收藏本站绯红帝国贡品
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 2275|回复: 7

[〖资深粉丝〗] 【翻译杂谈】古館春一 Jump Festa 2021 Online特活动 Q&A/”在未来我发现了更有趣的事情“

JANG6
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
发表于 2023-7-15 22:49:53 |阅读模式
N08xWkk=THVMY
本帖最后由 JANGZE 于 2023-7-15 22:49 编辑
[j]THVMY RBSYD7[/j]
[j]THVMY RBSYD5[/j]本篇翻自英肉，错误或漏译请纠正
[j]THVMY RBSYE9[/j][j]THVMY RBSYD0[/j]

[j]THVMY RBSYEE[/j]                               
需要注册成功才可查看大图
[j]THVMY RBSYEF[/j]
[j]THVMY RBSYDI[/j]
Q：在创作的过程中，故事剧情有大变动
[j]THVMY RBSYE9[/j]吗？（比赛结果之类的）[j]THVMY RBSYE2[/j]
A：我只有在脑海裡有极度粗略的大纲而已，所以基本上没有，大部分的都是决定好了并朝那个方向走。[j]THVMY RBSYE0[/j]

[j]THVMY RBSYEA[/j]Q：山口是新的队长，你觉得他们是怎么样决定出来的？[j]THVMY RBSYDE[/j]
A：我想日向应该会说：“我可以当”，不过其他人都觉得该是山口。[j]THVMY RBSYEE[/j]
       大家：“不该是山口吗？”[j]THVMY RBSYCX[/j]
       日向：“……嗯你们说的对”
[j]THVMY RBSYDZ[/j]
[j]THVMY RBSYE3[/j]Q：可以告诉我们乌野OB的位置吗？（日向的后辈）
[j]THVMY RBSYDA[/j]A：八乙女（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   人）、庄子（主攻手）、时田（主攻手）。
[j]THVMY RBSYE0[/j][j]THVMY RBSYDT[/j]
Q：从最一开始就有想过大概要怎么收尾吗？[j]THVMY RBSYE0[/j]
A：非常大概的。
[j]THVMY RBSYEI[/j]
[j]THVMY RBSYD2[/j][j]THVMY RBSYE7[/j]
Q：随著故事推进，我们见到了越来越多个(xing)鲜明的角色，你是怎么建立各校队伍的风格？
[j]THVMY RBSYCX[/j]       过程又是怎么决定的？
[j]THVMY RBSYCW[/j]A：从一开始就大概知道音骑的风格，就这样了，其他队伍我都是在他们出场的那话才想到的，或者是在他们比赛开始之后才决定的，
[j]THVMY RBSYDV[/j]       有时给出了先发球员阵容，我在那时也只知道他们的外表跟名字而已，当我在画比赛的时候，才会冒出：“哦这个人是这种类型的人”，
[j]THVMY RBSYDH[/j]       像是青根、天童、木免，不知怎么很强的角色大多都是在画他们比赛时才定案。
[j]THVMY RBSYE9[/j]       不像是那些在比赛前就正式出场并旦注定很重要的角色（像是牛若跟侑），许多角色突然成长并有了强大的存在感跟鲜明的(xing)格，[j]THVMY RBSYDR[/j]
       像是天童、北跟治，而那些明亮的角色也会影响周遭的人，为各自的队伍增添风味，就大概是这样了。
[j]THVMY RBSYE0[/j]       有些队伍在一开始没有出现队幅的原因其实很简单，就因为我当时还没有想到要放什么。
[j]THVMY RBSYDN[/j]       说到这个，当时想井闼山的横幅真的遇上了瓶颈，毕竟他们几乎没有在比赛中出现，所以我最后选了 「努力」，
[j]THVMY RBSYEH[/j]       不过有时候我会过度负面思考到考虑让它变成「勿忘死亡常伴左右」
[j]THVMY RBSYDG[/j]
[j]THVMY RBSYDL[/j]Q：有什么是在漫画开始连载才注意到或是学习到的吗？ [j]THVMY RBSYD6[/j]
A：“排球很有趣！！！”，在学校时我只是“玩玩”而已，不过漫画展现出：“真的很有趣，不是吗？！”
[j]THVMY RBSYD8[/j]       再者，心理和身体是没办法切割的，“我没有才华”“我不是天才”都是藉口而己。
[j]THVMY RBSYDM[/j]       还有，食物真的重要！
[j]THVMY RBSYDP[/j][j]THVMY RBSYD7[/j]
Q：你之前在学校时有打排球，你有知晓像是日向的任何人吗？[j]THVMY RBSYED[/j]
A：我们队伍没有那么疯的人，不过我认为在JUMP上有很多那种人哦。
[j]THVMY RBSYDW[/j]
[j]THVMY RBSYDC[/j]以下包含个人对于小排球的感想
[j]THVMY RBSYD9[/j]
[j]THVMY RBSYD7[/j]

