找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,直接登录论坛

查看: 6551|回复: 225

[〖舞台剧〗] [180214][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】『刀剣乱舞』真剣乱舞祭 2017ディレイ配信(已更新) [正片中日双语]黒羽麻璃央、佐藤流司、北園涼、崎山つばさ等)

  [复制链接]   [短链接] http://otome.cn/?799340   [阅读权限=2]
发表于 2018-2-14 20:11:26 |阅读模式
Wk81WFo=WGF52
【Cāi字幕战斗小分队】出品+授权发放   


刀芒锋转云月开
剑气回旋义存怀
乱治青春争百舸
舞莹新作译纷来


文件:[Cāi字幕战斗小分队]- 『刀剣乱舞』真剣乱舞祭 2017ディレイ配信(中日双语)
大小:1.84G
片长:02:32:36

[attach]831632[/attach]

[attach]831633[/attach]

特别感谢:
片源                       → 不睡的鱼
听写/翻译/校对       → 如月
部分歌词校对         → yumi(日)/沙奈(日)
润色                       → 莹子
时间轴                   → 乔治/烟云不在家
压制                      → 宝妈小地主


【演员表】
三日月宗近   黑羽麻璃央
小狐丸          北园 凉   
石切丸        崎山Tsubasa
岩融           佐伯大地
今剑           大平峻也
加州清光    佐藤流司
和泉守兼定   有泽樟太郎
蜂须贺虎彻   高桥健介
长曾祢虎彻   伊万里 有
笑面青江       荒木宏文
千子村正       太田基裕
蜻蛉切           spi
物吉贞宗       横田龙仪
大俱利伽罗 财木琢磨
髭切      三浦宏规
膝丸        高野 洸




不好意思,让大家久等了。小新,你辛苦了,一边照顾孩子一边还要帮忙压制。
此次除8首新歌与歌词有改动的部分以外,其余歌词源自于:沙奈桑的博客,本来想请这位太太帮忙校对我所听写的新歌歌词,不过从人家的回复上看感觉她是婉言谢绝我的。毕竟我们素不相识,被拒绝也是理所当然的。于是我便找了我的日本同事yumi酱帮忙仅校对歌词听写不确定之处。就在我修改完毕打算压制的时候,没想到意外地收到了沙奈桑的回信,真的好感动。而且她还热心地指出了我听写错误的部分,真心感谢这位太太。所以我把歌词又重新做了一次修改,虽然可能还会有许多错误,欢迎大家温柔地指出。如欲转载歌词请事先获得她的授权,感谢配合。
更正一下歌名:M01「蒼然百物語」    M17「獣」     M24「てのひら」,下次再改吧,请谅解。
翻译方面:除了「あどうつ聲」里有几句参考了能剧「小鍛冶」里的翻译,其余均为原创。对于之前有亲提出的主题曲「刀剣乱舞」有些歌词翻译不妥之处,我已认真做了修改,感谢B站上那些提出善意建议的朋友。歌词翻译较多为意译,介意者请绕行。

附上合作证明截图:
[attach]832496[/attach]




下载链接:(已更新)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

购买主题 已有 140 人购买  本主题需向作者支付 10 Zeny论坛币 才能浏览

其他会员正在看的帖子

相关帖子

Wk81WFo=
发表于 2018-2-14 20:12:15
本帖最后由 梦羽幽怜 于 2018-3-1 07:54 编辑
[j]WGF52 OSQDDH[/j]
[j]WGF52 OSQDCF[/j]占位回编,我是升级成功的宝妈小地主[j]WGF52 OSQDCZ[/j]
================我是华丽的回编线================
[j]WGF52 OSQDDF[/j]这次如月酱真的花了大功夫,中日语都有,歌词也都是自己听写的,经过无数次修正,赶在过年的时候分享给大家,也辛苦时间轴妹纸抽出时间帮忙
[j]WGF52 OSQDC0[/j][j]WGF52 OSQDCM[/j]
我本人对刀音不是很了解,但知道有很多人喜欢,歌曲好听,人也帅,我们后续还会上修正版,因为我刚出月子,所以汉化不能像以前一样高产,但我们会继续制作的
[j]WGF52 OSQDDH[/j]
[j]WGF52 OSQDCQ[/j]最后祝如月酱生日快乐!
回复

