片山福十郎&内山昂辉《乒乓》访谈 VOICE Newtype52

5

正文前安利：《乒乓》这部作品真的不错，当初因为画风和汤浅政明监督才看的，看了之后竟然被剧情和作品所要表达的东西吸引住了，从没想过一部关于运动这种必然有输有赢的题材的作品结局能处理的那么棒，这真的不是一部单纯的热血运动漫，还关于信仰、关于人生、关于选择。。。楼主嘴拙，只能保证一句，这部作品真的非常值得一看。

在「乒乓」中初次挑战配音的片山桑和peco有一些相通之处，都一样(xing)格开朗、容易和人亲近。总是像smile那样沉默寡言的内山桑也是，看上去稍微有点哥哥的感觉。
在「乒乓」中出演peco和smile的两位，对彼此的第一印象是什么呢？
片山：动画本篇开始前的pv收录是由我们两个人进行的，我以为录音之前会有个程序说明什么的，结果什么都没有就立刻开始了。在我慌慌张张的时候，内山桑问「水和笔呢？」，我记得然后我才慌慌张张地准备了。
内山：之后有一个小时左右的时间一直在一起，却一句话都没有说呢。
片山：不是，我只是想在那么安静的房间里千万不能发出声音而已。
内山：仔细想想的话，顺序颠倒了哪，动画全部收录完成后大家才像「我是监督汤浅政明」这样进行自我介绍。
片山：是的。后来在我说到日本传统音乐等话题的时候，内山桑被吓了一大跳，说「你还真能讲啊……」（笑）。好像被认为突然变得唠唠叨叨的了，我马上说「不是那样的！」
内山：之后你还敲鼓了，虽然不太明白什么情况，但是想着「真家伙啊」，被感动了。（笑）那时候监督就说不如把鼓声也加到「乒乓」的音乐中吧。
片山：是的。让我把鼓带过来，就在录音室里，挑了一首与当时的场景相应的曲子演奏了。
内山：这么一想，「乒乓」的主要角色大多都参与了歌曲或是音乐的录制了呢，文桑（孔   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   声优文晔星）在卡拉ok里热唱了，我也哼唱了一首。（笑）
片山：哼唱的很厉害！
内山：那个太折磨人了！我看了放送之后想，就算今后有歌手出道的商谈也绝对要拒绝。
片山：哎？！明明哼的很好！
内山：不，我觉得自己绝对没有那个才能（笑）。
那么，片山桑对内山桑的第一印象是？
片山：就觉得真是个很安静的人哪~但是试着讲过话之后就会发现他非常温柔。我记得在第一话的录音现场时，内山桑跟我说「有什么问题的话就跟我讲啊」，让紧张的我放下心来了。
内山：我姑且算是年长者嘛，而且你还跟我说过是我担任配音的某个游戏的粉丝。
片山：「是《王者之心II》的洛克萨斯吧，是给那个人配音的吧~」这样说过。
内山：其实那个游戏也是在《乒乓》那个录音室里录制的，大概是我中学那会儿。
片山：哇~这样啊。
内山：我记得音响监督木村（绘理子）桑是小学时一直很照顾我的高年级前辈，当时专门用语什么知道的不多，但是前辈说「内山君，那儿着重一下（？）」的时候，虽然完全不懂她在说什么，还是回答了「好的」（笑）。想起那个，总觉得现在也没什么改变啊。
片山：那时候就很安静吗？
内山：不是，别看我现在这样，已经变得很能说了，以前更让人震惊，给很多人添了麻烦……
片山：但是想说的时候是还会说的吧~前段时间我看到前辈和小野（友树）桑聊的超开心的样子！
内山：和那个人一起合作的作品差不多有2个单元那么多，才终于变得能像那样一起聊天哦。偶尔两个人一起吃着甜点度过午后，结果就变成那个样子了。
两位是以什么样的心情饰演peco和smile的呢？
片山：因为peco(xing)格是天真烂漫的，我就想着在好的意义上什么都不要过分考虑，就那样出演了。一开始也研究了各种各样的动画，狂妄的想着「用气息去配就好了吧」。
内山：都看了些什么样的动画呢？
片山：努力融入体会《萌菌物语》那种平静的气氛，或是看些像是《kill la kill》和《游戏王》那样帅气的动画。但是当把我研究的这些作品说出来之后却被反问「你怎么了？」（笑）现在烦恼的时候也会把一开始录制的pv拿过来重新看一下。
内山：最近有什么有趣的动画吗？
片山：我有在看漫画，像是《我们大家的河合庄》啦~还有《排球！！》我也在看！
内山：就算不那么为我费心也……