[j]THVMY RBSYDF[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]THVMY RBSYDS[/j]
[j]THVMY RBSYDS[/j]不管是前期设定还是后期剧情发展，古馆老师都有自己特殊的一套剧本模式，小排球整个故事发展下来紧凑又不失情感细腻，温柔而又让人热血沸腾，[j]THVMY RBSYDG[/j]
真实却让读者对于人物以后的发展意犹未尽。
[j]THVMY RBSYDT[/j]古馆老师在正好的地方给了大家一个结局，或许每个人都有自己的人生，而接下来的人生也是属于每个角色自己的，每个人都是自己故事里的主角。
[j]THVMY RBSYD2[/j]或许这也是小排球这些年来逐渐成为热门ip的理由（笑）读者会关心每一个有血有肉的角色的未来生活。是金子总是会发光的嘛。[j]THVMY RBSYE1[/j]

[j]THVMY RBSYEI[/j]
[j]THVMY RBSYDI[/j]null#本帖任何内容都禁止无授权转载、复制、挪用，仅限发布在☆翼の夢★舞の城☆聯盟(www.otomedream.com)论坛内观看 by 1707921
【论坛搜索关键词】：🔍翻译杂谈 , 🔍Jump , 🔍Festa , 🔍Online特活动 , 🔍在未来我发现了更有趣 , 🔍事情

相关帖子
回复

使用道具

dormi520136
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
N08xWkk=
发表于 2023-7-16 19:01:06
感谢楼主翻译，从问答活动里面得知原来老师很早就把结尾确定好了，当初看完漫画以后，心里多多少少还是有点失落的，准确来说就是不希望故事结束，还想看看后续的故事，但是青春就是这样的，大家各自走上社会，还有的进入了职业队伍，以后的精彩太多，老师不能一一描述，就让我们自己展开想象吧！排球真的很有趣，看了这部作品，我也爱上了看排球！
回复

使用道具

冰冰冰绿a
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
N08xWkk=
发表于 2023-7-19 01:10:07
感谢翻译，古馆真的是一个让我觉得非常深深爱着每个角色的作者
[j]THVMY RBSYDN[/j]因为角色真的都特别鲜活，没想到一开始原来没有严格的定案基本上都只有大概的印象w
[j]THVMY RBSYD7[/j]我想正因为早早就定好了结局，所以才有这么完整和一气呵成的体验感吧༼༎ຶᴗ༎ຶ༽[j]THVMY RBSYDD[/j]
回复

使用道具

椿9
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
N08xWkk=
发表于 2023-7-27 22:18:38
古馆老师对于小排球真的很用心 看漫画的时候每次看到大家未来的生活去向的时候都觉得“啊太好了 他们都好好地生活在另外一条世界线里”
[j]THVMY RBSYDW[/j]但是话说回来 如果他们真的生活在其他世界线里 我们是不是也要接受他们早晚有一天会退役的现实？不知道古馆老师会怎么处理这种情况……
回复

使用道具

cb256a
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
N08xWkk=
发表于 2023-8-9 13:32:38
感谢楼主的翻译！[j]THVMY RBSYE0[/j]
小排球真的好看，里面的登场的角色很多但都各有特色[j]THVMY RBSYDF[/j]
所以看完后几乎没有讨厌的角色
[j]THVMY RBSYE7[/j]然后原来老师对于收尾有个大概的想法，这个结局真的很出乎我意料我好喜欢！
[j]THVMY RBSYDF[/j]大家未来都有介绍看得真的很满足[j]THVMY RBSYDY[/j]
而且即使长大了职业都不同但都爱着排球～
回复

使用道具

湿a
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
N08xWkk=
发表于 2023-8-9 21:36:48
感谢楼主翻译！
[j]THVMY RBSYE3[/j]太喜欢小排球了，到七老八十我也会喜欢小排球55
[j]THVMY RBSYE1[/j]最感动的是那么多人物，有些可能出场几个镜头，他们也有自己的名字，老师也给他们安排好了未来，最后无论是在现场还是电视机前，大家也都出场重聚了，太感动了[j]THVMY RBSYE2[/j]
顺便一提，最后便利店电视机前又有一个小男孩停下来那个分镜，真的是神来之笔，一想到他也可能和小太阳一样开启传奇的一生，总觉得热血沸腾[j]THVMY RBSYE4[/j]
感谢古馆老师创作出这么棒的作品
[j]THVMY RBSYEK[/j]
回复

使用道具

hanamiac
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
N08xWkk=
发表于 2023-8-14 10:57:20
感谢楼主翻译~天下没有不散的宴席。
[j]THVMY RBSYEJ[/j]小排球真的很好看，古馆老师花了很多心思，而且也让我们看到了热血的故事。最后的完结非常不舍，但是结尾的安排都很实在，有人安安稳稳过日常，也有像月岛和及川走上职业的道路，很感动！最后那句Jump上有很多这种人太好笑了，哈哈哈，看junp也就是好这些热血的角色吖。
回复

使用道具

月6
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
N08xWkk=
发表于 2023-8-14 19:23:53
小排球是我心中永远的top之一，不管是漫画还是动画，每次看都会流泪。
[j]THVMY RBSYE0[/j]买了实体书准备以后给小孩看。
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-5-2 07:47 , Processed in 0.454677 second(s), 21 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新