- UID
- 1225762
- 阅读权限
- 25
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 287
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
135
- 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
NVhKUFg=
发表于 2016-10-3 13:14:34
本帖最后由 如月晓菁 于 2016-10-5 23:05 编辑
感谢楼主分享,网舞我一直追到第二季,喜欢青学、冰帝和立海,第三季就没怎么看了,稍微瞄了一眼演员表发现不动峰和山吹增加了几个新角色,很怀念刚开始的第一季,现在居然都出到DL2016了,时间好快啊,希望网舞越办越好,观众越来越多。看后回编
开场的演员介绍,果然没有一个认识的,不过定妆照基本都神还原的。手塚的演员名字也叫琢磨,难道是这个角色的惯例?看定妆照的时候感觉他有点像88,但说话时气势像泷川英治。新添的几个角色里面怎么还有金田一,难不成会有 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ?唱圣鲁道夫学院队歌的时候,観月感觉好陶醉的样子,是不是在学迹部?大家都很努力的样子,还是非常期待第三季的。就是那些新歌都没有标注歌名,有点搞不清楚在唱哪首歌。有些歌名只能根据他们唱的内容猜了。看来我的英语真的很差耶,连个fighting都是打得日语才查出来英语怎么拼的,更不用说perfect这种那么难拼的单词了。原来那个圣鲁道夫的小朋友姓金田,我以为姓金田一呢。那个演亜久津的人真的很像寿里,看到他我很容易穿越到弥赛亚。亜久津模仿壇君那段挺有趣的,让我们看到了他的另一面。下面是前1小时的翻译,之后再补上
歌曲1:《DREAM》
越前:欢迎来到
众人:Dream Live
菊丸:各位,今天可要玩得尽兴啊
桃城:热情高涨起来吧
観月:青学的各位,你们也差不多该...今天就由我们圣鲁道夫学院给大家带来梦一般的世界
千石:Luck,状态超好,今天就由我们山吹给大家带来欢乐吧
橘:等等,大家可不能忘了我们啊,好久不见,我们是不动峰
木更津:他是谁来着?
野村:不知道
橘:手塚,今天可不要辜负观众对你的厚望啊
観月:在欢乐方面,我们也毫不逊色哦
千石:尽请期待
手塚:好,今天你们全员不要大意地前行吧
不二:那么,首先从我们青学开始吧
手塚:上吧,青学
歌曲2:《勝利への躍動 ~ Get The Victory!》
手塚:重新介绍一下,我们是
众人:青春学园
大石:各位,今天是我,哦不,是我们青春学园中学网球部的...大家
河村:喂,小孩子给我一边去。好,今天大家要热烈一点啊。好,先从这边开始,燃烧吧
众人:fighting
河村:好,接下来是这边,燃烧吧
众人:fighting
河村:感觉非常棒。好了,接下来由蝮蛇跟大家打个招呼
海堂:开始了。青...春
桃城:喂,你这样是不行的啦。青学!大家真棒
乾:手塚,根据这个会场和舞台的构造来计算,今天如果不用超出平时3.45倍的声音和动作的话,我们的热情是无法传达到观众那边的
手塚:原来如此。那么接下来,今天就由我来...
菊丸:好吧,那就由我来。各位久等了。那么要开始了,完美无缺
众人:perfect
菊丸:谢谢大家。那么接下来就拜托你了,大石
大石:我可以吗?
菊丸:当然可以
大石:我可以和大家打招呼吗?谢谢大家。各位,今天请和我们一起做个最棒的梦,不,dream。感觉真棒
不二:等等,呐,手塚,你刚刚好像正要和大家打招呼是吗
菊丸:对不起,手塚,我完全没有注意到呢。那么你和大家打个招呼吧
不二:喂,手塚,试试看
菊丸:不要紧张,不要紧张
越前:部长,我想看部长跟大家打招呼
手塚:是吗?你们准备好了吗?开始了,青学
众人:fight on
手塚:大家的热情我已经充分感受到了
菊丸:太棒了
手塚:好了,在场的各位,请继续支持青学
众人:拜托了
観月:那么,差不多该轮到我们圣鲁道夫学院了吧。各位,就要开始了
歌曲3:《テニスの精鋭部隊 ~ 選ばれしエリート集団》
観月:重新介绍一下,我们是迷人的搞笑集团
众人:圣鲁道夫学院
野村:啊咧?呐,我们什么时候成了迷人的搞笑集团?
