☆翼の夢★舞の城☆聯盟

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

【声优杂志】MEN'S VOICE 2015~2016 全本100p 神谷浩史/宮野真守/柿原徹也/谷山紀章/蒼井翔太/梶裕貴/花江夏樹/浪川大輔 等

 2017年论坛服务器费用募捐

【画集】CLOCK ZERO ~終焉の一秒~ ExTime 公式アートブック 全本下载【游戏杂志】DENGEKI Girl's Style 2015年09月号増刊 MY★STAR vol.3 全本下载
【漫画】【作死团倾力汉化】NORN9官方选集【声色饕餮】声優アニメディア 2016年7月&8月&9月号【3本】下野/友树/柿原/翔太/寺岛/冈本/神谷/吉野/铃村/贤章
【特典大福袋】Collar×Malice 予约+限定+全店铺特典 DRAMA+册子【游戏杂志】Cool-B 2015年09月号 全本下载
【声色饕餮】Rejet×smart vol.2 全本下载[梶裕貴/羽多野/斉藤/蒼井/増田/花江/山下大輝/梅原/岸尾/吉野/下野/大河元気/緑川]【特典大福袋】十三支演義 偃月三国伝1・2 PSV 预约 全店铺 Drama+扫图【游戏杂志】Cool-B Sweet Princess Vol.18(15年8月增刊) 全本下载【游戏杂志】B's-LOG別冊 オトメイトマガジン vol.14 全本下载
【声优杂志】 Cool Voice Vol.18 (梶裕貴/前野智昭/島﨑信長/小野賢章/斉藤壮馬/花江夏樹/緑川光 等)【公式书】DIABOLIK LOVERS VANDEAD CARNIVAL オフィシャルファンブック(全本下载)【公式书】英雄伝説閃の軌跡2公式ビジュアルコレクション(跨页拼接有)[舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧3rd SEASON 青学VS不动峰[正片+花絮]
[舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧2nd SEASON 青学VS立海 全国大会[七代目卒業おめでとう][舞の城字幕组][演唱会]网球王子舞台剧2nd SEASON Dream LIVE 2014[第二季完结]翼之梦工作组招募[翻译.修图.E书.字幕.美工][5C字幕组招兵買馬]长期招募日语翻译貼
【动画杂志】Spoon. 2Di vol.13 全本下载[文豪野犬封面/KING OF PRISM封底/代号D机关/K RETURN OF KINGS/JOJO奇妙冒險/Kiznaiver]【画集】AMNESIA PREMIUM SELECTION  全本下载[舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧2nd SEASON 春之大运动会 2014[一回战+二回战+花絮全收录]【画集】黒蝶のサイケデリカ 公式アートブック
【游戏杂志】B's-LOG 2017年02月号 全本下载【画集】Free!-Eternal Summer-コンプリートBOOKS「For the future」【再也不要因代购闹心!】海淘省钱攻略,直邮+包裹转运指南!【公式书】新装版クローバーの国のアリス 公式ビジュアルファンブック 全本下载
查看: 2520|回复: 68

