发新话题
打印

6月-7月游戏资讯翻译计划(21楼有奖励建议)(试行)



专有名词一堆不认识
* L. `3 D: h! F: {4 x☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C汗,想问个很抽的问题,是要看着官网每句都翻还是概括就可以?

TOP

都色已提交审核,如果通过,就过来补链接。
9 m x, {, a; n! {& e有啥问题的话,请指点~~
4 b* c6 O- O* S9 L& M% a( S漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼# Z+ j$ x6 `+ ^' o8 `* X* L6 {# G* r
至于第二步,暂时无此计划,都色不像是某会萌的类型
% S7 H& U& C* j& J) e# m漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版* k f' }* s6 W$ h0 E2 Y' y: {
===========================================||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说& Z7 U1 R# R3 Z0 q# f2 v9 ~; v* h
||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说5 P4 l1 l3 q p

& ?) p$ \$ _- C+ X3 o& {# r||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说门户的咨询作者MS可以更改啊。不用理会那个下拉菜单,直接换上文字就可以。漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版3 J" O) P4 U. A( i

, q' b {; U7 z$ o: i% N' @ E. g% g||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说[ 本帖最后由 夜月秋音 于 2007-5-31 12:13 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • Koika 金钱 +14 工作报酬,文件下载到了,之前因为身体 ... 2007-6-8 10:09
  • Koika 发帖积分 +2 工作报酬,文件下载到了,之前因为身体 ... 2007-6-8 10:09

TOP

大家手脚好快,我这两晚在与肩痛搏斗,炼金术士的那个两位亲先翻译,我去看一下统一词汇 尽可能全翻吧,第一种翻译倒是可以概括为新闻也没所谓www.otomedream.com& P5 X& e2 Q9 R! P0 b

& ~: k' b+ U8 X2 Y* G0 v K月你直接做图片了啊!完了给个文本版的我计字数发稿费 漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版4 Q" S& L4 B' [6 m. O
bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼4 g8 |: H1 W' ~. |- Z0 B# O5 l
已经发布的信息已经审核了||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说3 v" x" z6 s( e' s

3 Z; D9 T6 T2 b$ W/ D) O漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版夜月亲也给个文档计字数漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版: _& t1 }6 H! ]) ]- T

6 ^' x! C8 q+ u" o9 F! _: G: `||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说我来说几点
# W! l' ~7 _. y& G- Dbl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼1, 大家别说因为兴趣所以不计奖励等哦,在公会工作拿报酬是王道哦,而且按字数计酬比较公平
9 |+ c) Q0 t0 G" s9 @www.otomedream.comwww.otomedream.com# p. Z/ ^( e4 S+ K+ r6 {4 Y
2,发到门户的资讯我个认为以纯文字为佳,图片只作配图.因为图片里的文字别人在搜索引擎搜索时是搜不到的) l4 h) U6 `( W, J: I& S& K8 N
像夜月亲的那种资料图片是第二步制作的方向呢
2 F1 O" g( J: n' }6 u5 \) v% R3 h☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C
, P% t/ v' B8 A' U8 ?/ a& @www.otomedream.com3,门户的资讯作者都一样呢, 我想我们以后可能在资讯中加入"消息来源于XX(官网),由XX翻译",这样好不好?||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说+ {- `" U! a8 ?' ~5 p, c
0 ^; v5 b+ B/ o+ ]
以上www.otomedream.com& j1 o1 A5 p* g% G

8 I3 Y* s. A" z9 `* Qwww.otomedream.com
, C0 i( c2 Y1 E) ^' h: J0 Q" p# Qwww.otomedream.com再来补充☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C/ c& o7 m* \& o8 q/ l8 o
不好意思,我这两晚实在是要早点睡,怕肩膀会恶化,我不想去医院打针啊!希望今周可消除疼痛☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C( X8 F* K6 D! N
已经完成手上翻译的亲可以先着手自己另外的翻译项目,炼金那边我最迟周一开始工作.m(_ _)m
* p v+ m, m8 dwww.otomedream.com下周我会来更新7月份的新游戏bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼( L' h5 V% y0 A0 }0 _8 z4 S
www.otomedream.com* C5 n2 [) C: c4 ?* G
[ 本帖最后由 Koika 于 2007-5-30 21:59 编辑 ]

