关于日语翻译的感受

thecatalo0

   我大学本科读得日语专业，大四找工作的时候也没有什么规划莽莽撞撞走到哪里算哪里。   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   差阳错地做了日语外贸跟单，也做过日语客服。最后发现这么多工作中还是愿意做口译更多一些。毕业第三年才正式开始做口译的工作，现在回想起来确实走了很多弯路，如果再给我一次机会的话，我在大学的时候会更加努力学日语，然后去日本大学院专心学习口译。原本我特别固执地认为口译是技能，在学校里照本宣科学一些不实用的理论只是浪费时间，但现在工作一段时间发现事情没有那么绝对，科班出身的翻译基础更扎实，翻译技巧也很丰富。只能说两者不能兼得，选择因人而异。
   现在人工智能代替口译员的说法甚嚣尘上，只能说每个人的立场不同吧。从事AI行业的人要做的就是攻克技术难关，使机器口译成为现实。相反，一个口译员要做的就是翻得更精准、更贴切，把发言者内心的想法完整地传达出去。我个人认为人工智能取代翻译真的还需要一段时间，翻译难得不是遣词造句，也不是发音语法，难的地方在于口译员能否领会发言者内心真正想说的话，能否把握对方的理解能力，把发言者的想法用最清晰易懂的方式传达出来。有的时候我自己都没有把握是否理解了这句话的弦外之音，但是机器却可以做到，机器知道每个人内心的真实想法。如果这在未来能成为现实，这个世界上将没有秘密。
  科学技术不断进步，流利使用多国语言的人也越来越多，我相信好多口译员内心都是非常不安的。我曾好多次险些放弃了口译这条吃力不讨好的路，但是终于有一天我想明白了，我不能被别人的看法影响，如果我对口译有足够的热情，我就不该去怀疑进而觉得迷惘。任何领域都需要金字塔尖上的人，如果觉得迷惘就该把手头的事做到极致。往往那时也会发现新的出路。大家对日语翻译这个工作都是怎么看的呢。

Ayn2

我现在也在做翻译相关的工作，笔译+口译都有。
LZ说得很对哇，口译难的就是要如何准确得表达发言者的意图，甚至还需要翻译者在短时间内总结归纳。
翻译真的很烧脑子！！
的确翻译界整体上来说不太被看好……既然选择了这条路，希望能把到个人能力发挥到极致吧~一起加油www

翻译真的蛮烧脑的，考反应和理解力。每次听别人翻，总能听出来这里没翻对那里有不足。但是换到自己，比别人还不如。。哭哭。

Panda3

同意LZ。在日本，副业做过口译，之前也用过trados软件。1个小时会议4个人轮流，真的很烧脑子的。。但相信AI比不上真人翻译的完整 ：）

岚2

我中学开始学日语，大学保送的日语专业高起班，然后   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   进了某211语言类大学的日语口译，现在每天比高中都辛苦，天天做练习，休息的时候看原版小说，游戏都只留了2个，我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的时候还在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   5个游戏。还经常要发表，一学期发表次数比大学四年还多，忙得除了寒暑假就没门逛街过。
我很开心啊，虽然周围人都有点担心我的精神状态了，不过我觉得还好，以后如果想当翻译的话必须要多学点东西

绝对8

做过医疗翻译
其实挺痛苦的
等的时间很长
专业用语特别烧脑
本科毕业   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   写的医疗翻译相关的文章
感觉干翻译真的挺苦的

豆豆眼5

很佩服翻译们，感觉不是一般人能胜任，

sesam3

我是应届生 我也在做翻译工作~
虽说翻译路子比较窄 但我相信日语学到极致就不存在窄不窄的问题
自己现在的想法也是想一直在这条路上走下去
很赞同楼主说的
我在工作中也经常出现表达不出这样的事情 有的时候日文的意思我理解了 但让我用中文简介表达我却愣了半天
在我看来 翻译远比表达自己想法难得多
也觉得要做好口译的前提是要做好笔译
总之这条路还很长
学习也是一刻也不能停止

干翻译真的特别烧脑的，日本大学毕业，专业非日语，
记得大学刚毕业临时接了个外援的翻译，去的做重型机械生产型企业做一个采购会议翻译
十点开始，到下午一点多的时候明显感觉脑子不够用了

Molly_166

我一直觉得要做到日语口译，甚至同声传译需要很高的学术水平，不管是中日还是日中。
感觉组织语言比理解外语更难，需要很高的文学水平，有些词语知道是什么意思，要表达的时候会发向自己词汇量不够，
这种可能就是要靠经验积累吧，可是这个过程本身还是挺幸苦的，，，