找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,直接登录论坛

查看: 375|回复: 25

[〖舞台剧〗] [190205][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】ツキステ Memorial Tour 2018 [正片中日双语](校條拳太朗、友常勇気、仲田博喜、土井一海等)

[复制链接]   [短链接] http://otome.cn/?810673   [阅读权限=0]
发表于 2019-2-5 23:05:40 |阅读模式
WFg2MjU=E7IZIT
本帖最后由 如月晓菁 于 2019-5-16 09:44 编辑 [j]E7IZIT OQZDHH[/j]

[j]E7IZIT OQZDFZ[/j]这部档疑似被人放在闲鱼上卖,暂停分享。[j]E7IZIT OQZDG0[/j]
带来不便,尽请谅解

[j]E7IZIT OQZDG3[/j]
[j]E7IZIT OQZDG2[/j]
[j]E7IZIT OQZDH3[/j][j]E7IZIT OQZDGE[/j]
【Cāi字幕战斗小分队】出品+授权发放           
[j]E7IZIT OQZDGJ[/j]
[j]E7IZIT OQZDG2[/j]文件:[Cāi字幕战斗小分队]- ツキステ Memorial Tour 2018 [正片中日双语][j]E7IZIT OQZDG8[/j]
大小:2.03G
[j]E7IZIT OQZDHM[/j]片长:02:25:30
[j]E7IZIT OQZDGX[/j]
[j]E7IZIT OQZDG7[/j] 海报.jpg
[j]E7IZIT OQZDGJ[/j]

[j]E7IZIT OQZDGQ[/j]
[j]E7IZIT OQZDHI[/j]特别感谢:
[j]E7IZIT OQZDH7[/j]片源                       → 鸢尾
[j]E7IZIT OQZDGF[/j]听写/翻译/校对        → 如月
[j]E7IZIT OQZDG8[/j]时间轴/压制/海报    → 乔治[j]E7IZIT OQZDGZ[/j]
歌词润色                 → 莹子
[j]E7IZIT OQZDGK[/j]
[j]E7IZIT OQZDH6[/j]
[j]E7IZIT OQZDHJ[/j]【演员表】
[j]E7IZIT OQZDG7[/j][Six Gravity]
[j]E7IZIT OQZDG1[/j]睦月始:校條拳太朗
[j]E7IZIT OQZDGB[/j]弥生春:仲田博
[j]E7IZIT OQZDG4[/j]卯月新:竹中凌平 [j]E7IZIT OQZDG9[/j]
皐月葵:上仁樹
[j]E7IZIT OQZDG0[/j]師走駆:輝山立
[j]E7IZIT OQZDH8[/j]如月恋:横尾瑠尉[j]E7IZIT OQZDGL[/j]

[j]E7IZIT OQZDGP[/j][Procellarum]
[j]E7IZIT OQZDH7[/j]霜月隼:友常勇気
[j]E7IZIT OQZDGD[/j]文月海:土井一海
[j]E7IZIT OQZDHN[/j]葉月陽:鷲尾修斗 [j]E7IZIT OQZDHI[/j]
長月夜:谷佳樹
[j]E7IZIT OQZDGE[/j]水無月涙:佐藤友咲
[j]E7IZIT OQZDGZ[/j]神無月郁:笹翼
[j]E7IZIT OQZDGX[/j]
[j]E7IZIT OQZDGJ[/j]
[j]E7IZIT OQZDHL[/j]根据每个月份的印象塑造出各个角色,为大家演绎每个月份的独特之处。除了动画片中声优唱的歌曲之外,还能欣赏到第二幕至第四幕的原创歌曲。全程均为听写,错误在所难免,请谅解。其中睦月君环节未翻译,大约10分钟左右的时间,介意者请勿回。相应地我出了2道听力题,感兴趣的朋友可以看看。顺便预告下一部汉化作品是「ツキステ第五幕RABBITS KINGDOM」中日双语。请各位多多支持月歌[j]E7IZIT OQZDGD[/j]