TOP

マナケミア ~学園の錬金術士たち~
i/ ?& L0 C4 p/ T# O) M( V. s! K||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C G, R: c) e2 _' A# o+ N ?
一些我截的圖片:☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C2 y" d7 ?# r$ {: [6 H$ P# X, k# T
www.otomedream.com# ^$ M! b+ v2 M$ R& X. B/ @. M

9 B/ |7 u1 q+ V! w7 o! G# C ☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C( \' ?1 ?2 t7 r% p! \ ~

* P- O# {% K+ |2 h- p, G2 Dbl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼 bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼3 |0 j6 h! X" }7 n# z

! Q k( c2 ~4 h4 ^8 j, d3 owww.otomedream.com
. [9 {4 Z, [. f4 o0 t, a☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C 漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版; X1 ~; A7 y& I6 J4 c( ]3 d4 I
bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼3 T" b# s. }$ p0 s

% f$ K6 m: d* Owww.otomedream.com
8 X8 v, f X7 y0 N+ o5 r( u. n, E不完整的 logo :bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼. T0 l3 f. w1 p! U" t+ b$ d9 {
3 l. C# l1 e" P7 t! N# y, C
漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版/ ^! N3 V% [4 I
附送我從官網截的 flash~
( {+ W0 L1 Q( I% K; S3 s0 K9 `☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C下面的六個按鈕還可以工作,有音效~
Q8 ]! ^7 j& K$ M% V, z2 E☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5Cwww.otomedream.com: }5 G# d8 {9 `( X- L% q; i. e
PS. 發帖時他把圖片都變小了 >___<
" z9 S/ O% _, m9 i% M☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C想要原圖大小(1006*603)的問我或 koiko大大吧~
) l; x! e' Z2 Q# V5 xwww.otomedream.com
5 i( U1 o+ p3 G5 N||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说PPS. 順道把這個也翻譯一下,怎樣?www.otomedream.com: n5 i6 A. e# s- \0 g( L' Q
http://shop.salburg.com/product/A9_comboset/index.htm漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版! `& X9 O- ~: Y1 I' j1 b
☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C, C3 M" l% q% a
[ 本帖最后由 紫雲 于 2007-5-30 15:23 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
♥ 本命:神谷浩史 || 大愛:三木眞一郎 || 新寵:武内健 ♥
♥ 学園へヴン || 絶対服従命令 || 金色のコルダ ♥
♥ 成瀬由紀彦 || Louise Hardwich || 柚木梓馬 || Tieria Erde ♥




あきれめていた希望...

TOP

牧场物语完成bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼 O7 u/ P$ O& I) N2 l5 Z" S
http://www.otomedream.com/blog/? ... iewspace-itemid-682
7 K. w; {7 C5 F8 I5 v! |www.otomedream.comhttp://www.otomedream.com/blog/? ... iewspace-itemid-779
" N# q3 m, | j1 c/ u3 @* }5 w3 X3 H0 q漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版只能做成两段了...; A" K1 p) H. B! B) T# i# D
爬走..睡觉...
本帖最近评分记录
  • Koika 金钱 +15 游戏讨论区里的所得是奖金,和这个不相斥 2007-6-11 14:35
  • Koika 金钱 +20 工作报酬,字数我只统计了发在游戏讨论 ... 2007-6-11 14:34
  • Koika 发帖积分 +4 工作报酬,字数我只统计了发在游戏讨论 ... 2007-6-11 14:34
Life is meaningless. It is in death that we are truly tested.