片山：不不，如果是那样的话我一开始就说了。（笑）因为都是球技相关的作品，想着说不定可以参考下。另外还重新看了下《网球王子》。
内山：好认真啊。我在演smile的时候，想着总之自然地讲话就好，也不用扯着嗓子喊，smile不用笑这点最让我感到轻松。
smile和内山桑本人很像呢？
内山：是吗？虽然我记得自己平时是怎么讲话的……不过，心不在焉这一点很像就是了。
片山：在说哪点？
内山：那个，嗯……不是这点吗？（笑）       
片山：我觉得配音的时候的准确(xing)也很像，专业、不拖泥带水，很帅气！
那么，二位对至今为止的动画印象最深的场景是哪个呢？
片山：印象最深的果然还是「欢迎回来，英雄」那里。配音的时候内山桑一边拿着台本一边闭着眼睛抬起头细细品味。
内山：我做了那样的事了吗？（笑）
片山：因为之后就是比赛了，我就想着要激励自己一下。那种说话方式让我「哇啊！！！」地激动得全身鸡皮疙瘩。
内山：那个很普通哦。
片山：看吧，就是这点和smile很像啊。（笑）我非常喜欢那儿，您是抱着什么样的心情演绎的呢？
内山：就是普通的演啊。觉得如果这儿太过刻意的去演的话结果反而会适得其反，就抱着如果能让人印象深刻地话就好了的心情去演了。
片山：好帅气！然后就有了那样的「欢迎回来，英雄」啊。
内山：说起来OP映像真的很冲击啊。
片山：两个人一起去乒乓球场的那儿好厉害！
内山：映像中让人震惊的地方还有很多哦。其他像平常不太提到的角色的关系(xing)，这集一股脑地展开叙述了龙和真田的关系，还有与动画的原创角色百合枝桑的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，还有smile也掺入的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   等等。
片山：变得比原作更耐人寻味了呢。
内山：总觉得「乒乓」中输了比赛的人更让人印象深刻呢。佐久间就是这样的一个代表人物，输掉了比赛的人的想法很美，在看的时候就觉得「好中意这个啊」。
对角色的印象和最初相比有改变吗？
片山：peco很纯粹，像个孩子一样，这点一直没有改变。
内山：但是他和女孩子一起去了海边了，现充。（笑）
片山：不过逃避现实的做法其实也是笨拙得像个孩子的表现。一般「英雄快出现」什么的，上了中学之后就不会说了吧。但是会把把那个那么帅气的说出来的才是peco哦。所以不管谁看见了，肯定都会把他当初憧憬的对象的。Smile也是，明明小时候一直没有相信过，却唯独对对peco说的英雄会出现深信不疑。从那个意义上来讲的话，不正是一直怀抱着小时候的心情的证据吗。
内山：从smile这边讲的话，被老师训斥「不要再做这种事」的时候，回答了「yes，my coach」的那个场景，说不定是对老师或者乒乓球的态度有所改变了，但其实根本上并没有什么改变吧，相信着peco的心情也是。
到这次取材时间为止，录音还有两话就结束了，即将迎来完结的心情是怎样的呢？
片山：最期待的就是动画将会怎样收尾。奇怪的是我有刻意不去考虑「糟糕了，要和smile比赛了！」这件事， 就这样顺其自然的普通地赢了的话……。这就是我配了《乒乓》之后才产生的决意吧。
内山：我觉得这一点片山桑从一开始就做到了哦。
片山：哎？！
内山：peco由片山桑来配真的太好了。
片山：唔嘿嘿……总觉得发出了奇怪的笑声。（笑）。突然让我担任动画的配音，周围有那么多出色的人一起工作，这个角色可是「乒乓」里的peco哦！我真的只能「哇！」的开心了吧。（笑）。所以在剩下的时间里我也想尽情的享受。
内山：我也很幸福，真的很幸福。这个结束之后我……就只看世界杯了吧。
片山：哈哈哈。
内山：我觉得心里会突然有个缺口的，因为每一天都这么充实的情况不太常有呢。《乒乓》完结了的寂寞用世界杯来填补的话，总会活得下去的……这就是我的人生规划。（笑）。
片山：那么我们一起看世界杯吧！
内山：不，不用了，我会一个人看的。（笑）
片山：哎？！（笑）！完结后的事我还没考虑过，说不定我会在最后一话收录时哭的。
内山：那样会让我困扰的。（笑）。
片山：那么我就忍住吧。（笑）但是，真的度过了梦一样的一段时光。现在真的，心里满满的感谢跟感动。