[j]E7IZIT OQZDH5[/j][j]E7IZIT OQZDG4[/j]
一、文字・語彙
[j]E7IZIT OQZDG6[/j]1番[j]E7IZIT OQZDHN[/j]
弥生:それとみんなの笑顔や声だって、俺たちの大切な宝物なんだから。どんどん声を出して、たくさん笑って最後まで盛り上げてもらっていいから。(中略)、それも含めてメモリアルツアーの醍醐味だね
[j]E7IZIT OQZDG3[/j]1.ていこみ     2.ていこあじ     3.だいこあじ    4.だいごみ
[j]E7IZIT OQZDGP[/j]
[j]E7IZIT OQZDG4[/j]2番
[j]E7IZIT OQZDHC[/j]霜月:宴もでございますが[j]E7IZIT OQZDGP[/j]
1.こん    2.たけなわ    3.かん     4.かけがわ
[j]E7IZIT OQZDGX[/j]
[j]E7IZIT OQZDG2[/j]3番[j]E7IZIT OQZDGC[/j]
歌词:手をとって_____ならお任せ
[j]E7IZIT OQZDH5[/j]1.エスコート     2.コーディネート   3.イントネーション   4.モチベーション[j]E7IZIT OQZDGR[/j]

[j]E7IZIT OQZDH4[/j]4番
[j]E7IZIT OQZDGC[/j]卯月:最近ちょっと波があるというか、物思いに_____というか、王様は平気なふりをしてるけど。みんな王様が大好きだから、ばればれなんだ。[j]E7IZIT OQZDG2[/j]
1.かけている   2.ふけている  3.落ち込んでいる  4.入り込んでいる
[j]E7IZIT OQZDHI[/j]
[j]E7IZIT OQZDHG[/j][j]E7IZIT OQZDH7[/j]
二、文法[j]E7IZIT OQZDG7[/j]
5番
[j]E7IZIT OQZDHB[/j]卯月:体が怠い_____、重い_____。  
[j]E7IZIT OQZDGV[/j]1....といい...といい  2....ようが...まいが    3.....といわず....といわず    4....というか...というか
[j]E7IZIT OQZDG2[/j]
[j]E7IZIT OQZDG5[/j]6番
[j]E7IZIT OQZDGK[/j]葉月:俺はこう見えて、寂し_____で、欲し_____だから、君たちの好きもいっぱいほしいなあ。[j]E7IZIT OQZDH6[/j]
1....がり...がり          2....っぽい...っぽい        3....じみる...じみる   4....気味...気味
[j]E7IZIT OQZDGP[/j]
[j]E7IZIT OQZDH6[/j]7番[j]E7IZIT OQZDGI[/j]
霜月:ということで、2016年4月23日黒公演を_____始まりましたツキステ。
[j]E7IZIT OQZDFZ[/j]1.きっかけに   2.限りに   3.皮切りに    4.機に
[j]E7IZIT OQZDHL[/j]
[j]E7IZIT OQZDHH[/j]8番[j]E7IZIT OQZDHF[/j]
霜月:同じものは二度とない。でも大丈夫、君も僕もグラビやプロセラ、そして客席のみんなも知ってる。心に残るものがこれからのみんなを創るっていうことを、_____ _____。_____、_____。すべては廻る、回る、季節も月も黒と白も。[j]E7IZIT OQZDG6[/j]
1.けれど終わりがあるからこそ  2.始まりがあることを   3.終わりがある    4.始まりがあるから
[j]E7IZIT OQZDH8[/j]
[j]E7IZIT OQZDHA[/j]
[j]E7IZIT OQZDGP[/j]三、聴解
[j]E7IZIT OQZDGQ[/j]9番
[j]E7IZIT OQZDGR[/j]睦月君が駆君に紹介したツキステ本命の一押しグッズは次の選択肢の中から一つ選びなさい。
[j]E7IZIT OQZDG6[/j]1.腹筋ローラー     2.ガラスブラシ   3.ピストル    4.ディア様[j]E7IZIT OQZDGQ[/j]

[j]E7IZIT OQZDGD[/j]10番
[j]E7IZIT OQZDG5[/j]どんな時、ディア様は駆君にドンしちゃうんです?原文に合わないものを、1から4の中から一つ選んでください。[j]E7IZIT OQZDGB[/j]
1.怒る時    2.喜ぶ時   3.悲しい時   4.起伏がある時
[j]E7IZIT OQZDGH[/j]
[j]E7IZIT OQZDG1[/j]
[j]E7IZIT OQZDGN[/j]
【论坛搜索关键词】:🔍度盘 , 🔍Cāi字幕战斗119650