[〖其他〗] [170716][个人外挂字幕]刀剣乱舞 虚伝 燃ゆる本能寺 再演 本編字幕

[复制链接]     [阅读权限=5]]
发表于 2017-7-16 22:49:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
MzFmZDYz
. d0 L. L. D* a' Y- j
想拉亲友入坑无奈她不懂日语
; ~8 Y: O& ^1 O$ F" p于是一拍脑袋就开始肝字幕
/ ~6 X* ?/ D1 k( a1 \+ S8 B  ^这大概是我最有诚意的安利了
( D: J: @: r2 x' p* Z7 ?没错 这个字幕就是给我亲友专门定制的(' A/ s. ~- `+ p* d0 B
$ u5 a8 ^9 V0 N; @
第一次做字幕比较不熟练而且9 m) N. ?: X6 [. Y7 f0 r
翻译+时间轴就是看两遍了
4 O5 f& O4 S. F  @* L/ F- k, J业务不熟练微调时间轴大概也是看一遍了
+ r- j7 P( W" {6 R& [6 y大概肝了二十个小时以上7 Q5 q, }) b& l4 d) j; c
已经不想校对了QAQ
: p6 B) F2 L7 U% H台词我都能背下来了hhhhh5 ~  M3 |: l4 m1 q6 X2 X5 K7 H
所以先权限高一些如果姑娘们食用的时候发现有错误请反馈给我
7 d& u+ \* D- \2 S不管是时间轴的问题还是翻译的问题
' }* L, M8 G9 r! T* [+ `2 K' w* H) h7 z* g$ b. Y
因为日语还不能说是学得扎实  U) j! _' j# e* B
很多词没听说过的都是现查的
. T" N1 G, _7 v- o/ x3 e! Z所以准确性可能会有一些问题
' [$ \. \/ K$ s9 O$ w8 s4 w真的有的地方没太搞懂也查不到词的就凭感觉写上去了……8 p4 I5 J3 i+ v8 N5 i
特别是被被和爷爷赏月那段. `/ [) M* u; B8 C0 @4 p& N( w+ m) H
妈耶我居然被他们绕进去了) o; V  O' M0 T: {0 e
说的都是啥 什么心赋予过去了还能还回来  E8 X+ f5 s3 ?# e% r5 Z+ p, y7 N
神特么还能循环???6 Q1 g. c1 s! D+ h. V9 [* B
当时也是凌晨 脑子已经不清楚了. q5 X1 d5 L9 p/ a" Q1 S3 H7 L
所以他们说的话我完全没理清楚逻辑- I) D# S* [2 E5 k) u" S3 j7 i
大概就那么直译了一下
8 P! Z/ S; T& M0 M只好请教姑娘们有没有更好的解释了hhh0 |5 k- Z0 g1 c1 t. m

4 u/ Z. L/ `& s1 u. L+ j0 Y
; w: v) {% d0 R, H还有哦7 V" R+ P+ {+ S* }
这个人, r! s3 q0 I/ @
藤田傅五' b" |+ v8 ^1 ]9 r4 C4 t/ f7 v9 h
哇这个名字我找了好久噢 鲶尾小天使这个地方台词说的特别快 全景ver也是讲的飞快听不清. Q% a" e: Y* r3 m! W& N
我一个工科生也没学过织田信长的历史
0 s6 T1 S9 B# E这个还真的难到我了
* R( J# K6 ^8 o# F2 f# d3 c后来好像是在哪个百科里找到的, c* ]) ^) m0 S
/ O3 O" C+ L* c% @0 X* `
; ]7 n1 u# H1 o5 {7 l# e& h. e
由于是外挂字幕 并且没有水印 和我之前录的舞台剧碟对应的时间轴) u: A0 m: {& b9 S2 {8 G1 s* N
一个人做字幕真的超级费工夫2 \' ~1 i' E  r% ~+ e
我感觉已经要猝死
+ q2 x4 }. I4 ]所以务必务必不要到处传这个字幕6 [; {8 ?% L* Y8 c0 k" e. v
我很怕以后百度搜刀剑乱舞舞台剧字幕
5 I! e" Z' ?- h9 c: }5 @1 `' I出来的都是自己辛苦制作的这个并且来源不明
( S1 _: B, C' M1 v* t甚至还成为了白嫖的温床……
8 H1 G3 [9 N- v1 o/ P* Y$ Y6 `7 p& W
我已经能想象出来" v3 J: k/ F% Z) x6 L
一个百度知道的问题
- q9 J+ l, E2 _  l+ ?( T% }2 C题主问:有没有刀剑乱舞舞台剧高清中文字幕资源急求!
* m1 P' Z+ C6 K1 Q回答者:我有 留邮箱 我发给你 ' e4 J, r% R* ?% M" f3 @* E7 A0 K
或者直接甩个链接 然后里面赫然一个我肝的字幕……( N, Y' Z$ i5 \$ r/ K$ w