TOP

lulutiya亲辛苦了!
$ W$ X7 L' f3 `) T漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版www.otomedream.com5 P! I" q7 R/ V# ~+ {
门户资讯发布那边,不需要将亲的全部内容放上去,第一篇日志的内容已经足够(一开始的那一堆游戏图选取4张左右)
; A8 S0 B$ q! V% Hwww.otomedream.com
+ d; x8 w5 {7 {bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼而亲翻译的全部内容可以以主题的形式发帖,进行第二步的发布 6 X% V. h; x2 l& G0 d

( x A8 C. j4 B& \! f/ }bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼第二步的发布如选择纯文字+图的形式,亲可以根据现有基础发布
5 R2 f- ?+ t" `3 X; [
0 a" ~; C" Z# ~" m5 p如果亲想把文字做入图片,可以提出,我们会帮忙

TOP

重新修改过了把一些内容删掉了..漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版( x8 z) v. c5 j& H! o& K: B, h
http://www.otomedream.com/blog/283815/viewspace-780
5 d3 r c2 [" Y& @% dwww.otomedream.com
- i) N6 l& {0 E8 z# }+ h漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版既然都那么多了..那第二步就一起做了吧...
Life is meaningless. It is in death that we are truly tested.

TOP

翻译内容没有删除太多吧?亲有翻译的我都打算计字数的
5 ]/ r9 L5 q- E7 w# c$ W. J: \漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版www.otomedream.com( k3 F; ?, t V
关于第二步的发布,第6号游戏的专项小组我也安排差不多游戏发售时发布主题
% K5 O: v. ?, `8 x2 i" ^||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说
% V; }- y0 v0 P6 j+ P7 ?www.otomedream.com我们此项计划的第二步制作统一发到游戏讨论区主区吧,因为通常第二步制作都会翻译几乎全部的内容,所以发到游戏讨论区比较好,特别是做成图片的||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说: Y0 A# k' w% q: {

! N! m4 f1 B0 u. {4 T9 w9 R||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说主区和未发售游戏中心的奖励标准不一样,大家可以拿到的Bonus,即奖金也不一样(我市侩)☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C* `% D) Y6 |* H5 \( }! C5 ~/ _

* M, F/ k1 Y9 v& J||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说即使不谈奖励,未发售游戏中心给人的感觉没有那么正式,我们这种系统归纳型的东西还是放讨论区比较好

TOP

我也感觉放主讨论区比较好☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C6 s6 Y8 d7 c, Z+ n7 n; ?) z. Y
www.otomedream.com: _9 @% H+ P; `# e/ `5 j% K
未发售游戏区没什么人去的,而且有价值的东西也不多
/ S! h' [+ g1 W" ^6 I5 ]3 L8 ]||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说毕竟这个做出来也算是论坛一大特色了,当然要放明显的位置
8 [! u: F0 [* L9 a o||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说
/ T+ Q1 `; o {1 k再弄个置顶帖,把制作好的新游戏的主题连接全编辑进去 就更好了 搜索起来方便漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版2 T7 u2 {+ s1 C8 c

( f3 ]% A0 g3 }www.otomedream.com
8 }9 {* i5 p8 }) I3 m+ [☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C至于专有名词,我觉得还是一开始就统一比较好
, R# B1 m- V; O: `bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼翻完再改么。。。又加大工作量。。。


 ……アシュヴィンは一度も泣かなかった…
 ……奪われても
 ……裏切られても
 ……守れなくても

TOP

没有想到统一词汇表是我疏忽(亏我每天都在做这个= =)
( @* T9 Q1 Z2 f9 i3 nbl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版: Q4 m3 Z* D) H& k
不过可能我一直想着人名等直接用日语☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C/ Q/ F, @: u+ @

, l# \4 z' F- W3 r$ X( h# S; x漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版两位亲遇到的所谓专业词大概是指哪一类词?我周末会先做词汇表

TOP

发新话题