話説這個短篇出le很久le....但是似乎一直不見中文版(不知道是不是偶米找到?),於是自己翻著玩le...
雖然偶爾會跑去翻譯下drama,但是漫畫de話...我還是第一次de說(^^;)
好激動哈好激動~~
一邊翻譯一邊用ps改圖de感覺真8錯~~(ps這東西,偶也只會簡單de祛字而已...orz|||)
還算是翻譯de細吧~~至少豆小de字,偶都米放過...(^^;) 除le那個「親父ギャグだ」...意思偶能體會,但是卻找不到合適de中文來表達....囧 最近這中文實在是...orz
其它都有翻啦~~只要是有意思de~模擬聲就沒去翻le,那米什麽好翻de..(^^;)

説到翻譯de話...
本人翻譯東西一向是根據個人de理解,也就素說.....
自己de想法爲主,作者de對白爲輔.(被人pia飛~)
汗...就是根據場合、人物、情況盡量靈活de去翻譯啦~~雖然會根據偶de個人原因有稍稍di改動,8過作者想要表達de意思,偶還是米有篡改de說~~這點還素可以放心di~~

「遙３」の短篇吖....看起來不多翻起來還素挺累de....
米翻封面...偷le下懶~~

ps.本人能力有限....錯誤de地方麻煩親們指出~~也請不要盜連和隨意轉載~~謝謝le~~

想看日文版de親 請點偶

==================================偶是分隔綫==================================

廢話完畢,開始貼漫畫~~

















































































縂算發完.....

===============================================

哎呀....看到下面親de話才知道......
原來真de有字幕組翻過le哇.....ms我做le無意工......

[ 本帖最后由 wendy620 于 2008-2-12 00:11 编辑 ]

谢谢LZ翻译了....制图的水平不错~~
呵呵...因为偶不懂日文,只能看中文的东西了.

這個好像在漫畫的第12集或是第11集出現...
不記得了~算吧~=v=
雖然已經出了中文版~
但還是謝謝大大的分享哦~
翻譯辛苦了~

这个短篇。。。确定之前。。。。pss字幕有翻译过。。。。
支持楼主下~~~顺便再感叹下望美女王的粗神经 。。。

看完，辛苦楼主拉 十分感谢楼主
精通日语真好啊，盼望着我哪天哪天也………………做梦中……

总觉得漫画中的望美跟茜长得好像的说，就是头发长了些，让还是挺可爱的，哪位亲能告诉遥，遥3还出了什么漫画吗，看了这篇遥3漫画，突然对遥3的漫画感兴趣了的说 ，谢谢各位亲啦，

回楼上的亲~
遥3的漫画只有上面贴的那个短篇而已~
硬要说的话....
还有个遥3的附录,是水野连载遥1时画的,插在中间~
不过基本上是每人露下脸就米了....

谢谢楼上的亲，真有点郁闷的说，刚对遥3有点感觉的说（鄙人没玩游戏），话说水野的漫画的男女都是有话憋心里的类型，喜欢人家也不说出来 ，就自己那里别扭（泰明天真除外啊）哈哈

其實我以前已經看過了~~^ ^
雖說忘記是哪位有翻譯過,不過有看過中文版的就是了~~
但是在重看一遍還是很喜歡ˇˇˇˇ
覺得樓主翻譯的很通順也很合原意哪~~
樓主的日文真好,不像我是個日文小白......
也很感謝樓主的分享呢ˇˇˇˇ

每次看到望美問說"到底是為什麼"就很想要吐槽說一句:"就是因為你啊XDDD"
望美除了遲鈍外也很強哪ˇˇˇ看到她接到將臣丟的飲料就覺得真的是太厲害了(笑)
不過竟然說讓是她的小弟.....讓真的是辛苦你了啊...(拍肩)
兩個兄弟和一個青梅竹馬...這種感情本來就有一方會贏一方會輸(當然,NP除外...... )
感覺這個故事裡比較偏向將臣~?
不過我最想要對他們說的是.....快點行動吧!!
要不然之後就不只一個人跟你搶了......(想想那八葉和知盛他們...... )

非常可爱的说！
之前望美和有川兄弟的小时候真的very cute!
遥久系列好久都没有出新的单行本了！
我特别喜欢卷末的搞笑部分，而且很多都是Q版！