8 ]3 I7 R2 r* ^2 f( Y哇想想还是很心疼
6 W7 T) Y  T5 U2 n

2 R% _9 L! z- `7 R- }8 ^+ U8 W. g7 x
刚做完连续折腾两三天超累……
' x# E! F2 u# d& A( {9 B但是做字幕这件事意外的令人沉迷超开心的
; n& T- T! i- Z所以等我申请季过后大概还会做这张碟剩下那些花絮的字幕
0 L* x1 n5 Y- \8 ]8 B特!别!是!日!替!9 s. [- g) P) Q1 H6 `' Q) \
如果有可能的话好想找些小伙伴来帮我做时间轴T T1 H% H& q% R7 C2 P4 F/ @
(不过其实花絮还真有些听不懂)
! v* ^$ ?( k8 ]5 a% X& T% u
) m( F9 A0 G; c4 z, P3 R9 S; j4 K3 L
最后一句感言(话真多x, a, M$ y4 Q, K" K" W# ?) F* ]
欢迎各位入坑,有条件请一定支持正版5 o) j1 W( K" d% |1 i* ?2 \
光是本能寺这部 我已经是初演DMM+BD 再演DMM+BD 还有映象集 全入手(惊人的厨力" Y3 t& `; K1 l2 p
一张碟虽然贵 但是值这个价 是他应有的价格/ n8 ]1 T8 \- @: i" A4 u5 P
我的本意是安利 对于盗版问题我只能说请低调
/ j$ N) G3 N& w: Q毕竟大家都做过 不是不可原谅的8 l8 g/ q! t1 |& R4 y( A' j
但是这不是什么值得炫耀的事情呢 自已弄可以 不要传播 小演员们这么棒 不花钱滋辞一下吗
2 F7 Q5 z2 ~" P1 m5 U( {7 D
; e# L6 H( @1 x& r5 I虽然翻译质量可能不会很高
, Q! l1 H7 @( Q1 M但是毕竟付出心血
# ]% `5 B8 [# C3 v2 @' }0 E不知道会不会真的被到处传6 g% \  U3 C9 K$ d6 h, U; w4 K/ i
门槛设置暂时会很高请大家理解6 L" y- z" t1 K
尽量不要用迅雷播放器,避免被迅雷服务器二次上传, S( Y8 u" F; u1 W) k6 v; Z# O+ i" P( ?& J

4 H- }6 Y2 S5 q, L4 w+ r+ J, q$ d% ]" Q% T$ L2 O( W, S' R' d
舞台剧资源传送门:http://www.otomedream.com/forum. ... 1&extra=sid%3D9e0873 \( ]+ m& Z0 t1 o5 o
能不能在蓝光碟上使用这个还没测试' _; o; o2 _4 S. {
因为我现在用ps4播放……( O1 h& B* _, j/ _7 c0 E
注意了时间轴是对应我这个资源的 别的资源请自行微调
* J5 \$ S- b" t# d  P" E2 d8 k; u$ z+ J. L& S5 e
3 x) O0 N3 n% \3 a

( w$ z) t4 K; E/ M" ~备份[attach]823416[/attach]
; M) D  k+ {/ H$ s# O" T$ r! E: W2 {
4 Q7 y" L! ~' z" ~7 L字体显示不正确请下一个方正准圆GBK8 {/ Y$ S2 J. }
% ]7 j$ x1 s% y5 ?' [6 x9 k# U2 C
2017.7.18 00:00 Ver1.01 修复一些错误
* A, V7 P# j# d, t& _, X% l+ u2017.7.19 00:03 Ver1.02 安田国继写成安田国俊了,被被和爷爷最后一次游戏台词没标(其实也没啥必要但是我亲友没玩过游戏 不知道的话大概会尴尬吧
8 b- t& H. K5 J$ F
* j3 |4 @6 _. q. `- C: {" P- T0 |$ G8 f6 E/ N3 C; o: n  u
为避免需要生肉+字幕的妹纸需要两边回复很麻烦……那边的楼我也舍不得删除_(:з)∠)_0 E! n/ ]5 F* ]: z
字幕这边会附上光盘的资源; T- a; X6 J8 M# u# S" s( [  D0 U
: m& h* |0 E% k, V) f0 [
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
# p* b% [7 X7 x& m: }1 T. P
' t( a( `- R: d; p$ b3 X. A) Y3 G

