☆翼の夢★舞の城☆聯盟

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

【声优杂志】MEN'S VOICE 2015~2016 全本100p 神谷浩史/宮野真守/柿原徹也/谷山紀章/蒼井翔太/梶裕貴/花江夏樹/浪川大輔 等

 2017年论坛服务器费用募捐

【画集】CLOCK ZERO ~終焉の一秒~ ExTime 公式アートブック 全本下载【游戏杂志】DENGEKI Girl's Style 2015年09月号増刊 MY★STAR vol.3 全本下载
【漫画】【作死团倾力汉化】NORN9官方选集【声色饕餮】声優アニメディア 2016年7月&8月&9月号【3本】下野/友树/柿原/翔太/寺岛/冈本/神谷/吉野/铃村/贤章
【特典大福袋】Collar×Malice 予约+限定+全店铺特典 DRAMA+册子【游戏杂志】Cool-B 2015年09月号 全本下载
【声色饕餮】Rejet×smart vol.2 全本下载[梶裕貴/羽多野/斉藤/蒼井/増田/花江/山下大輝/梅原/岸尾/吉野/下野/大河元気/緑川]【特典大福袋】十三支演義 偃月三国伝1・2 PSV 预约 全店铺 Drama+扫图【游戏杂志】Cool-B Sweet Princess Vol.18(15年8月增刊) 全本下载【游戏杂志】B's-LOG別冊 オトメイトマガジン vol.14 全本下载
【声优杂志】 Cool Voice Vol.18 (梶裕貴/前野智昭/島﨑信長/小野賢章/斉藤壮馬/花江夏樹/緑川光 等)【公式书】DIABOLIK LOVERS VANDEAD CARNIVAL オフィシャルファンブック(全本下载)【公式书】英雄伝説閃の軌跡2公式ビジュアルコレクション(跨页拼接有)[舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧3rd SEASON 青学VS不动峰[正片+花絮]
[舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧2nd SEASON 青学VS立海 全国大会[七代目卒業おめでとう][舞の城字幕组][演唱会]网球王子舞台剧2nd SEASON Dream LIVE 2014[第二季完结]翼之梦工作组招募[翻译.修图.E书.字幕.美工][5C字幕组招兵買馬]长期招募日语翻译貼
【动画杂志】Spoon. 2Di vol.13 全本下载[文豪野犬封面/KING OF PRISM封底/代号D机关/K RETURN OF KINGS/JOJO奇妙冒險/Kiznaiver]【画集】AMNESIA PREMIUM SELECTION  全本下载[舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧2nd SEASON 春之大运动会 2014[一回战+二回战+花絮全收录]【画集】黒蝶のサイケデリカ 公式アートブック
【游戏杂志】B's-LOG 2017年02月号 全本下载【画集】Free!-Eternal Summer-コンプリートBOOKS「For the future」【再也不要因代购闹心!】海淘省钱攻略,直邮+包裹转运指南!【公式书】新装版クローバーの国のアリス 公式ビジュアルファンブック 全本下载
查看: 2390|回复: 136

[〖舞台剧〗] [171029][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】『刀剣乱舞』真剣乱舞祭 2016 [正片汉化](黒羽麻璃央、佐藤流司、北園涼、崎山つばさ、佐伯大地、大平峻也等)

  [复制链接]     [阅读权限=0]]
发表于 2017-10-29 13:28:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
YTk5Njc5
本帖最后由 如月晓菁 于 2017-11-13 10:23 编辑
' X/ X$ N* T1 X) |4 c- n* p
8 C$ i! r( b& N【Cāi字幕战斗小分队】出品+授权发放   
2 i, E: \6 G1 @2 q, g7 H: j6 K" l: R& i8 {( `

3 o- o* X7 {' v6 ]文件:[Cāi字幕战斗小分队]- 『刀剣乱舞』真剣乱舞祭 2016$ j2 w2 _" o5 K; l# X
大小:2.21G
5 i, Y2 G0 w3 C: k, g0 ?( m片长:02:17:26! c2 V2 ~, Y  q: ]8 B* ^

