|
ＫＵＳＯガキ 赤練狐
- 帖子
- 43
- 精华
- 0
- 积分
- 63
- 金钱
- 5 Zeny
- 阅读权限
- 10
- 注册时间
- 2007-2-18
恋人 单身
家族 没有家族
|
楼主
大 中
小 发表于 2007-8-15 21:03 只看该作者
关于岸尾吹替主角的disney电影「レミーのおいしいレストラン」（Ratatouille）
 好想入手吹替DVD…不晓得DVD有没出
. V# c q7 ]7 c& z, H9 N7 _& qbl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼3 Y7 t1 ?8 Y, e& h" O
原名：Ratatouille （随意瞄到，貌似说本意是普罗旺斯地方的一种法式烩菜，做法与“乱炖”有异曲同工之妙的…）
( J( [% }6 ^8 v8 z: n8 Y☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C日译：レミーのおいしいレストランwww.otomedream.com; b& _* W$ s+ @8 |- I5 @. o
中译：料理鼠王 or 小鼠大厨 or 美食总动员 or ……||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说, N4 O2 N4 y: x
（谁来随意翻译一个肯定也能在中国互联网上传开的…orz）
/ e5 P. T% O0 @" Z( ^
! e" _ t/ B r||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说大陆：料理鼠王 /美食总动员 （“总动员”已经成为一种模式了…）www.otomedream.com5 Z7 j* h- V# M( B( O. Z% V
台湾：料理鼠王
6 Y/ Z0 R% B( f) Z☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C香港：五星级大鼠
% b( J F2 a9 k8 n1 V# _www.otomedream.com
' H. g, u3 p& N0 U6 ~/ O' U9 P) t [( L7 p& c3 h
看来电影译名就是译得特别RP一些…  www.otomedream.com" p* O; _1 l/ [, \4 D
所谓“语言在某种程度上无法翻译”。
9 E: x9 a6 y$ G# n漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版/ y! R. ]4 A) b: ]! I3 F7 X
 但我还是觉得我们译得看起来太那个了…
( [1 s6 s, o0 Y& o
/ t8 V$ {/ d5 Z* D3 m
5 _5 Z: n) g. d$ \0 @www.otomedream.com=================弱弱的分割线=================
+ {9 v0 x3 b) Z||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说
3 R4 V. t" |. ?8 x5 T, P; }1 E漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版
4 r: \ A, R7 V& |8 ^+ {不知道这则消息的人，请参见我们太阳君的BLOG。以下是相应资料的截图。
5 M5 i+ { i# X. \- B7 swww.otomedream.com
! E- ?9 Z& t6 F. M. L `& Rwww.otomedream.com日志-1 bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼% M, ~! ]; T Q7 Z# _' J$ n
 漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版$ Q; K. X+ e( J% U. ^
www.otomedream.com$ W9 N# b9 E( ?) q. D
日志-2 8月29日的。 bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼6 D% U5 k) q, y: n9 g
9 m5 |. [7 p" ^ xwww.otomedream.com☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C( X4 P9 L+ e/ e7 z1 }7 ~7 Y
Wiki上的资料 bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼- w. T& t! J" ]2 |
7 K4 N$ r+ D4 a& J5 tbl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼（上图有需要可以单击开新窗看…）
7 S6 t& t( n4 |% b
5 J" K0 K8 L [# F- R- s4 b2 z* Hwww.otomedream.com临时的翻译就…阿哈哈……我不献丑了。
/ J1 j! }3 y, ~; m
3 U. z/ k4 D5 g# h% c☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5Cbl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼7 ?: x5 V% D/ o _' a) m( c9 F+ u4 K
=================弱弱的分割线=================
. }5 V* V0 V! Y# ~$ _||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说
1 ?$ P- U: R1 d7 Y$ l1 j- {2 ^/ H||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说, J7 R3 a& e5 M$ m' Z
以下素电影相关资料的网页： bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼% I* c1 W; t+ I1 H7 t& k
6 z( Z2 @6 ~& t3 H8 W* T- ]) S( zJP Disney上的资料。
7 I! @. w0 t) C* obl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼http://www.disney.co.jp/movies/remy/www.otomedream.com/ U$ @; C, K Y# F% G5 j1 R
) X- g" _$ p4 h) H2 j cwww.otomedream.comJP版wiki上的资料。 www.otomedream.com! m7 {! h' D" S3 h3 C5 t
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%84%E3%81%97%E3%81%84%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说 \' G- X+ n( `2 L8 O+ y
3 M# ~$ ]% \: E, a7 |( m||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版- k0 O u4 x7 l6 Q5 k
sina上的资料。 ||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说: [+ i6 ^' X+ R
http://ent.sina.com.cn/m/f/ratatouille/
1 `/ L2 g" V( [" h2 H( y☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C( n* T( P0 `) y- G/ I0 B
迪士尼百科上的资料。
8 R' r/ Z7 e. [) c# v3 o5 k: f||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说http://www.disneybox.com/wiki/index.php?title=Ratatouillewww.otomedream.com, Q5 Q* n. Q7 s
www.otomedream.com- U- D ~& U- ?5 J7 G
MSN上的资料。
8 M$ i! X0 |0 G3 Z, h8 T0 g4 T: V||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说http://movie.msn.com.cn/movie/25599/||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说: r* L0 Y3 b0 g: @& h$ A3 n
( U# f1 U& w6 h! E9 |. f' `☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C
: u7 {, X$ f- x: D; q/ a& Rwww.otomedream.com
3 q" d; e g- f* ~! s4 R) v+ Z; ^- E||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说=================RP的分割线=================
7 w% `2 F$ X$ r, `* a||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说
9 s) j0 @7 S- G; B& L7 T5 Y☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C最后：
& x8 m) O2 x/ b; m, E- c☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C 好合适啊好合适…那么可爱的又有点找打的角色（喂）。小remy~~ 漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版" l; v" h3 i) P9 r. v7 Y
+ L( U0 O1 I2 L# P- K+ N8 c 但只能远观真是郁闷得要人命了。 www.otomedream.com2 g! u8 B( Q$ Z; \
||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说8 Q/ }" r6 j ]
bl小说,耽美小说,同人本,咎狗之血,花町物语,天使羽翼, R. T2 V, T3 H8 N9 Z5 z9 I
AND…因为暂时我也找不到再多什么资料… 如果算是发错版的，请版主转移吧…因为整片下来都只是电影“资料”…
r) G0 { T# v6 N/ Q0 G( t7 V4 z漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版
, C4 {% d# `0 |/ N( T☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C 只是，我在这里的第一个主题帖，比较愿意献给太阳君。 $ A# G0 i+ f o- B
8 \3 X- P' m0 j3 d( a漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版[ 本帖最后由 绯芽 于 2007-8-15 21:05 编辑 ]
|