评分

参与人数 1论坛币 +20 发帖积分 +6 SP +2 威望 +1 魅力 +1 收起 理由
星婉依欣 + 20 + 6 + 2 + 1 + 1 分享资源奖励

查看全部评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子

WFg2MjU=
发表于 2019-2-6 16:55:00
真是辛苦了呢。过年还在继续努力制作。小地主我就偷懒啦。这次的剧已经是如月辛苦翻译的。乔治同学帮忙制作,里面有许许多多好听的歌曲。还有帅气的演员。华丽的舞台和服饰。大家喜欢的爱豆都在努力为大家表演。当新春贺礼最适合不过了。希望大家多多支持。祝大家新年快乐,猪年大吉!
回复

使用道具

WFg2MjU=
发表于 2019-2-6 21:49:11
大感谢!过年在家还能刷出惊喜~ 入月歌和月舞坑时间不长,坑里的翻译也不多,虽然日语能明白一点点但还是字幕令人安心。[j]E7IZIT OQZDGA[/j]
一开始厨黑白组,最近越发感受到全员的魅力了,不管是纸片人还是小演员(也表白二代)[j]E7IZIT OQZDGB[/j]
总之赞美字幕组!=3=猪事顺利!
回复

使用道具

WFg2MjU=
发表于 2019-2-7 09:00:06
本帖最后由 zhaojingyi 于 2019-2-7 09:46 编辑 [j]E7IZIT OQZDG1[/j]

[j]E7IZIT OQZDGL[/j]字幕组辛苦了,感谢字幕组的新春礼物[j]E7IZIT OQZDH1[/j]
很开心能看到MT2018的翻译视频,这算是月舞的一个历史点,对前四幕的回顾,让我感觉到对它的喜爱越来越深,这也是部分一代演员的最后一次Live巡演,很开心能够看到他们杰出的表演,希望他们越来越棒,也会继续支持二代演员们的,祝福月舞越来越好。[j]E7IZIT OQZDGL[/j]
也祝字幕组新年快乐,万事大吉
回复

使用道具

WFg2MjU=
发表于 2019-2-7 14:30:34
謝謝字幕組大大們無私分享[j]E7IZIT OQZDHI[/j]
真的很感謝大大們的翻譯
[j]E7IZIT OQZDG1[/j]近來翻譯作品越來越少見到了[j]E7IZIT OQZDGL[/j]
因此少了很多了解這些舞台劇魅力的機會QAQ[j]E7IZIT OQZDG0[/j]
[j]E7IZIT OQZDGQ[/j]
一開始我並沒有特別關注月歌舞台劇
[j]E7IZIT OQZDH9[/j]是看了字幕組大大們先前的翻譯作品才開始接觸的
[j]E7IZIT OQZDG5[/j]雖然不是每首歌都由演員們親自演唱
[j]E7IZIT OQZDGP[/j]但他們的舞蹈和演繹中盡力還原角色的模樣都相當吸引人
[j]E7IZIT OQZDGP[/j]謝謝大大們讓我們這些日語小白能理解這麼棒的劇
[j]E7IZIT OQZDG8[/j][j]E7IZIT OQZDGT[/j]
回复

使用道具

WFg2MjU=
发表于 2019-2-7 20:02:25
最近才入的月舞坑,正拼命补档中,万分感谢字幕组!
[j]E7IZIT OQZDG0[/j]一直都很喜欢动画,舞台虽然知道但一直都不太感兴趣,多亏了小伙伴卖力的安利给拖进坑,才发现小演员们的魅力,并且一个个都很还原本尊无误。
[j]E7IZIT OQZDGT[/j]第一次接触看的是梦见草,设定和造型都很喜欢,抱着好奇的心态看完发现,黑白年中超有爱不小心吃了口西皮,被圈的紧紧哒,甚至还从动画就开始喜欢的白组爬到了黑组。
[j]E7IZIT OQZDGP[/j]希望月舞以后可以越来越好,不管是一代还是二代,感谢你们给了我们一个完美的舞台。
回复