- L( p% k# b# ^
% s" c4 k) B0 Y4 C
6 @% q# S: {6 U" A$ ]0 i4 E
( C/ P- K3 l8 }. w6 C& w8 V* C" O4 c6 G
特别感谢:
+ O% ?, h% v% P# n# l片源           → Aiba
  l3 Y: p* j! v' d翻译           → 如月. ~5 j& S9 t  \0 Q9 c
校对           → 烟云不在家/孕妈小地主
3 D* m2 e4 e4 ^. n8 w% k时间轴        → 烟云不在家1 q5 }; g% Y' U+ j& z* l% W! F
歌词润色     → 可爱多莹子
2 K" J# {! w2 P; t7 _2 b4 N' b% o7 O$ _$ Y( ?7 `2 z
【演员表】) ?4 b# b/ G2 m
三日月宗近役 黒羽麻璃央
) R/ e2 C1 T& Z- g  D  o小狐丸役 北園 涼3 d3 Q& ]. A1 p2 ^! h- ~1 o+ ]% X9 V. G
石切丸役 崎山つばさ% M* I$ a1 t5 W/ W$ e
岩融役 佐伯大地* C$ p, z9 x" ~& h
今剣役 大平峻也5 e4 a* k2 l5 H
加州清光役 佐藤流司
% z: D. v2 {& H% L大和守安定役 鳥越裕貴/ f8 |; I1 D) b* g3 S) e7 K
和泉守兼定役 有澤樟太郎
8 F% f1 o. p8 D! k0 u9 @堀川国広役 小越勇輝
( W6 e0 B( E4 J9 a8 k  `蜂須賀虎徹役 高橋健介
7 @. K3 L  t# b; i長曽祢虎徹役 伊万里有# V4 W! Z+ {0 b$ n' Q3 u) S$ s

1 _8 S6 T. ]5 D& Z' {3 i- @1 z% m# y, a$ p6 q4 N8 \, r! Y/ M, `4 P
历经好几个月终于出炉啦,我是被刀剑里面的歌曲所吸引才开始有了汉化真剑乱舞祭的想法,不过刀剑系列的其他舞台剧或是音乐剧我还没看过,可能对剧情理解方面有出入,请大家温柔的指出。另外7分45秒这里应该是现世与极乐世界的交汇处,发现时已压制完成故不再做改动,请见谅。本片字幕仅供参考娱乐,不可当真。对于错误的地方还请原谅。清光长得好可爱,没想到体力那么好,真佩服。对麻璃央的印象我还停留在黄濑这个角色上,这部里面他的歌声最稳,尤其是唱《Endless Night》这首歌的时候。岩融与今剣之间的感情不言而喻,我这个不了解剧情的人也看出来了。鳥越裕貴的角色性格感觉与兔子餐厅里面的角色差不多。给小越的腮红点赞。長曽祢虎徹是性感,蜂須賀虎徹是骨感。1 l# ~# i! g! ^9 p1 [! Q
以下是现有的片源,请大家猜猜下一部将是哪个?猜中者将在该片发布时直接得到链接,很好猜的哈。(有奖竞猜截止到2017年11月25日)* v3 H+ k# P" l6 Q
1.弥赛亚舞台剧-晓乃刻 5 i7 g+ Y/ ^: _0 N( v$ F% t% u1 m
2.刀剑乱舞音乐剧-三百年の子守唄蓝光碟! x* t! A: a9 y' D; {1 y
3.舞台剧紅き谷のサクラ
3 j/ z7 G4 L, @- l* ?; J4.弥赛亚电影-極夜 Polar night
# z5 u9 s% Q6 E& s  ]5.弥赛亚舞台剧-悠久乃刻" Z8 K8 f) T& N0 F& _
6.日剧めがね探偵 阿佐川クリス4 h3 \+ O7 ?4 f" U3 h# G* e