観月:自从你来了之后
众人:就是啊
赤澤:嘛,确实,野村蛮滑稽的
野村:你也差不多啊
裕太:Dream Live果然很棒啊
木更津:好宽广啊
柳沢:観月桑,我好激动。他一个人上去真狡猾,淳,淳,我们也来吧
野村:我们走,金田
金田:是
裕太:请大家叫一声我的名字吧
観月:好了好了,裕太君,你这样做如果乱了整个团队的话就不好了
柳沢:那么,淳,我们也来个啥,重新向大家做个自我介绍吧
木更津:不行啊
柳沢:不行?
木更津:人太多,我有些紧张,所以不行
柳沢:你在说什么呀,真拿你没办法,我来代你说吧。噢,原来如此。他说pacific的fic是什么意思?
木更津:你什么意思啊,我才没有说过呢
柳沢:我有好好在听啦。他说柳沢很帅,这我知道
木更津:我才没有说过呢
柳沢:你没说过?
木更津:才没说过呢。算了,今天请大家多多关照
柳沢:这不是说出来了嘛。终于能说出来了,恭喜你
観月:我这是在干什么?
野村:金田,我们这边也打个招呼吧
金田:是。我叫金田一郎,14岁,喜欢吃的食物是饭团,大家都叫我金田君
野村:真棒
金田:在这个天气晴朗的日子里,可以称得上是Dream Live好天气吧(日和),今天有那么多观众前来,我非常开心
野村:太长了啦
金田:真对不起
野村:请再压缩一点,充实一点
金田:是
野村:应该这么说,我是野村拓也
観月:太长了
野村:我只是想说一次而已
観月:大家请适可而止吧
赤澤:啊...好爽啊
観月:你就一直待在那边吧
裕太:観月桑,今天我们可要努力啊
観月:是的。那么各位,今天谁要是松懈的话,就把他带到教练那边去。请各位努力到最后
众人:是
野村:请大家多多支持圣鲁道夫
众人:拜托了
橘:喂,你们这些人,打算啰嗦到什么时候啊?
木更津:他是谁来着?
野村:不知道
橘:差不多该我们出场了吧
観月:可以啊,接下来我们圣鲁道夫学院优雅地退场
众人:再见
橘:不动峰
众人:在
橘:今天就给大家展示一下我们的底气吧
众人:是
橘:我们约好一起上Dream Live的吧
众人:是
橘:你们一直以来都在与严格的唱歌老师和可怕的舞蹈老师对抗着吧
众人:是
橘:我们可是新成立的,只为自己,只为自己的不动峰啊
众人:是
歌曲4:《真剣勝負だ》
橘:重新介绍一下,我们是黑猫偶像
众人:不动峰
内村:橘桑,好多人啊
森:橘桑,我们好紧张
桜井:橘桑,荧光棒好漂亮啊
石田:橘桑,很高兴再次见到你
橘:这我知道,你们...
桜井:喂,アキラ,神尾
神尾:这么宽广都可以跑起来了,大家还好吗?
众人:非常好
神尾:今天请大家紧跟
众人:节奏
神尾:请大家多多支持不动峰
众人:拜托了
伊武:没想到还挺热烈的嘛。不过,反正最终还是让青学出风头。话说回来,为什么称我们是黑猫偶像?
桜井:深司,那是橘桑的主意,所以,今天你就热烈一点吧
伊武:我知道了。真拿你们没办法啊,既然说到这个份上,我就戴上这个黑猫偶像猫耳使会场热烈起来吧。那么开始了,首先从这边的观众开始,say passion
众人:passion
伊武:接下来这边,say passion
众人:passion
伊武:最后大家一起来,say passion
众人:passion
伊武:不好意思了喵
橘:深司
伊武:呐,各位,这个主意原本是橘桑想出来的,所以这个就拜托给你了
众人:橘桑,拜托了
橘:真拿你们没办法啊,不过我只做一次哦
众人:太棒了
橘:好,先从这边开始,say passion
众人:passion
橘:passion
众人:passion
橘:全员,passion
众人:passion
橘:走吧喵
众人:成功
橘:好,做得还不错
众人:是
橘:你们几个
众人:在
橘:今天好不容易来一趟横滨アリーナ,走吧
众人:中华街
神尾:橘桑,超期待啊,我好开心
亜久津:你们7个男人要去中华街吗?真不像样
内村:这家伙怎么了?
神尾:喂,难道你不知道中华街吗?
橘:住手,神尾,别上了他挑拨的当。估计他是和我们一样想试试这个黑猫偶像猫耳吧
内村:橘桑,你们不要看他现在这幅德(xing),他在后台总是坐立不安的
桜井:而且啊,他好像还亲吻了木薯奶茶哦
神尾:真的假的?我很期待去中华街哦,橘桑
橘:好,你们去吧
众人:是
神尾:去中华街咯,好期待啊
橘:我擅自把你放在休息室里的木薯奶茶给喝掉了,真对不起
亜久津:你这个混蛋,竟敢喝我的木薯奶茶,可恶。上吧,山吹
歌曲5:《一陣の風》
千石:感谢大家今天前来观看
众人:谢谢大家
千石:重新介绍一下,我们是春天吹起的奇迹之风
众人:山吹
千石:耶...