使用道具

Wk81WFo=
发表于 2018-2-14 20:52:00
感谢分享!
[j]WGF52 OSQDCU[/j]没想到能等到字幕,真的很谢谢太太们
[j]WGF52 OSQDC7[/j]日本场的真剑最羡慕的是各种近距离饭撒了
[j]WGF52 OSQDCF[/j]广州场的真剑也是很有特色
[j]WGF52 OSQDC8[/j]去年十二月是最幸福的时刻了
[j]WGF52 OSQDCX[/j]现在只能看配信回想广州场了
[j]WGF52 OSQDCK[/j]奶一口今年大陆真剑
回复

使用道具

Wk81WFo=
发表于 2018-2-14 20:52:23
感谢分享!
[j]WGF52 OSQDCL[/j]没想到能等到字幕,真的很谢谢太太们[j]WGF52 OSQDBX[/j]
日本场的真剑最羡慕的是各种近距离饭撒了
[j]WGF52 OSQDCV[/j]广州场的真剑也是很有特色
[j]WGF52 OSQDCB[/j]去年十二月是最幸福的时刻了
[j]WGF52 OSQDBX[/j]现在只能看配信回想广州场了
[j]WGF52 OSQDC3[/j]奶一口今年大陆真剑
回复

使用道具

Wk81WFo=
发表于 2018-2-14 21:04:30
感謝漢化![j]WGF52 OSQDC3[/j]
有三百年組大合唱都超級穩!
[j]WGF52 OSQDDB[/j]哥哥和弟弟的尬舞看的尖叫
[j]WGF52 OSQDCK[/j]可惜廣州的時候清光狀態不穩
[j]WGF52 OSQDCF[/j]虎哥虎弟也算有進步啦
回复

使用道具

2
Wk81WFo=
发表于 2018-2-14 21:10:32
本帖最后由 解忧 于 2018-2-14 22:38 编辑
[j]WGF52 OSQDCR[/j]
[j]WGF52 OSQDDG[/j]感谢汉化先占位,稍后看完编辑
[j]WGF52 OSQDCZ[/j]
[j]WGF52 OSQDCE[/j]----------------------
[j]WGF52 OSQDC6[/j]讲故事的形式来进行LIVE真的挺有特色的,广州的没有去看,不知道是不是和日本的一样[j]WGF52 OSQDDF[/j]
忘记弟弟名字的哥哥那段尬舞笑死我了,村正他们那段也超级可爱,因为听错桥的名字而走错的今剑和岩融23333
[j]WGF52 OSQDBZ[/j]之后印象比较深刻的是全部人间组出场,每次看到人间组都是那种想哭的冲动QAQ
[j]WGF52 OSQDC1[/j]激动人心的汉道,弟弟丸的肌肉啊!!!![j]WGF52 OSQDC2[/j]
最后摇篮曲的歌又想到了三百年的摇篮曲,然后继续泪目[j]WGF52 OSQDC7[/j]
新作公布超级期待!!!
回复

使用道具

Wk81WFo=
发表于 2018-2-14 21:36:33
本帖最后由 humanglijia 于 2018-2-15 20:02 编辑 [j]WGF52 OSQDCK[/j]