/ D2 P3 n2 ]6 _. J- l
& ^8 ]# b8 y/ w4 z7 v. T第十七课  刀剑乱舞-真剑乱舞祭2016" C! L( Q) t+ e$ d, m6 a$ L9 s
生词: J9 ^1 Q) q) a" }. X9 S
日文                      读音                    中文
# U8 ^( j, T( C5 Q; vまやかし                                          伪造品+ T2 Q" f. e$ Y6 s* M4 M, [6 d
逢魔が時                おうまがとき        黄昏
: V. h# p: A- g3 ]0 s  B' [* D抜き身                   ぬきみ                (从鞘里拔出来的)刀
5 |$ M6 ^7 G. \諧謔                      かいぎゃく           诙谐. F  p+ K* k+ {/ Z4 t
路地裏                   ろじうら              小胡同' Z! S/ b5 o2 d) i8 ?
薙ぎ倒す                なぎたおす           击败3 M- q' c/ _# K; S; l+ ~
研ぎ澄ます             とぎすます           敏锐,磨快" g3 m; |, A8 c0 V- W& \4 }$ I
ぺしゃんこ                                       灰心丧气
* F# t: p1 `! C( B  z; j2 J片意地をはる          かたいじをはる     固执己见
( H! C- F* y' Z: ^; X0 g; H. H* V屍         しかばね      尸首+ B0 q0 k! s' z- W% t
火花を散らす                                    激烈交锋0 v" u1 @$ q% a
もののふ                武士
) t' O' X/ {/ |8 h- h* w気負う                   きおう                 唯我独尊, }! k1 E7 X  x) k$ c. x. `
手繰る                   たぐる                 勾起& f9 _, t& _1 B5 r; F+ j/ J
ループ                                             循环
/ P0 H8 k: k; q& I, f4 k含羞む                   はにかむ              害羞& \+ N7 Z3 J6 }" h
道のり                                             路程# [: F1 \$ q! i1 W" [
なぞる                                             临摹, ?9 @. R" A% {4 q+ T1 K2 S
目映い                   まばゆい              耀眼* A  A9 _# O& X( K  V& D. U
兵                         つわもの              战士
( C: T5 \: b; z) J火蓋を切る             ひぶたをきる        开火
2 Y& z1 g% D6 l! V$ R# O6 H/ E馳せ参ずる             はせさんずる        急驰而来  H) ~- f  ?* T% u0 R

# o# I$ R; E4 W% Z8 W/ U+ a$ p9 ]5 P9 Q
语法
7 Q, s/ H1 K8 O" c1 y# ^0分42秒+ |' x' Y& w5 c
三日月:さて、祭りを始めるにはあたって、諸注意を一つ
9 j1 @) t# G8 m, g三日月:然而,在即将开演之际,有一点我要提醒一下。
) n% t0 a4 j8 n+ E: D* A) i* ~. f) j, Y: e
动词连体形、名词+にあたり/にあたって表示某一事态即将发生,可以是紧挨着该事态发生之前,也可以有一段时间上的间隔
6 r7 R4 H1 |8 ^. H; n+ J辨析:...に際して也表示正当...之际,强调紧挨着该事态发生之前
- O2 L2 A- h+ k         ...を前にして表示时间上的在...之前,也可以是地点上的面对...7 X( l2 `. B' y/ k& m9 M
         ...に先立って表示在某事发生之前,也可以从重要性上来强调先于...* ]8 z* K/ q0 u
         ...に面して只表示静止地面对某一场所、方位2 |& t5 J3 B  h+ N
         ...を/が...にひきかえて表示将来某一时刻要发生的事情) ]& Y% o2 u. j1 g- D/ P6 s
      
