【翼の夢汉化】アニバーサリーの国のアリス|纪念日之国的爱丽丝 简体中文汉化版（13/10/12修正第二回）

cloverkuad

***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在『アニバーサリーの国のアリス ~Wonderful Wonder World~』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼の夢★重制小分队所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

本补丁在发布后一个月内（11月1日为止）禁转！

汉化女(xing)向游戏不易，所以转载时请首先给出本帖地址。
转载请勿设权限卖贴回复可见，务必保留本帖完整信息。支持女(xing)向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩。
另：谢绝转载去任何盗转翼梦资源的论坛，请大家自觉回避，谢谢！


游戏日文名：アニバーサリーの国のアリス ~Wonderful Wonder World~
游戏中文名：纪念日之国的爱丽丝
发售时间：2010/3/14
游戏官网：http://quinrose.com/game/alice_a/top.html
汉化团队：☆翼の夢★重制小分队（http://www.otomedream.com）
汉化时间：2010.4~2013.9
汉化组人员名单：
（因为三易监督，汉化组人员名单可能有缺省。如有遗漏，请PM cloverkuang。）

监督：阿琴，红叶，cloverkuang

翻译、校对：atelierstudent、cloverkuang、dalember、garasu、hisokalove7、hosimi、jinforever、kidnatsume、Kilamiya、lebens、LYSELFYING、marijuana、meisuke151、miiko、MISSMOLI、momochan、sss88000、阿琴、謙雪、玄冬清葭、小非、真心英雄、朝日桜、美人天空、六道佐久や、梦魂、轩辕无音、闲茶半晌

润色：緋蒼、hrwcaine、kesata、Soul〖靈〗、浅浅酱、彼方所在、腐腐灯种、毛巾君、凌小忧、煜觥榠、敉莉、泠葙、锡蓝

测试：Alsa_Yu、緋蒼、cambyluo、Elnino825、蔻九、loppy22、beta、miaomiao0628、祝弦、rhinopink、riko酱、一文、secert、木鱼、zephyrus、羽若飞扬、27、月☆莹、孤高之翼、瑞莉絲、星星满天飞、石榴云、多米诺、Chisato_千里、琉星雪

修图：cloverkuang <——这只仅负责修正而已，主要负责修图的孩子快来！！

攻略：寒星漪


游戏截图：

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

三载春秋，三易监督终于在祖国母亲生日这天难产出来了！！
这是一个让人从S“进化”到M的坑，是一个凝聚无数人鲜血与泪水（并没有）的坑，是一个把感想吞没了（……）的坑。
总之，祝大家国庆快乐～！
（重制生了，小丑还会远吗？哈、哈。（挺胸））

补丁使用说明：
此贴仅提供游戏的汉化补丁，需要首先下载翼梦版UNICODE化游戏本体（日文版）=> http://www.otomedream.com/thread-514267-1-1.html
汉化补丁RAR包含下图7个文件：

                               
需要注册成功才可查看大图

1、将下载的日版游戏中已经存在的patch.xp3更名为patch2.xp3。
   （此补丁为翼梦版本体debug开启补丁，即通常所说的修改补丁，如不需要or不存在，可直接覆盖or忽略此步骤。）
2、将补丁7个文件拷贝到游戏根目录下，有覆盖的选择覆盖即可。最后运行alice_anv_chs   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   启动游戏。


补丁下载：（修正瑕疵问题  二次更新于2013年10月12日 12:25:00 请注意文件名标示）


【FTP】
ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc5/game/alice_a_CN/alice_a_CN20131012.rar



分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

alice_a_CN20131012.7z.00136 MB
https://mega.nz/file/MZYBnIwR#G0UUAmnP4TpaJx4S-c1xr0tvGHovcerKSqvp5neBgE4
alice_a_CN20131012.rar36.3 MB
https://mega.nz/file/0QI1XSya#lFnwRSFnuzz8SsQzIR1RNC7CnQ2N2u1tgswF3y1WLK8
alice_a_otomedream_crack20100324_JP.7z.0012 GB
https://mega.nz/file/8dZDAIbC#XMzVbN0MaWn7xPQQqI6tyHnCJ3Rzp_OFjQmaFa0TVsc
alice_a_otomedream_crack20100324_JP.7z.002859.7 MB
https://mega.nz/file/pYYHkIrI#aTqo5O92_5mJHo3WI90e06JXmDujLek3PRf5IQQzF5Q
alice_a_otomedream_crack20100324_JP.part1.rar2 GB
https://mega.nz/file/1VABzAQa#hcsJkruwdLPSyxGfQXgLCo826ySI2XPd69XtCB6Z17Y
alice_a_otomedream_crack20100324_JP.part2.rar957.2 MB
下载/download/otomedream/ダウンロード***   Q#zdHetKyyDmoW_y4YWWFLai6lhl-x-vpSKWmCoS5900s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://mega.nz/file/pMZBn   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   Q#zdHetKyyDmoW_y4YWWFLai6lhl-x-vpSKWmCoS5900s

