引用:

原帖由 nancyjazz 于 2007-9-25 20:58 发表
然后提出一些自己的看法，有些是明显的错误，有些只是自己觉得这样翻可能更好，仅供参考。
01：38：21
ハードな一撃で、今日に風穴
以艰苦的训练，使明天改变
这句首先就是时间不对，艰苦的训练也没有根据 应该 ...

抱歉抱歉

我的片源是别人给的，我只知道有舞城在出网王舞台剧的字幕，想当然就以为是舞城的了，汗..........给各位大人造成麻烦，请包涵......

00：33 “因为在发烧 否则的话还要快”
应该是“如果穿上队服演的话就更厉害了”。那个“发烧”是前面桃城说的，我也没听太清楚，不过大概是“一想到这一段演出就禁不住兴奋”的意思

00：40“想要拿奖杯”
应该是“这次我要演奖杯那一段哦”这种感觉

02：55“被逼入绝境 已无后路”
这个不应该是被动式哦。

03：50“我说过会等着不败的你回来的”
反了，应该是“你不是说过要保持不败等着我回来么”

15：55“我也想抱抱 啊 好痛 哟”
不是“好痛”是“想找人抱抱 哦 这里有一个”

就这么多了吧。还有我看的是RMVB，声音比画面快了。

00：38 “喂 AERU”
这应该是在叫汐崎吧，那么应该是“IRE”

01：28
上面那个注释……我怎么觉得那个“鎌鼬”单纯的只是在模仿柳的那招SLICE捏

02：18 “来个四连发吧！” 到 02：23
从这里一直在提的四连发三连发的话题，咱无责任猜想一下，不会是“全国三连霸”吧-0-

02：51 “第49场要开始试演了”
这里是首日之前的舞台，应该是“49场连续公演就要开始了”

03：03 “道歉了”
应该不是这个意思吧。我也没听清楚，不过应该是“差点就演砸了”

03：24 “鞋带太紧会勒住鞋子 把鞋带弄松些才好哦”
应该是“第二幕前系好鞋带 会比平常还活跃三倍哦~”

03：39 “稍微动作大一点”
是“发球稍微早了一点”

06：07 “6个人要单独演唱”
嘛……其实也没错啦。不过原意是“单打的那六个人”……

08：11 “就算是日向也……”
不是“日向”是“比嘉”

08：20 “蛋糕是ga君买的哦”
就直接翻成“是我买的”比较容易懂吧

08：57 “小心门！”
他们的意思应该是“モンブラン不要拿走吖”（一种蛋糕的名字）

11：15 “BRUNNING”
写错了。是“BURNING”

11：20 “可爱的家伙们”
应该是“鎌鼬”（在叫柳）

12：05 “从M1里消失的话很麻烦的”
是“觉得从第一首就开始哭不好所以忍过去了”

12：09 “正式上场之前”
呃……没找到在哪里。他们一直在唱的不是“ON MY WAY”么

12：56 “今天台下的观众都没坐着 我们要用这个”
不是“没坐着”是“不知道”。
“今天观众们不知道，不过我们要唱这个（on my way）”

14：51 “下面我来演toji”
是“下面我来表演空中短截击”（木更津弟弟的招数）

15：09 “toji”
咱也不太肯定，说的是山吹的室町十次么-。-

22：43 “打破它”
是“仰望”（墙壁）

花絮1因为立场有点微妙就不纠错了。以上-0-

56花絮中
３３：１４的时候工桑和监督讨论发声的问题，在那里碎碎念的应该是ＫＯＪＩ的＂一球入魂＂吧？不知道为什么字幕里面翻成了＂一举一动＂

我看的是58AVI版,大概在00:17:10,当S3乾和柳2比2平的时候,裁判的字幕是不是错了?应该是柳胜2比2平吧...不是莲胜2比2平...

58的正片
RM版本的
20：24的时候应该是四比三，而不是字幕打的三比三平哦

01:18:18~01:18:32
立海FEAT六角2 avi版本...这段中间有讲话...却没有看到字幕@@

1.DL3里面，铃木在发表毕业感言的时候
我看到一个版本是说：从土屋前辈那里继承了这个假发
还有一个说：......，但是没有从土屋前辈那里继承这个假发
我也不知道其中有没有5c的，但是这两个根本就是完全相反嘛
同理的还有柳在发表感言的时候也是的
一个说是ENYA没有我唱的好，一个则是说但我比ENYA唱的好
也不知道那个正确

2.58花絮3一开始（5c字幕的）
RENN、寿太、小大和心平一起，RENN对着镜头说了一句他的口头禅
翻译应该是“够天才吧”，但是字幕打出的是“天才的一击”

以上
---------------
第一句我不记得.
第二句的意思是一样的吧||||||只是语法习惯问题
第三句那个也是翻译习惯.因为按官方翻译那句口头禅也是他的必杀技.所以我们选择了跟漫画官方路线.以上

-----------------------
谢谢版主的指正，原来很多只是语法习惯问题
我以为只有唯一一种翻译呢
长见识了
以后看会更仔细的

[ 本帖最后由 masako 于 2008-2-11 19:05 编辑 ]

楼上的亲，日本人一般都把“tsu”简写成“tu”的……
我们大学时期的外教说的，汗

SP6 关于我的角色篇
5:42 "河村隆是个到了高三,才第一次成为正选选手的人" 大家都还是国中生的说 应该是国三吧

--------------
谢谢指正orz
某人做时间的时候都没发现这个BUG