翻译大感谢~！
内山来配笑爷真是太赞了啊，一直都觉得内山的高冷声线无比适合笑爷，声音简直太美了
看了访谈之后的感想就是内山果然是个外冷的家伙2333和片山不怎么熟的样子【确实不熟悉啊
片山提到内山和友树聊得很开心的时候大概是很羡慕的吧23333
内山就是典型的慢热型啊，连声音都透着慢热的赶脚
片山为了配乒乓竟然看了小排球23333想说这个孩子的声线其实真的很美啊——特别是PECO掉进水里的那段
顺便我可以非常喜欢PECO的那句【英雄参上】哦
内山一如既往的足球迷，最后果然提到了世界杯——记得排球的广播里还说自己的梦想是当足球员【貌似，被小步问【现在？】内山也是很认真的回答了【嗯】
不过竟然很认真的拒绝了片山一起看球的邀请23333
内山这方面还真是有内山的风格哈哈哈哈

百1

乒乓真的是一部很棒的作品
初次一起工作的两人对谈也很萌呢，没想到片山以前就喜欢内山配过的游戏角色啊，顺便给在看排球的片山同学点赞！
（相对于以前来说）“现在已经变得很能说”的内山老爷爷终于有了点年长者的自觉了吗www  和小野友树一起吃甜点聊天度过午后什么的好棒
翻译辛苦了！谢谢！

两人是第一次合作吧，片山不认识，应该是新人吧。内山也变成前辈了啊，别看现在这样，已经变得很能说了，这也算变得比较能说了啊。先前看内山确实   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   静，都不怎么说话……心不在焉这一点还是很有自知之明啊，总在神游什么的。友树应该是跟谁都聊很开啊，攻克了内山啊...翻译辛苦了，感谢~

内山也已经是前辈了，时间过得好快啊，今年各种角色，尤其是月岛简直不能更棒。另外不谈足球的内山是炒鸡热血的（并不）。

「就算今后有歌手出道的商谈也绝对要拒绝」
好煩啊koki T T只要是你出碟也是買買買好嗎233
那個神煩的哼哼哼是因為沒有歌詞又循環啦wwww
喜歡koki這種自然就是真理的演繹形式~
幾乎就是smile本人了w
「歡迎回來，英雄」那句直接淚目了QAQ

片山，因為是小鮮肉沒這麼多條條框框
所以把peco演繹得很到位！
感覺也是一副koki癡漢的潛質wwww
l兩位的訪談看上去好和諧~

animespotfa3

最近才开始萌这孩子，虽然以前就知道这孩子，但是基本都是配角，而且还多是一方通行这样的角色
当然就是那部charlotte~情节很有意思，男主形象不要太丰满，“我从未见过如此厚颜无耻之人”（褒义）
而且配上小天使有点懒惰，有点贱贱的声线刚刚好，本来平凡的声线听着听着就舒服起来了
所谓日久生情，8集下来，感觉有一种魔(xing)，而且麻枝准的故事向来催泪，看着男主   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，似乎有种被激发起来的母(xing)

碧9

我为什么看了这个会哭QAQQQ
当初追《乒乓》的时候就是因为内山追的，因为其实我不是很能接受这个番这么写实的画风。所以一度想要弃番。
但是，真的，乒乓真的很好看。我并不是因为内山才继续追的，而是因为故事本身。
但是时隔这么久看到内山和片山接受采访的问答。
竟然就要哭了QAQQQ
不能说不喜欢内山的声音，是超喜欢内山的声音。所以对于内山和笑爷很像这一点，也真的是有体会的。
所以也是为什么看着看着就要哭了QAQQQ