5 ^$ m% ]- R9 g4 Z$ u) e6 u
  @# i& c# P/ X, b5分33秒
  O1 F# C! |9 L' o" t8 L/ r- q众人:物なりや、人なりや' D" B9 H( `* {! c4 T
众人:子为物乎,为人乎
3 P2 z3 Q2 j+ {& a
2 E' B' o! ~% d$ I3 ]名词、动词终止形+なり名词...动词终止形+なり表示列举几项,只选其一
' m' T% |- r0 H* L辨析:疑问代词+なり,表示强调、逆接的语气/ U" ~/ k! ?1 w4 o5 `6 {
         名词、动词终止形+なり,表示概指一类事物0 o3 p& k$ @! l; C* G4 e
         人的名词+なり,强调与其本人相应的
# |0 s; }: K6 s$ ^9 W/ D; n         表示物的名词+なり,强调与之相类似外形的
! p7 j' b6 Z7 q; s         动词终止形+なり,表示后项动作或者状态紧随前项发生,并且是同一主语所发出的动作、行为、状态+ Y, J( B8 B" [1 T4 {/ `0 O" v" [
         动词て连用形+たなり,表示维持原状不变
; H: Y, G* U# m9 x9 A2 w0 N5 O+ l: ^; T# O( ~+ I& ?( [
17分14秒$ n1 Z1 ]7 O6 l. V, r" S
石切丸:まやかしとは言え、戦闘力は本物の時間遡行軍と変わらない
; P( g# N+ F# |9 ]4 @  J6 }1 j石切丸:虽说是仿制品,但他们的战斗力绝不亚于真正的时间逆行军
) k$ W) r# }: ~% p* {" d& l6 h' ~4 K, l* H& n
名词、动词终止形、形容词原形、形容动词词干+とはいえ/と言っても表示承认前项本质的基础上,转而在数量、程度上加以反向论述
0 ?. p4 z& R( U- p5 X+ l辨析:名词、动词终止形、形容词原形、形容动词词干+としても/としたって也是逆接,强调对立面  |' x+ A; ^; N- I, Z
         名词、用言终止形+といえども也是逆接,强调全无例外. ^7 j8 ~' A. ~2 z$ o7 \/ B

  t1 p5 P& k, f. M109分15秒8 \8 B" ]2 t* V: n
众人:浮世に蔓延る 悪を討伐すべし) X# V6 S. P0 S/ ]& H4 b. P; R
众人:理应讨伐蔓延于浮世的邪恶# _+ m  u) O& m

$ b0 Q/ N6 ~( g$ U& F动词终止形+べく表示应该,值得,还可以表示目的。べく是文语助动词べし的连用形。
" G: J# m- X! e8 H% m  U" m! B0 l辨析:...べくして,表示应该会发生的事情,也就这么发生了
" C" S8 H/ e1 |8 V; Y# o         ...べくもない表示没法做到某事(受客观条件的约束)
5 K% d5 n; T' A$ C; i+ R  {0 |& F, n( i+ K
123分35秒. N! t: g& U9 E
小狐丸:やはり、この祭りというのは主様と過ごすに限ります( x  @+ }, ?, E& K' ^" C- G9 J( a
小狐丸:果然,过年要数与婶婶们一起过最开心了
0 @: r" v5 C) F, v) X8 |( N& L! `1 t! ^% H0 U/ K) a+ d6 C
名词、动词终止形+に限る表示只限于...,最好是...,只是表达自己的印象与感想
. C5 o4 b' \! k+ a) i/ J$ Y辨析:...に越したことはない/...したほうがいい也表示最好是...,强调对对方提出劝告3 c) k! B$ B, _! ]0 s2 |, }: ~1 P
7 D# W9 l% o7 R' t

1 f* N. b1 U3 q' o我把有生词或是语法的片子都整理了一下:
* P4 S2 S# o( y: b! |' b- @3 v8 w第一课  弥赛亚-铜之章
3 N% x1 e% P4 S6 @4 P! f4 |8 [第二课  弥赛亚-翡翠之章
/ J) n% M8 O( l, W: z第三课  弥赛亚-深红之章
9 }; U9 `* h% `, g第四课  弥赛亚-钢之章3 f8 o3 ?2 Z4 m. `, w% Y* C5 A  `
第五课  星期恋人-特典
. u) p' ]+ o) l3 B9 v* o第六课  弥赛亚-紫微之章
& H* V& [) \" c8 r第七课  春风物语 第五部评论轨
% k) Q" ], C9 R5 y; n7 m2 r$ A第八课  戦国BASARA3-瀬戸内響嵐
8 D$ d- O& A8 o( [; N' J  e第九课  兔子餐厅8 d6 `. ?7 s. d2 Z: |9 I: ?
第十课  笑对阴天
0 u! o; G" u) r3 i0 Q3 L9 y第十一课  激动の时を越えて
! K2 C. [  a- U/ n7 T* N" k第十二课  日剧 弱虫ペダル 第一话( W5 A7 Y. A2 D8 K
第十三课  月歌第一幕-黑组三首歌曲
6 T3 E- N. `2 y. D$ F第十四课  网舞Dream Live 2016) t' \/ `+ h: h% p( h
第十五课  月歌-第二幕 樱之章后半部分
2 x, j* E! S% @' y7 n5 v& o. a/ a2 s第十六课  黑子的篮球
3 A- x$ `/ [4 L% O+ W7 }. s1 }1 C" {" {" q- U& K
还有2篇暂未用字幕组名义发表
  S! M- k2 n$ [2 N: E[喰怨] ~百年、君を想う搜索在线字幕即可
2 f5 a4 K( g0 p1 ^5 o- J逆转裁判~逆转的聚光灯& y7 {0 ]: ?! |& \2 t: j