购买主题 已有 62 人购买  本主题需向作者支付 10 Zeny论坛币 才能浏览
发表于 2017-7-17 20:22:54 | 显示全部楼层 MzFmZDYz
本帖最后由 gen5146 于 2017-7-17 20:30 编辑
8 p3 k: l2 S" \7 C# E) v; i: _( D8 P
+ F3 e$ |  Z2 A4 \感謝樓主辛苦做出再演版字幕6 @4 k1 u/ E9 L7 H+ r
自己也曾做出再演版字幕(一樣是推廣用),但因為再演版有些對話和初演版不同,所以這部份比較沒辦法完整傳達,有些對話真的聽不懂呀QQ
& K# ~5 x( U( T1 e/ _6 I當然初演+再演的光碟我全有買,現在則是準備要預購第二部舞台劇的光碟等商品了
/ U, c$ T9 V5 }: ?7 x
6 I% t; h/ [: P2 a; _嗯...然後樓主您的百度提取密碼有誤,上面那個無法認證7 }% U7 H5 L8 R: g# M3 `

点评

刚才修复了 你再试试?  发表于 2017-7-17 23:51
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-7-18 00:05:22 | 显示全部楼层 MzFmZDYz
本帖最后由 lx020700 于 2017-7-18 00:08 编辑 3 I3 w& Z( p% ^. _, Z( g+ X
4 n  h/ @8 K# R4 m; Y0 ^
感谢楼主手作字幕
3 U: x% J) I/ C1 I1 W2 ^6 d终于可以舔再演了,剧情全靠出演的记忆在猜啊
* I3 W/ @; f' C2 X& `再演的马精萌到不行不行的5 j5 {; @9 e; K" J/ k$ V  F6 t  J! _& R
日替画面一期尼见到爷爷也是秒怂
) y! Q6 ?7 o+ z# ~, m现在有字幕终于可以仔仔细细看一遍再演了1 Q& e9 ~& t" \$ L1 u$ Y
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
( X. y, o0 W$ H4 B; M. M% @顺便提醒楼主,在醒目的地方提醒大家一下
# b, c4 B: R. s$ n0 w" I5 ]3 f尽量不要用迅雷播放器
' r& }. K. v+ L& q. q" L; m用迅雷的话,只要有一个人用字幕文件观看
  F( P4 y( [- r  k1 l3 F, U! x所有人看这个视频的时候迅雷就自动匹配了
0 d8 L: ~7 F7 N+ R. {( Z9 h# e1 Y" ~

点评

非常感谢,还真没想到 马上补上  发表于 2017-7-18 15:51
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-7-18 10:02:43 | 显示全部楼层 MzFmZDYz
终于可以结束靠初演猜再演台词和剧情的生活了5 g% ~3 T6 i  |) A7 W
感谢楼上提醒,下意识想用迅雷,还好没点1 H: d: t# a, k+ Y4 ]% c6 j) G
再演的杀阵真的很帅,真的值得买碟收藏(PS攒钱进行中)
" ^7 c' r. t2 u  `* p$ c  H5 J% [3 c, e# j0 b( C2 Q3 B
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-7-18 11:17:29 | 显示全部楼层 MzFmZDYz
感谢字幕,初演已经撸过好多遍了
9 ~5 W. A- R4 Y% q4 M来看下跟初演不同的部分
! ~) t0 D/ P' @; x新加的几个小细节真的超可爱,特别是不动
; G7 a& @7 @3 \( o! A4 C! A1 f让人好感度大增
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-7-18 12:24:25 | 显示全部楼层 MzFmZDYz
感谢太太的分享!
  Q1 T' q* T7 a简直太有同感了,给朋友卖安利的时候苦于没有翻译无从下手,自己的日语水平也完全翻译不出来QAQ
$ F1 e7 T. _# c$ _* _1 \  m再演舞台的对称设计十分有新鲜感w虽然剧情走向没有变,但是台词上的变化和每个人的表演感觉都进化了很多~尤其是马(喂!- T7 L0 T" F" K% v/ t" \% \3 p/ p