南:喂,千石,虽然平时都是你在主持,不过山吹的部长可是我啊
東方:就是啊。呐,南,在我们面前的观众可都是真人啊
南:啊,我们终于走到了这一步
東方:啊
壇:哒...各位,请多多支持我们山吹
众人:好
千石:壇君,你今天看上去也很开心啊。不过今天我是最开心的一个
室町:我也是
众人:我们也是
壇:亜久津前辈,你也来吧
室町:亜久津前辈,今天可是欢乐的Dream Live,你快下来一起加入我们呀
亜久津:你好烦,鎌倉
室町:请大家叫我一声鎌倉君,1、2、3
众人:鎌倉君
室町:我是室町
壇:不错不错,我也想来一次。开始咯。哒...
众人:壇
壇:谢谢大家
亜久津:真棒啊
喜多:啊,话说,在今天开演之前,亜久津桑对大家说了“要加油哦”
新渡米:就是就是,所以不要看他这种表情,说不定最后也会说哦
亜久津:我说你们啊,我不是说过不要你们多管闲事嘛。请努力到最后
众人:好温柔
千石:看来亜久津今天也情绪高涨呢。果然是因为比赛赢了所以Dream Live上就活跃些了
亜久津:算是吧
千石:今天我们山吹一定会吸引大家的眼球
众人:耶
千石:那么,今天就拜托大家多多支持我们山吹了
众人:拜托了
南次郎:Dream Live,看来很欢啊。喂,龙马,这场可是千秋乐哦,尽情地欢腾吧
越前:越前龙马,隆重登场
歌曲6:《向上心》
越前:各位,玩得开心吗?
伊武:原来是越前啊
越前:你是谁来着?
伊武:你仍然很受观众瞩目啊,不过你还是输一次的比较好,不然你会太得意忘形的
越前:不好意思,我不打算在全国比赛之前输任何一场,即使全国比赛我也不会输
伊武:真气人,我要打败你。你刚才唱的那首《向上心》,我想还是我唱的比你帅吧。“我要向上...”
越前:开始咯
伊武:诶?
橘:高速削球,即为了能多次接住上下旋转的扣球,肌肉自动缩紧,一瞬间这块区域会陷入麻痹状态
伊武:我不会放过这个机会的
歌曲7:《スポット! 一点集中!》
神尾:哟,越前,虽然你还是那么帅,不过我也不会输给你哦。好了,大家跟上节奏哦
歌曲8:《俺の仕切ったリズム》
神尾:谢谢大家。大家都好开心,这样一来橘桑就会表扬我了吧。橘桑
内村:喂,アキラ,你等等我呀
石田:你饶了我吧
内村:大家请记住他哦
森:各位的荧光棒好漂亮
海堂:你们,不会因为他的那首《リズム》什么的就满足了吧。这回可就危险了哦
歌曲9:《マムシ ~ 分析》
海堂:可不要小瞧海堂薫哦
桃城:喂,海堂,光你一人果然热烈不起来啊
海堂:你什么意思啊?
桃城:现场的各位,我桃城酱登场啦。赶快进入正题,say桃酱
众人:桃酱
桃城:say桃酱
众人:桃酱
桃城:各位真棒
海堂:喂,桃城,这里可不是你一个人的舞台
桃城:那又怎样,难得一次Dream Live,有什么没关系呢。嘛,你的单曲《危险》唱得还不错
海堂:真恶心
桃城:好,那么我们俩谁更受欢迎今天就一决高下吧
海堂:真有趣,我可不会输给你
桃城:你说什么?蝮..蛇
海堂:想干架是吗?
桃城:大家请用力挥动手上的荧光棒
海堂:请跟着我
歌曲10:《お前はお前で俺は俺》1
桃城:喂,海堂,今天的Dream Live可谓是集大成了啊
海堂:是又怎样
桃城:这段要我帮你一个忙吗?
海堂:既然你这么说的话,那就只有那个了
桃城、海堂:说相声
桃城:等等,所谓相声就是抖包袱和逗哏吧
海堂:你平时一直抖包袱的那你就抖包袱吧
桃城:哈?你的意思是我的吐槽功力很差是吧
海堂:真拿你没办法。暂且由我来抖包袱吧
桃城、海堂:嗨,大家好
桃城:风景真好啊
海堂:都是些非常漂亮的女生,从边上起,美人,美人,跳过一个人,不,果然我无法跳过任何一个人
桃城:海堂,既然要抖包袱的话你就好好抖包袱呀
海堂:你为什么要做出那么恶心的吐槽?