链接：https://pan.baidu.com/s/1Jd8Gg4CDl_tZa3R2BfKhSw
提取码：gdrd
https://cloud.189.cn/t/zQ3Y3ane6Rbe (访问码:el2v)



【新浪】
http://vdisk.weibo.com/s/aw_1Ru2GvzPZk


【115】
http://115.com/lb/5lba4n29sn2#
　　【翼梦115网盘   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :http://www.otomedream.com/115dl.php#input （可以解决“未绑定手机/不是VIP不能分享?接收礼包”“旧格式如115.com/file/   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   XX无法下载”“文件拥有者未分享该文件”等不能下载115网盘文件的问题）】请在输入框输入115链接然后提交！
alice_a_CN20131012.rar
115网盘礼包码：5lba4n29sn2

【115】
http://115.com/file/akc6euyu8ay6h4vx



攻略EBOOK：
纪念日之国的爱丽丝攻略电子书.rar 🔻纪念日之国的爱丽丝攻略电子书.rar🚧SSL下载🔻 (4.35 MB, 下载次数: 13469)

2013-10-2 07:57 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷

在线攻略：
http://www.otomedream.com//temp/game/alice_anniversary/htm/Catalogue.htm

BUG上报贴：
http://www.otomedream.com/thread-716772-1-1.html

附上组员多米诺 绘制的发布贺图～么么哒～！

m-beta10d

在祖国母亲六十四大寿之际，我们要知道，为什么重制国的色调如此鲜红，是无数先烈的{:tuan_zi10:}

====================
上面那个梗有点儿微妙，看不懂也没关系{:tuan_zi06:}

嘛，开始测试大狂潮的时候正值镜子国发售，在其余侧室每天精疲（jin）力（ren）尽（wang）的同时，有一位精力旺盛的侧室君@琉星雪（她的宿敌是七夕期间每天都要放在火上烤一烤的小九@蔻九 ） 伙同已   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   完成润色任务的@彼方所在 仍兢兢业业整天致力于布（ju）教（tou），其他没有第一时间开镜子国的大家正是在雪酱和所在君充满爱（e♂yi）的感（ju）化（tou）下，领（de）悟（zhi）了（hei）红（dong）心（chu）骑（xing）士（ren）和他爹的前世孽缘。 一脸血。

欢迎所有被黑洞骑士、奶爹jul和藤丸画风（喂，配我自己头像看好打脸）虐到的妹子/汉子投入重制国的怀抱！（预告一个月内打完重制国可以开启院子里的洞与小丑国成功对接~！）
这里有还没去韩国拉皮的家里蹲jul哦~
另外请务必要去跑一跑红心城滞在OP里初遇ace那里！那种人生若只如初见，再回首已半年身（……）的赶脚着实叫我唏嘘不已！
我还想问一下，藤丸接手以后爱丽丝还有

的表情吗？（我是懒得翻自己提的方片国文件夹了……）

p.s.求勾搭会提镜子国图片和会搞PSP字库的妹子or汉子/我把我们组里的E杯妹子借给你埋胸{:tuan_zi10:}
====================
下面为了对得起沙发这个位置，我（冒着被报复/跨省/拉黑/永世不能进组的危险）来透露组内小秘辛~{:tuan_zi08:}/误

（据自称，）现任监督很萌的clover酱在入坑前是S哦~！是S哦~！
发布之前这只很萌的监督还在群里深情（po♂ guan♂ po♂ shuai）地呼唤自己的S魂，

当然啦~她的S魂才没有理她~~~{:tuan_zi10:}
====================

{:tuan_zi07:} the end

家教27e

汉化组的大家都辛苦了~

第一次测的游戏终于要发布了啊
想说点什么又说不出的感觉
重置刚汉化的时候我还没来翼梦呢w
这么个大坑能看见它完坑并且参与其中表示很开心
当初2月的时候看见在招测试 抱着试试看的心态就去报名了
录取的时候真的超开心啊 当然开测的时候还是怕做不好的
因为是第一次所以很多地方都给大家添麻烦了
很多小问题神马的都问了beta 感情乃的亲切解答～
最后说下这部真的很美味 还没玩过三叶草的可以先上纪念日