[j]WGF52 OSQDC8[/j]Cāi字幕战斗小分队又有新品了!厉害呀!
[j]WGF52 OSQDCE[/j]感谢呢!!真棒!17年的这个终于有翻译了!表白全员!
[j]WGF52 OSQDC5[/j]汉化组简直是神棒了!这次中日双语!既可以看剧情又可以顺便学学日语了。[j]WGF52 OSQDDA[/j]
青江居然开了个头讲鬼故事!拜托他难道是真对自己有自知之明吗—只有他的刀在历史上·的故事,本身
[j]WGF52 OSQDBU[/j]就是个“虚传”性质的啊——那个传闻的女鬼~以他的身份开这个好头很带感,不需要讲就吓人了[j]WGF52 OSQDBU[/j]
流司小様你恶作剧给大咖喱喂东西吃自己先吃了可爱!
[j]WGF52 OSQDDH[/j]千子的腰扭得啊·三百年时就被这小狐丸折服了
[j]WGF52 OSQDDE[/j]今剑全程小可爱担当。到最后我就光欣赏·爷爷的背?所有人的肩··
[j]WGF52 OSQDC1[/j] 细节处太多不便一一讲的,总的来说这次live看得大都过瘾~
[j]WGF52 OSQDBY[/j]再次感谢字幕组汉化!这种作品值得一次次再细细品一遍
回复

使用道具

Wk81WFo=
发表于 2018-2-14 22:22:05
本帖最后由 深白色_小格调 于 2018-2-15 16:38 编辑 [j]WGF52 OSQDCA[/j]
[j]WGF52 OSQDCO[/j]
感谢字幕组!![j]WGF52 OSQDCE[/j]
新年快乐!!
[j]WGF52 OSQDBW[/j]先占位,待回编
[j]WGF52 OSQDCY[/j][j]WGF52 OSQDD8[/j]
开头清光就心好累 [j]WGF52 OSQDCC[/j]
之前自己买档啃的时候就。。为什么大家这么轻易的接受了讲恐怖故事取暖的设定啊喂!!
[j]WGF52 OSQDCG[/j]不过全程棒棒哒。。
[j]WGF52 OSQDCZ[/j]印象最深。。就是小今剑一手牵着青江一手牵着papa啊。。。幸福的一家三口即视感。。
[j]WGF52 OSQDD1[/j]这次的合唱umm。。心情有点复杂。。
[j]WGF52 OSQDCX[/j]村正那首歌实在是洗脑,当初300年正片就超级喜欢这首歌哈哈哈哈
[j]WGF52 OSQDD6[/j]风车结束曲喜欢!
[j]WGF52 OSQDDA[/j]期待刀乱未来的作品吧!
回复

使用道具

Wk81WFo=
发表于 2018-2-14 22:34:21
感谢小分队!一直以来吃到了各位诸多安利,大家都好棒!这部也先感谢!
[j]WGF52 OSQDCF[/j][j]WGF52 OSQDDD[/j]
17年的真剑有去现场观看过,舞台效果十分震撼,再次感谢小分队的汉化分享![j]WGF52 OSQDCA[/j]
[j]WGF52 OSQDBX[/j]
翻译特效等方面的具体感想会回头编辑的!
[j]WGF52 OSQDC4[/j][j]WGF52 OSQDCC[/j]
PS:贵组需要专业压制吗,本人有五年以上美剧组压制经验,可以解决音画不同步问题和压制含滤镜特效,也可以打轴和做简单特效,想为小分队贡献一份力量
回复

使用道具

d
Wk81WFo=
发表于 2018-2-14 22:44:28
小分队又来了么么么么么哒!
[j]WGF52 OSQDD0[/j]没有字幕始终还是有一些听不懂
[j]WGF52 OSQDBZ[/j]字幕歌词也会更准确的理解他们想表达的意思=W=
[j]WGF52 OSQDCU[/j]感谢小分队=3=
[j]WGF52 OSQDCS[/j]再夸一夸太甜的唱功,真的是好棒![j]WGF52 OSQDD3[/j]
还有弟弟丸的舞跳的氪真好啊~~专业的233

其他会员正在看的帖子

回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2019-6-27 21:20 , Processed in 0.315187 second(s), 34 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新