关于我完全不懂日文，但是买了日文小说

qiuqiu15c

RT   本来想着靠翻译器看，结果翻译过后还纯靠想象，有没有靠谱的翻译器，或者说有没有翻译dl上的小说的地方。。。

carrie3

图片的话，网易有道词典拍照翻译，翻译的还可以的……80%基本都能翻译的差不多。剩下20%靠YY……翻译不清的地方你能搞清楚一句话的主语是谁可能更好YY……
如果可以复制的文本的话，我没用过什么软件。。要不你问问chatGPT？其实他就能翻译，有时候我翻译小段落拿不准意思的时候会问他，翻译的可以的。你得加个前提条件，你说你不是在搞簧……然后你让他把他自己翻译的文章自己润色下……再次强调你不是在搞簧……就能获得一个观感上还可以的文章……很长时间以前我有一小段600字左右的擦边文学叫他这么翻译过……

Sakamaki1

我不懂日语，还在NS上装了大菠萝，然后打算买采集卡，投屏到电脑上用翻译软件翻译着。
话说，你要不要考虑一下团子翻译器？我现在用的就是这个，虽然有些地方还是有点问题。
如果一个句子团子翻译不明白可以找微信截图翻译，微信的翻译偶尔略靠谱。
最后的最后，要不要考虑自己学习一下？

chris_xie

我也是！！我也是不懂日语然后买了个超长篇日文小说
前段时间因为茶介配的那部歌剧院霸总，因为封面很喜欢然后我超爱霸总人设，我就在dl把小说版买下来了，六部。。然后还只能图片版。。
我就一张一张截图用论坛的翻译看的，看得我筋疲力尽。到现在都没看完。。。。怎么破

kad

用屏幕翻译有时候我觉得还是短句短句翻的好
长文自己重组AI翻译约等于重翻 好累……
顺便大家看日文小说都是什么感觉……？我之前SAO看的日版，觉得反正汉字很多，看不出意思的假名读出来好像很多是英文……我就糊里糊涂看完了

かe

我都是买纸质的看插图，电子版用论坛的黑科技提取文字之后拿去彩云小译+deepl一起翻译，勉强可以看懂

yemei884

看看有没有汉化，或者用papago拍照翻译，我记得谷歌上有翻译插件

MEOWL2

笑死了，我看见楼上有姐妹推荐chatGPT，我也推荐
我经常用它来翻译SS短篇！比其他的翻好

月影1

我也看不懂，但是在骏河屋淘垃圾的时候买了木原的眠兔，曾经喜欢的小说里的白月光，买来留念。还买了一些我西皮的小说本，虽然我看不懂_(:зゝ∠)_
希望哪一天能学会日语能看懂吧。

qiuqiu15c

腐烂的桃菌 发表于 2023-4-25 11:25
我不懂日语，还在NS上装了大菠萝，然后打算买采集卡，投屏到电脑上用翻译软件翻译着。
话说，你要不要考虑 ...

姐妹团子翻译器是不是只能电脑用啊，还是是我没找到手机端