使用道具

WFg2MjU=
发表于 2019-2-8 17:40:19
谢谢字幕组!祝字幕组新年快乐
[j]E7IZIT OQZDGD[/j]月歌舞台我从最开始看起 一直觉得黑组年长组的日替真的是笑死人了wwwww[j]E7IZIT OQZDHL[/j]
啊原来他们还有这样一面!然后就默默看下去了。
[j]E7IZIT OQZDHG[/j]Memorial Tour在我心中一直用有着特殊的地位!特别是某些初代小演员也从月歌这个舞台毕业后
[j]E7IZIT OQZDG6[/j]这场live tour更是让我觉得非常非常宝贵的LIVE了![j]E7IZIT OQZDG6[/j]
虽然心中都是不舍,但是在影像中看着他们活跃的唱跳还是感到心潮澎湃[j]E7IZIT OQZDG1[/j]
dokidoki停不了啊!甚至就觉得台上就是纸片人们的全息投影了![j]E7IZIT OQZDH5[/j]
特别是白组年少组 我真的很喜欢他们啊啊啊啊啊啊 怎么那么棒呢!
[j]E7IZIT OQZDGI[/j]真的很舍不得已经毕业的成员 但是看了一下新的小演员感觉表现在我心中还是能达到及格线的
[j]E7IZIT OQZDG5[/j]希望月歌接下来越来越好!!!
回复

使用道具

WFg2MjU=
发表于 2019-2-8 22:55:38
感谢字幕!!!!!想起自己扛着半桶水的听力啃完这块砖头时候真是还有很多不懂的地方但还是得梗着脖子听QAQ[j]E7IZIT OQZDGI[/j]
18巡回应该最后的谷夜了,能看到字幕版本真的很感动
回复

使用道具

WFg2MjU=
发表于 2019-2-9 17:33:54
字幕组真的太棒了!熟肉!而且还是春节期间!辛苦了!我是月舞1入坑、梦见草疯狂圈粉的,真的超喜欢月舞系列![j]E7IZIT OQZDH5[/j]
一代演员一大部分这次live之后就毕业了,虽然新的小演员也都好,但是毕竟还是会对初代有情结呢……[j]E7IZIT OQZDGY[/j]
看舞台之前我是单纯的恋本命,看了之后……啊黑年长城会玩,黑年中有辣——么萌!(回头就去游戏里抽梦见草卡池去了)黑年少太厉害了![j]E7IZIT OQZDG4[/j]
啊没错其实看舞台前我就是个黑组推= =白组人设不大戳我……但是舞台给我打开了新世界的大门啊喂!勇气、谷大佬我ballball你们住手我要笑死了hhhhhhh还有修斗美颜盛世!
回复

使用道具

WFg2MjU=
发表于 2019-2-9 19:34:13
本帖最后由 深白色_小格调 于 2019-2-10 21:16 编辑
[j]E7IZIT OQZDGL[/j]
[j]E7IZIT OQZDHA[/j]新年快乐!!字幕组辛苦啦!!
[j]E7IZIT OQZDH9[/j]之前生肉啃了好几遍有些苦手哎。
[j]E7IZIT OQZDGR[/j]感想啃完回编
[j]E7IZIT OQZDH5[/j][j]E7IZIT OQZDHF[/j]
终于下载完啃起来![j]E7IZIT OQZDH6[/j]
开场还是两组的代表作,感觉跳舞的动作更游刃有余了,话说真希望以后有可能是小演员自己唱的版本啊。
[j]E7IZIT OQZDGW[/j]一定要提的是我喜欢白组开场海阳泪的小帽子嗷!
[j]E7IZIT OQZDFZ[/j]月舞2016年开始不知不觉也是,哎,初代现在也毕业了差不多一半了,就算看完新作感觉很精彩回来再看这次算是live吧,还是心情有点微妙。
[j]E7IZIT OQZDGI[/j]算是对之前几作的一个集大成吧,看到白年少的歌舞,就忍不住想起来最初作的时候练舞的情节。他们真的都是天使。
[j]E7IZIT OQZDGV[/j]虽然已经是固定环节了,但是每次看到转换角色的校拳。。还是觉得。。果然好看的人很多都有逗比的属性。。

其他会员正在看的帖子

回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2019-5-24 20:53 , Processed in 0.261566 second(s), 29 queries , Gzip On.      

Powered by Discuz! X3.X

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新