたろう＆尾道理子＆名司生] 皇帝の薬膳妃 3 • [度盘]週刊少年ジャンプ 2024年18号 • [240306][度盘][自購自壓BD]ミュージカル『憂国のモリアーティ』Op.5 -最後の事件- • 【20240420】【度盘】（自购自压BD）アクダマドライブ全员恶玉akudama stage 正片+特典 • [20240428][自录][度盘]舞台 PSYCHO-PASS サイコパス V&V3（3月31日夜公演配信）（鈴木拡樹/和田雅成/多和田任益/田村心/菊池修司/春本ヒロ/中村祐志/高橋駿一等） • [20240429][度盘][自购自压]舞台『刀剣乱舞』山姥切単独行【BD本编+特典】（荒牧慶彦等） • [240507][度盘][自录]見逃し配信ミュージカル『刀剣乱舞』～陸奥一蓮～大千秋楽 • [240513][度盘][自录]見逃し配信 MANKAI STAGE『A3！』ACT2！～WINTER 2024～大千秋楽公演 • [240529][度盘][自録]ミュージカル『テニスの王子様』4thシーズン DreamLive2024 初日
	回复使用道具提升卡置顶卡变色卡变色卡周卡变色卡月卡千斤顶

[〖其他〗] [120826][度盘]【二丁目字幕组】富士见二丁目交响乐团~☆特典之影评收录风景+正片☆~ （高崎翔太/新井裕介/林明宽/马场良马）

其他会员正在看的帖子

相关帖子

评分

评分

浏览过的版块