桃城:不,看来我不适合当逗哏啊
海堂:真拿你没办法。接下来由我来当逗哏
桃城、海堂:嗨,大家好
海堂:风景真好啊
桃城:荧光棒的颜色好耀眼
海堂:你搞嘛啊
桃城:非常五彩缤纷
海堂:你搞嘛啊
桃城:红色
海堂:你搞嘛啊
桃城:青色和绿色
海堂:你搞嘛啊
桃城:橘色
海堂:你搞嘛啊
桃城:等等,我还没抖包袱呢
海堂:你搞嘛啊
桃城:所以说不行啦,你太(xing)急了
海堂:到底怎么回事?
桃城:和你说相声说不下去了,组合解散
观众:诶?
海堂:你说的是真心话吗?
桃城:如果是真心话的话我就不会一直以来做你那么久的竞争对手了吧
海堂:你搞嘛啊
桃城:怎么在这吐槽?你给我适可而止吧
桃城、海堂:谢谢大家
桃城:不过相声虽好,可能是我们不适合合作吧
海堂:说的是啊。我们果然适合做竞争对手
歌曲10:《お前はお前で俺は俺》2
亜久津:喂,别拉我呀
千石:看呀看呀,开始咯,亜久津,一决胜负吧
亜久津:原来是这个事情啊,正如我所愿。那么我们比赛什么呢?
千石:我们就比谁模仿壇君模仿得最像吧
亜久津:千石,你觉得模仿你能赢得了我?
千石:没关系,在那么多观众面前就是输了也没关系。那就先从我开始吧。(模仿)亜久津前辈,你为什么要放弃打网球啊?你是我的憧憬,不仅人高,骨骼又大,烟味很臭,散发出强大的气场但不如越前君
亜久津:喂,等等...最后那两句太奇怪了吧
千石:壇君没有说过吗
亜久津:当然没说过
千石:接下来,那个啥,该轮到你了,请
亜久津:真服了你了
千石:我知道了,那么,这次比赛是我赢了
亜久津:等等,我做还不行吗
千石:终于有干劲了
亜久津:给我好好看着。让你们见识一下,太一的真面目。好,开始了(模仿)哒...我们山吹终于在县大会上取得胜利。太棒了,做梦都没有想到。作为山吹的经纪人,千石要好好干啊。怎么样?
千石:亜久津模仿的壇太拘谨了
亜久津:那你也好不到哪去
桃城、海堂:有损角色形象
歌曲10:《お前はお前で俺は俺》3
海堂:谢谢大家
桃城:各位,谢谢了
海堂:大家请再热烈一点
桃城:你是怎么了?
海堂:倒是你怎么了?
桃城:想干架是吗?
海堂:你这个混蛋。不来了
桃城:不能再来第二次了。喂,海堂,今天的比赛就先搁置一下吧
海堂:我随时奉陪
桃城:你说什么?
海堂:想干架是吗?
桃城:吵就吵吧
河村:桃,海堂,不要再吵了
桃城:隆桑
河村:难得今天是场欢乐的Dream Live,对吧,各位
桃城:说的是啊。嘛,说起Dream Live,这段之后就该不断出现不二前辈那些帅气的歌曲了吧
海堂:手塚部长的抒情曲也是出现在这段的吧
桃城:的确。所以,不断出现很多美好的事情,熊熊燃烧吧Live
海堂:难道是...河村前辈的,单曲
桃城:他在Dream Live的剧本中应该是没有单曲的
河村:Live怎么会有什么剧本呢,终于轮到我出场了
歌曲11:《シナリオをぶち壊せ!》
河村:青学,come on。居然有这样的剧本?谢谢大家。
亜久津:你得意个啥,河村
河村:亜久津
亜久津:河村,你平时可不是这幅德(xing)的吧
河村:今天我表现还不错吧,对吧。难道,你是来扰乱Live的?那个杯子。只有这个是我想放弃的。请注意你的脚下
亜久津:你在对谁指手画脚的?
歌曲12:《俺の前に立つな》
生词
日语 读音 中文
確と しかと 牢固
コンパクト 紧密的、充实的
だらだら 冗长
挑発に乗る ちょうはつにのる上了他人挑拨的当
タピオカ 可食用的木薯淀粉
仕切る しきる 主持
スライス 削球
デンジャラス 危险
真骨頂 しんこっちょう 本来面目
バチバチ 噼里啪啦
|
|