最后的最后 祝大家国庆哈皮

漏了一点感概 BOSS虽然你在我家双子本命后 但我想说你推的也太早了{:tuan_zi10:}

孤0

看到这个发布帖突然泪目了
有生之年啊
翼梦又踏平了一个巨坑
汉化组的大家们真是太感谢了

超级喜欢爱丽丝系列的
而且这作有时钟屋!!!三叶草的怨念啊!!~
等了这么久.果断必须多推几次啊.23333

终于生出来啦~~~~好有成就感噗噗噗~~~~~

momochd

看到瞬间泪目啊 这大坑！
进组两年多翻译加校对也跑了7条线啊，真亏我没有弃坑，值得自豪啊
感谢三叶坚持不懈带领我们干掉了这个大坑，感谢所有辛劳的妹子们！
爱丽丝系列真的是一部好棒的游戏，虽然已经有点忘了这是部乙女游戏而在不断地挖细节挖世界观挖五月脑子里到底在想什么，但是还是要吼一句：

粉猫永远爱你！！

最后请大家一定要感受一下爱丽丝系列并喜欢上这部游戏！！

8

占楼！我是被沙发beta酱提到的（删除线）每天都被小雪（在下面一楼）火烤（删除线）的小九……
总而言之这只是一个等待爱情之花的女人的愤怒而已，我已经浴火重生【泥垢= =
总而言之，各位都辛苦了！为了纪念日努力的努力的！！！
而对这个游戏我唯一的感想……
特别是每个除了帽屋那群每个角色算是都轮过或是擦边边球之后……
       不要被外表所骗，在我眼里果然只有时钟屋稍微正常点【剧透党斩首。】

而对于重置的重置新装国的画风，我只有一句话：慎入，因为看到CG的我脑海里只有两个字：你谁！？【绝对跑错片场了QAQ】
而对于镜子国的画↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
    至于剧情的话……【剧透党斩首。】


滚回~国庆快乐

9

生啦生啦~~~！！！
我现在必须每时每刻提醒自己Alice是个乙女游戏乙女游戏游戏游戏游戏……
希望能有更多人喜欢alice！！
不过终于要发布了啊……略惆怅，想当年这个坑开的时候我连YM都木有入……【那你说来干撒子【当时啃生肉的时候真的很辛苦，虽然离啃生肉的时候才过了1年但是自己的日文水平真的是突飞猛进啊……再玩一次还是觉得Alice真的是个好游戏！绝对的神作！无论是从剧情还是从人设（除了CG立绘这些跟五月攻无关的东西）还是世界观都是堪称完美啊～能够翻译成中文加以推广实在是太棒了！

不怕被布（ju）教（tou）的孩纸都请来找我啊哈哈哈哈哈~！！哦FFF团的团员们也大欢迎~我们一起来把楼上放在火上烤吧XD
请大家不要轻信沙发谣言！我代表全组妹纸【咦【向此条提出质疑！E杯妹纸埋胸是不存在的！

顺带给自己的楼打广告……Alice的语无伦次角色分析贴第一弹Peter白兔子篇~
               
               
               
               
                                检测到正文有文字设置白色，可点击一键去除反白代码

彼6

好像也不需要占楼了？= =来晚了的缘故么这是。

嗯咳，总之俺就是beta君口中【已   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   完成润色任务但仍兢兢业业整天致力于布（ju）教（tou）】的所在君了～houn106
如beta君所说，没打过方片及镜中但是有兴趣的妹子可以来听我布教（jv♂tou）哦！www
新作镜中国……怎么说呢，Ace和Julius孽缘的前世今生（喂）害我都快不相信爱了，然后所谓的墓地PLAY更是让我膝盖中了无数箭=______.=总之QR是彻底把节操给甩光不剩了。
也正是因此，我才更喜欢方片之前的爱丽丝系列啊！！！！还是重制国更好！至少爱酱的表情很到位，Julius他们也木有去韩国做整容拉皮手术和离子烫！

不管怎么说，这个游戏算是倾注了太多太多人的心血和汗水——也许还有泪水？
多少   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   都在盼望这个游戏快点生出来啊……当然我自己也在努力嘛（夸没有弃坑的自己一下www）
所以现在大约可以挺胸对   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   们说——重制国在俺们的努力下终于要出生了！之类的？
而且经由这个坑也认识了不少爱丽丝同好，以及不是爱丽丝粉的妹纸们可以布教（jv♂tou）houn115

总之感谢所有木有弃坑以及后来加入的妹子们还有坚持不懈的三叶你，木有你们我都看不到这个游戏出生的一天啊QAQ
虽然五月和QR越来越刷下限，连心之国都出了个PSP重制版出来坑钱=_______.=
嘛，不管怎么说，爱丽丝系列都是我最美好的回忆，哪怕现在换了画师人设看上去都好像长了一张脸……但我还是最爱时计屋和粉猫！！绝不动摇！（骑士：哈哈哈～你好像漏了一个人哦？0w0）

hosi2

好高兴国庆就能看见它了~
并且这是我值得纪念的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   作啊~
还有就是在这段期间我入院了，但得到组里的大家的关心，我真的是好高兴，因此也给三叶添了不少麻烦~
就不在此多愁善感了，还是来庆祝一下我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   作要在国庆登场了~
真的是可喜可贺啊~