% i+ ]# d$ ~5 H- H! H* D; l" ~9 J! q6 ~! y1 L" f* i
下载链接(已更新)9 ^7 l# j# m* \6 {5 H
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注register册

x

评分

参与人数 1论坛币 +28 发帖积分 +9 SP +4 收起 理由
星婉依欣 + 28 + 9 + 4 感谢分享资源,汉化辛苦

查看全部评分

相关帖子

发表于 2017-10-29 13:29:30 | 显示全部楼层 YTk5Njc5
本帖最后由 梦羽幽怜 于 2017-10-29 14:49 编辑 4 `& S7 P% D: ]* @# }

% L0 |" P6 b/ }  V占位回编!  啦啦啦
: ?+ K, [, k% S! j5 D5 P' G! S===============我是华丽的回编线===============* j! u3 M6 \% `& `
大家好久不见,因为身为孕妈的我时间有限很少上来,但是我们汉化组依旧在为大家努力着!: F  K, m; \5 W+ U+ ?; W7 ^
这次的时间轴是烟云酱,真是辛苦啦,当然还有我们如同开挂般的翻译如月酱,我这次偷懒只负责压制和简单的时间轴校对8 Y% J5 p; h+ G+ b$ E& v$ g' N  e

8 O$ Y. _7 a5 F我个人对刀剑乱舞并不是非常熟悉,只知道这部剧有很大大家喜欢的演员,本剧舞台效果非常棒,还有灯光的设计我也是第一次在舞台剧里见到,里面有很多歌曲,占了整个剧的大部分时间,如月说歌曲很多都是向观众表白的歌曲,所以用来舔屏再合适不过了!剧中互动很多,也有很多搞笑的地方,相信对于喜欢刀剑乱舞的朋友们绝对是一场盛宴
& f$ e  Z6 p9 v* M+ Z3 v
% z& A+ u8 _6 i+ U, R+ v9 Q0 P, @小分队其他汉化仍在有条不紊的进行当中,还望大家多多支持!因为时间关系,如翻译画质有不足之处还望见谅,谢谢大家!

