「鈴村健一・神谷浩史の仮面ラジレンジャー」第8回的不完全翻譯(未完)+賣藥時間

paro403

初次PO文抱歉就是這種長文!
我是來找同樣喜歡遊佐的同好的，順便帶點不完全翻譯
先對點進來的每位朋友們說聲請多指教，
如果已經有前輩翻譯過的話煩請通知聲讓我刪文謝謝_(:з”∠)_

08年的時候喜歡上了電王(當時電視進度已經是中後段了嗚嗚...)，
雖然是特攝系列，不過算是其中的異類──
裡面不只是敵方的怪人，連騎士都由聲優搭配演出。
(之前的系列作中都是由變身的騎士本人出聲)因此電王一直被我稱為是2.5次元的作品XD
跟在主角身邊的四位異魔人皆個(xing)鮮明、非常有趣可愛，
分別由關俊彥、遊佐浩二、てらそままさき及鈴村健一配音，
如身為上述的FAN的大家如果尚未看過電王的話在此推薦一下~

(很長的前言兼賣藥時間結束)

在電王時期對ウラタロス這角色是一見傾心，
其中有原因是主演的佐藤健把ウラ的色氣有演到位以外，
聲優的遊佐實在太...犯規啊啊啊!
中偏高的聲線本來就是我喜歡的類型，遊佐的聲音中又帶著濃濃色香，
平時在跟其他角色戲中打鬧時卻又頑皮可愛時而有點溫柔，
這落差瞬間就把我的耳朵跟心都綑成一包帶走了(*′∀｀*)

在「鈴村健一・神谷浩史の仮面ラジレンジャー」第8回時guest是遊佐，
鈴村+神谷兩人是言明著熱愛假面騎士系列，而遊佐出演了不少特攝的配音，
鈴村跟遊佐又在電王ZG演(神谷在劇場版也有演出)，這三人聊起來真是說不完XD
一開始介紹遊佐被介紹時耍了點小壞心鬧彆扭(因為鈴村跟神谷在這之前一直在說てらそま的名字)
果然立刻被吐槽w 然後聊了一會後立刻開始了讀者來信時間。

A:電王與KIVA的合作─異魔人的四人(遊+鈴:異魔人四人www)在KIVA劇場版「魔界城の王」中顏出客串演出，遊佐身穿和服+眼鏡，鈴村出演守門員等等，請說說攝影時的感覺
遊:關於這個，都各是一個場景吧，我們兩個(跟鈴村)，てらそまさん的鏡頭有稍微多一點。我們兩個都是拍攝一個景。然後鈴村跟我是飾演學生...
神:嗯...也太勉強了吧
遊:對吧
鈴:電王結束的時候，有被告知下次要做KIVA，然後總有一天以本人演出的形式出場如何呢?這樣
神:對方提的?
鈴:嗯，對方提的，東映那邊說請來演之類的話。然後就真的接到通知了
遊:真的通知就來了，說下星期開拍(笑)
神:沒問你們要不要接嗎!?
鈴:然後遊佐跟我是演學生(神:怎麼想都很怪啊)，遊佐是將棋社的部員A
遊:是部員1
鈴:部員1
神:部員1
鈴:怎麼看都是部長吧wwww
遊:嘛，被認為是部長或顧問的次數非常多，雖然能讓我們參與演出是很感激啦，可是完全沒有關於這部分的解釋，絕對看的人都會認為是部長
鈴:或許是ファンガイア(KIVA中的敵方怪人統稱)也說不定
遊:的確
鈴:只是說不定啦，有後台的裏設定也說不定
神:被幹掉了也說不定
遊:但是是真的去到了學校做外景攝影
鈴:是啊，外景真的很開心。雖然彼此的場景都不同，無法一起拍攝。
神:顏出的工作很辛苦耶
鈴:嗯，但是很有趣喔。跟演學生的大家一起坐巴士，一起到拍攝現場
遊:我是當地現場集合
鈴:啊、這樣啊，我是巴士移動的，很有趣
遊:すず演的角色是足球社的隊長吧?
鈴:我是足球社的...咦、記得沒有隊長這項設定耶
遊:基本上在劇本中設定是帶領著大家的地位，應該是隊長沒錯
鈴:啊，好像是這樣耶，我是隊長，又是守門員，被鞋子直擊臉部翻白眼的角色...(笑)
遊:這是對我們演技的贊同吧
鈴:但是劇本上什麼都沒寫，工作人員說「那邊請隨意說些台詞吧」、「就是那句台詞啊，那句嘛」(笑)所以總之我說了「答えは聞いてない」(鈴村在電王中角色的名台詞)
遊:我則是將棋社，就...完全優勢的狀態，對方只剩下王，我要在棋子間打出最後一子...要把棋子下在縫隙間還要打出聲音很困難
神:很困難吧
遊:因為沒有多餘的空間，只剩能放下手指的空間

神谷說也想演出看看，遊佐立刻就回下次的劇場版以怪人ヒロチクビ的身分參加w(神:吵死了!)

然後接第二封來信──
不過明天再繼續orz 看時間再不去睡一下早上會出慘案
先謝謝看到這邊的各位!