点评

那不是马那是马精  详情 回复 发表于 2017-7-18 13:36
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-7-18 13:36:18 | 显示全部楼层 MzFmZDYz
本帖最后由 lx020700 于 2017-7-18 13:37 编辑 : }" ?! f; D% m- j( ?2 p4 R
meyaksa 发表于 2017-7-18 12:244 \+ m& v0 j- n5 r
感谢太太的分享!
$ V3 Z% [( q2 Z) V: `* [简直太有同感了,给朋友卖安利的时候苦于没有翻译无从下手,自己的日语水平也完全翻译不 ...
9 b- Y( K0 g  S- f7 K! }  b3 q' Y+ S
  w# y, b' I0 a# n# d
那不是马那是马精23333
* \% q+ I5 D5 Q4 N+ m+ r演员后续采访都说,马精已经算主役了
7 _0 L0 u) V; i: i  \" Y$ {而且马精小哥炒鸡可爱,推特你留言的话基本都会点赞+回fo
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-7-18 15:27:23 | 显示全部楼层 MzFmZDYz
LZ大大辛苦了,谢谢这么用心做字幕。. f5 |0 J2 v1 s: C! ^
再演和初演相比,感觉各位主役更加地游刃有余,+ v1 r) P! k, p5 ^4 i8 [/ d, e
小剧场也越发的有意思,我个人很喜欢
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-7-18 17:03:15 | 显示全部楼层 MzFmZDYz
本帖最后由 rebeica 于 2017-7-18 17:36 编辑 0 D9 i+ Z  @  d4 ~, U5 _

, \  S2 O. _6 x1 V4 P谢谢大大,大大真是太太太太太棒了,辛苦了,给大大打call!% h- b+ F+ @  x5 M* H# ~, `/ ?
初演真的是刷了好几遍,台词差不多都记下来了,才去看的再演,看再演的时候,我是开着初演的片子放着字幕再看着再演的,但是军议和其他不同的地方真的听不懂,只能跟着傻笑。+ a  l0 F2 T' A2 Q+ N7 j+ t8 Q! X
毕竟我是看刀舞入刀剑坑的,刀舞在我心中的地位是任何其他衍生都达不到的,这也是第一个让我觉得超越了游戏本身的作品,超超喜欢,之前也给基友安利了。
9 t9 t) N" Y/ E2 E+ w这次能配合大大的字幕看再演真是太幸福了
+ R' H* v: m4 r9 ?PS. 被被和爷爷赏月那一段,当初看初演的时候看着字幕都觉得绕,一度怀疑自己的阅读理解能力。. _, _5 g5 S/ I* m& B. G/ W
PPS. hsb再演好像真的圆润了一些,是不是被婶婶喂胖的呀233331 Q/ f4 I& r# \5 K, @% ~) R. c
) {! N9 |! i* z/ A. l
------------------------------; N" a3 \: L) T9 s% _. a% M
$ A4 c8 }9 u' b1 n: X' m7 ]' C
大大好棒啊,连游戏台词的部分都超贴心的标注了!还有计数君和一些小梗,大大卖的一手好萌!
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-7-18 18:11:23 | 显示全部楼层 MzFmZDYz
感谢楼主分享~做字幕辛苦了
3 N1 {/ D$ Y' T刀舞的制作真的是各种良心了,本篇的质量更不必说~4 B: ~' j+ C+ t
再演监督改了好多细节,新来的演员也都演的非常好,大家都好棒!+ ]; h% o( h: N: m; }: q
花絮收的那个全啊,特别企划也超级有趣。另,超期待今年的续篇啊,期待新来的刀剑男子~4 j" _! p2 d; }
Mackey的被被,hrk的爷爷,初演再演的刀男们 赛高~~~
回复 支持 反对

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

勋章|任务|道具|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2017-8-21 08:42 , Processed in 0.080438 second(s), 24 queries , Gzip On, Memcache On.      

Powered by Discuz! X3.X

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表