不知道有人发过米．偶超级稀饭说．



























[ 本帖最后由 kirafuji 于 2007-11-20 19:48 编辑 ]

遥远中的和歌是不错,跟古代的唐诗宋词差不多,不过翻译的水平也高招.
遥远中的舞一夜的片尾曲就不错,中文翻译的功力超高.

已经……感动得没话说了

其实一开始曾经鄙视过和歌的，觉得他们好像小学生一样学中国又学不像，那种程度也许中国古时候的私塾童子也能作出来噢~
但是慢慢地发现……其实简单纯朴的东西更能表现真挚的感情
而且会一点日语之后……觉得之前看的感觉不好还是翻译原因占了很大比例

沙发的亲说的很对，漫游的大人们真的很强，竟然能把歌词翻成诗而且还那么美。

辛苦ＬＺ了

加油哦～！

　　《古今和歌集》是日本平安朝初期（十世纪初）由纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑共同编选而成。日本短歌到平安朝，已基本取代了长歌，成了单独的短歌形式。《古今集》中有作者不详的歌。著名的歌人有纪贯之，他是平安朝初期的和歌圣手。与纪贯之一起参加编选《古今和歌集》的歌人在当时也有代表性。

　　《古今集》与《万叶集》不同，在内容上逐渐带有贵族倾向，风格也变得纤丽，但也有《万叶集》的流风遗韵。，《古今集》全20卷1100首和歌中，恋歌就占了五卷360首，是总歌数的近三分之一。而第二代敕撰集《后撰集》更是有六卷恋歌，占了总歌数的4成。

看了遥远以后，我还有专门去找了《古今和歌集》。

和歌，主要指短歌（和歌包括长歌、短歌、旋头歌、片歌、佛足迹歌等），是日本古典格律诗歌的总称。自奈良时代(710～784)起，也称“倭歌”、“倭诗”或“大和歌”。和歌这一名称，是因为要和自古以来在日本流传的汉诗相对而言，大意就是大和之歌，即日本诗歌。由于只有三十一音，必须在遣词练字上狠下功夫，因此简洁、含蓄、雅淡等便成为它的主要特点。
···
《古今和歌集》由于逐步形成贵族的主观的纤细优美流畅的风格，注重表现技巧，而较多地在第 3节，就是五、七、五处断句，因而称为“七五调”，也就是“古今调”。“新古今调”主要指以《新古今和歌集》（1205，载歌1，978首）为中心，在“古今调”的基础上形成的第1节或第 3节断句技巧的进一步运用。在古歌中加进新意、但还能看出原歌面貌的作法，在《新古今和歌集》中也占有最多的数量。从内容和风格来看，“新古今调”以浪漫主义方法反映贵族日趋没落的生活情趣，感官性(主要是绘画和色彩方面)、音乐性和象征性倾向较强。

虽然早就看过了～～～～不过还是谢谢楼主分享～～～～

其实怎么看都觉得虽然动画是不能和漫画那感觉比的，但是最后的诗看起来很别有用意，很适合

『古今和歌集』裡的詩把感情深深的流露出來
跟中國的詩集很像!!
兩樣我都很喜歡!!

好厉害~偶粉喜欢古今和歌集的呐~遥远大爱！