评分

参与人数 1论坛币 +3 发帖积分 +1 SP +2 收起 理由
星婉依欣 + 3 + 1 + 2 汉化辛苦,感谢

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-10-29 14:03:20 | 显示全部楼层 YTk5Njc5
感谢翻译,真剑祭真的很欢乐,刀音的歌曲也的确大部分都很好听,; Y! x' V: ?) j( z
自己也算能听明白大半,但最近在拉一个日语小白朋友入坑,7 d9 b' f$ p$ ]% j& ^, N  N
字幕实在是帮了大大的忙!
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-10-29 15:46:06 | 显示全部楼层 YTk5Njc5
感谢各位大佬的翻译!真是得救了~: O1 e. O2 q1 q( W
看头像就知道我森森爱着小越糖~\(≧▽≦)/~真剑乱舞祭的谷子买了不少,但是日语盲听不懂特别遗憾,这回得救啦!
9 \' H7 |/ A3 f( d以后看不到小越的堀川小天使了嘤嘤嘤,16年的真剑乱舞祭让我再狂舔吧!!!希望12月广州的真剑乱舞祭小演员们都加油~!!有条件的婶婶们都去支持吧!!!
( j. x+ N9 ^: w( B再次感谢汉化~也期待更多翻译成果!!
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-10-29 16:02:21 | 显示全部楼层 YTk5Njc5
!!!!!!!!!有生之年,万万没想到居然已经有字幕组做了字幕了,我原本以为要等到明年了3 k& H5 o# U. G7 [
为麻璃央疯狂打CALL啊,美的不要不要的,颜好歌好舞好,大爱~+ b8 x0 D+ L: D/ ^  b; Q2 [
感谢字幕组分享~
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-10-29 16:05:27 | 显示全部楼层 YTk5Njc5
感谢字幕组!!之前生肉已经啃了好多遍了,还是有很多互动没有看明白,特别是俳句对决那里!还是需要字幕一点一点的去理解~
$ R# {  _& k; f3 o- n工作量看起来也甚是浩大,真的辛苦字幕组了!
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-10-29 16:32:12 | 显示全部楼层 YTk5Njc5
本帖最后由 yanruoyou 于 2017-10-31 22:17 编辑
  R" a  J/ l8 E# |# L  a; E+ W' E7 b" P) Z8 i4 s
欢迎字幕组回归啊~看后回编
9 l1 o! L4 L% A4 U1 e————————————————————————————————————————8 M, w( x- x% E& n
( q# H9 a9 y5 z- k$ T! Z  ]

2 Q3 h  |+ s6 B" g$ W& i刀剑乱舞祭可说是前几个系列舞台歌曲的集大成制作了~不论是舞台效果还是表演形式比起之前公演的时候都要更加细致和成熟  V) r% i  o0 }0 {  K* z2 Y
小越演了四年的网舞还有现在还在继续的小单车,那肺活量跟唱功真的是太棒了~
8 e2 q7 _# @* _; G4 @6 M. {演唱会形式不同于却又源于舞台表演,角色之间的互动真的是太美好了~) `& A1 ?6 L7 _
: i: @) {) c* G, o3 P/ |9 W% Z) D
再次感谢翻译制作~
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-10-29 17:00:51 | 显示全部楼层 YTk5Njc5
如果说刀剑乱舞音乐剧给我的是感动和享受的话,那真剑乱舞祭给我的就是震撼了!1 D4 O1 f( h5 k3 Q+ W
整个故事由争夺清光开始展开,应该说果然是亲儿子啊: \5 k6 o, @6 Q! E
360度的舞台还是有点不够看啊!
. c. w' U8 v* l; b9 p内番每个角色出场都会引起尖叫一片啊!- @9 W% b' M- Y
清光和爷爷的solo果然是必不可少的!
" L; c, J7 B  M3 i+ E1 g清光拿着拐杖跳舞不要太帅气(怎么跳舞都是帅气的啊)
! A% k- x& p/ F  T% h小越和俊也真是天使啊!勾肩搭背地唱着歌,卖着萌简直犯规啊!) ]$ Q1 C1 P) Z9 b! `' b
最后的全员汉道真的是,无法用语言来形容了!
) a3 L) i1 M% @  D0 F9 Y! Z学生党不知道把真剑舔了多少遍了啊!& P$ n3 a& O4 J) h$ H
话说某鱼上清光内番简直收疯了!0 B, f" Y9 |1 Z9 U0 @( A
最后爷爷的麦坏了,真的是超级心疼啊!2 j, ], x% t! {. P8 p
今年的广州去不了真是伤心啊!来年再战!
! J! l6 t) B4 Y- q6 T6 `$ i生肉啃了两遍才有些明白的,真的是非常感谢字幕组了!辛苦!% q/ t5 a+ E1 c. C
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-10-29 17:27:27 | 显示全部楼层 YTk5Njc5
感謝樓主~想不到會有真劍的字幕TT
/ }$ Z" \7 v9 m刀MYU的歌真的好棒,而且這次的劇情也非常有趣`
回复 支持 反对

使用道具

发表于 2017-10-29 17:29:29 | 显示全部楼层 YTk5Njc5
感謝字幕組,佔樓回編
回复 支持 反对

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

勋章|任务|道具|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2017-11-20 01:55 , Processed in 0.121079 second(s), 22 queries , Gzip On.      

Powered by Discuz! X3.X

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表