[170529][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】黑子的篮球 （小野贤章、安里勇哉、黑羽麻璃央、畠山辽、小沼将太）

梦9

占位回编  我是沙发大大
============我是华丽的回编线============
没错，小地主小新我有小小地主了，所以之后的汉化可能延期，如果有会时间轴的朋友可以联系如月酱和我，我们万分期待和感谢！
个人很喜欢黑子篮球，动画是追完了，很热血，黑子很呆萌
舞台的看点也不错，最主要的就是黑子的扮演者就是黑子声优本人，关于黑子的幻影第三人的处理方式表演方式也很有意思
而且还有我们熟悉的仙贝，和星期恋人里的他比反差好萌，好可爱，
舞台的内容和动画几乎相同，台词都几乎一样，歌曲很燃很喜欢，总觉得里面的女教练好像我国的蔡少芬，呵呵
里面的英语发音真是够了，原谅我拖拉机般的笑声，哇哈哈哈
这次制作也算时间长了，主要是当时手里的剧也不少，现在有了小小地主酱，电脑被老妈锁起来了(￣へ￣)，希望有同样爱好的朋友可以来帮忙哦，感谢大家！

kitaka.kyb

感谢汉化！！！！
啃生肉啃的很辛苦终于解脱了qaq 正好可以在二部上眼前复习一下！
mario真的好适合黄濑阿!!!顺便可以在来舔舔spi2333
spi真的好大一支w 不过有略圆润的绿间陪他也还好啦（欸
小篮球最还原的还是声音了wwww其他，嗯其他不重要（你

芥9

一为了最近成长很快的贤章表现会怎样，二真的超好奇：超能力篮球到底能打成什么样子？超想看的！
原来是全员静止主役运动only、空气篮球、篮筐吊在顶端活动的只有记分牌跳动、龙套抱着篮筐跑、超近距离超慢速度传球投超低篮筐…开始觉得有点奇怪，但接受设定了…嗯？好像挺好玩啊。wwwww
然而觉得遗憾的地方是：不知bgm配搭还是音效问题，让原有在声音上的优势也不是很明显。前半场几个亮点意外有些平淡：黑子用膝盖顶火神内膝让他冷静、对火神说要争取全国第一啦、对黄濑说旧事时…感觉各方配合还有很大进步空间。

是比较慢热的舞台呢。
活动开来的Mario眼神超不错啊~&就算头毛成一团&满脸汗也都没盖过的颜值也是闪闪亮~完全不是fan也觉得很棒。
另外突然惊觉松本享恭&松村龙之介两小哥颜值还是蛮高啊，之前一定是我瞎啦。
火神vs绿间开始突然超燃，全场真的很high，黑子揍火神时镜头满脸汗滴得瀑布一样，真是超辛苦啊，但也超级带感。之后就一直挺稳了。三强聚齐、回忆杀、桐皇战…慢慢就完全沉浸进去。 打青峰的时候居然很有些悲壮的感觉。然而…虽然被渐渐封闭的奇迹时代的大家抛弃的确很惨，但不想继续看贤章苦大仇深的表情了。

也有很好笑的地方~黄濑脱掉外套被迷妹疯抢啦、绿间的吉祥物啦还有之后的升级版句号吉祥物、大坪的四轮车、菜饼飞到绿间头顶上、黑子被随手塞柠檬到嘴里…看得超愉快www
但滑了的也有。伊月的冷笑话啦、火神在绿间手上写名字啦、三强在小吃铺子聚齐绿间被吐槽是因为哭得跟不上大队啦等等…节奏和配合问题么？好像没原本好笑了有点可惜。

翻译会补完不好理解的部分很贴心，比如：青峰说黑子的能力是影子、会随光而变强变弱。直接处理成 实力会随搭档的实力而改变。马上能理解的感觉超好啊。类似这样的地方还不少，学到啦多谢~只有句想法不大一样。土田介绍自己女票后被吐槽 19:21 その情報いるか。我是理解成反问，差不多そんな情報は全然いらない的感觉，而字幕君是“你有女友吗”乍一看有点懵。

niji18

感謝分享字幕版,而且還很細心的解釋片中的名詞單字及用法,讓想學日文的中可更清楚了解片中演員的對話,
真的好像之前我在補習班上的文法一樣喔,真的大感謝
話說片中的mario的黃瀨真的是很像喔,而板車的小兩口也是非常醒目,2人配合真的很棒,賢章的黑子也是很還原喔
必竟是配動畫的本人演起來更順手,謝謝樓主

深白色a

黑篮也做了字幕了嗷！
字幕组真的好强大！这次加载出来了图发现还有解析。。真的是除了膜拜不知道说啥了！
先占位，看完再回编
首先实在是想嗷嗷嗷，mario好可爱！！
海常的几个演员都好喜欢！
然后这个高尾也炒鸡喜欢，而且说话的语气什么的真的能感觉到是在努力还原欸。
骑车拉着绿间哈哈哈辛苦了
帝光时期的插叙大喜欢！动作真的干净利落炒鸡灵活啊。
教练可能是个人感官总觉得有点浮。。
因为是这个舞台的最初吧，以后会越来越好的嗯。
感想字幕组

畜畜f

黑…………黑篮？？？？？？？？？地主家实在是太厉害了！！！真的没想到会这么快就出来了！！感谢
顺便看过生肉真的是www就像地主说的那样，确实，恩，除了黑篮它就是黑篮的，对声音也很黑篮的
顺便地主要好好养身体啊~小小地主也祝可以健健康康的~

終於有看到漢化的影片了!!
太開心,六月準備要去日本看第二部的舞台劇了,能在去之前先回溫一下真是開心

之前看到賢章要接演舞台版的黑子真的有點小嚇一跳
不過看了演出之後意外的演得不錯.而且不只是視覺享受,更有聽覺上的享受(笑)
整個就是將動化版搬上演前用真人演出
很期待接下來的現場舞台

mvp553

哇，居然有字幕组做这个，超级感动。黑子的舞台很良心啊，还原度还有演技什么的都无可挑剔，感谢分享。新作也快要上演了，超期待。

gen51d

感謝字幕組熱心翻譯,一直都想看這部劇,但都礙於生肉怕聽不懂就懶得看,這部最讓我關注大概是小野賢章和麻璃央了
是說下周又要來搶麻璃央見面會的票,希望能搶到好位置,先佔樓,等看完再寫感想