30 123
发新话题
打印

[〖感想〗] 金色のコルダ2心得(捏) + 柚木一般ED台词翻译

本主题由 浮光千里 于 2007-10-28 02:04 移动

金色のコルダ2心得(捏) + 柚木一般ED台词翻译



首輪同時跑了:柚木引繼ED+月森/志水/火原/土浦/冬海ED,先從引繼開始說起,一般的放在後半部。


□柚木引繼路線

首先這引繼路線真是LOVE LOVE狀態A_A++,遊戲一開始就看到柚木來接主角上學,而且一開口就叫「香穗子」,接著會發現二人上、下學跟中午吃飯都常在一起。
平日時跟他說話,他會送你一張譜:牧神の午後への前奏曲,說是他喜歡的曲子,假日也會約練曲,event發生也有摟抱場面(無CG,有選項),但二人交往情況沒有公開,假日出去也會避著親衛隊之類的。

以下是引繼event2,這時只有二人在練習室。一進去就看到柚木一臉嚴肅的說:

「これから大事なことを話すから よく聞いておいで」
「接下來我要講重要的事,妳要好好聽著」

「俺はね、香穂子 お前に教育の必要があると 考えているんだ」
「香穂子…,我呀,認為妳似乎有再教育的必要」

「そう、教育」
「對,就是教育」

「お前は、どうやら 知らないことが 多すぎるようだから」
「因為妳不知道的事情似乎太多了」

「--そうだな ここは静かだし 人目もつかない」
「…恩 對了,這裡很安靜,也不太引人注意」

「ここでなら、いろいろ 教えてあげられると思うよ」
「若是在這裡,應該可以教妳不少事情喔」

「…さて、手始めに 何からいこうか」
「…那麼,先從哪樣開始好呢?」
接著就出現選項:
近づく /靠近
警戒する/警戒


結果前面講得很曖昧,柚木事實上是要「教鋼琴」(請反白),大概前面就這種調調。但是到了event4後,二人間衝爆發,起因是女主角在event3去柚木家,回家下車時被親衛隊看到,於是另一個親衛隊的女生就來問女主角跟柚木是什麼關係,後來柚木剛好要找女主角出現,用慣有的圓融笑容化解了,說只是在照顧學妹。

結果女主角似乎不滿了,柚木就表明這就是他的處世之道,二人嚴重意見不合,這邊的選項真的很難選,讀檔好幾回後,最後我選的:

.特別親しい間柄である 我跟他之間關係特殊 →好感+10
.黙る 保持沉默 →選哪個好像都沒差
.肯定 肯定→選否定的話,柚木會說你是不是昏頭了,態度不一
.受け取る前に手を引っ込む 在拿書前縮手 →另一個太狠了,直接把書打在地上
.拾い上げて柚木に返す 撿起來還給柚木 →選另一個會降好感

選完後柚木突然回到平常的「危」笑,笑笑的說是他多事了,就走了。


這件事情發生後,柚木看到主角竟然只說「有什麼事嗎」冏
(跟之前的LOVELOVE狀態差很多),回家也是說個再見(雖然還是帶著笑容,但這位的笑容大家都知道看看就好),然後各自回家T_T。→受到打擊的我OTZ

再來就發生event,大家去中華街了,因為吵架event害我一直很不安,害我都沒啥心思看這個event。結果在中華街因為劇情需要大家走散,後來選擇跟柚木、土浦走在一起。後來柚木說他要去關帝廟,他們就說要不要去拜一下,祈求當上首席小提琴手順利之類的,這時出現選項,可以選要祈求的事。

選小提琴手(第1個選項)沒變化,但若選其它的事(第2個),柚木好感度會+10,
然後土浦還會很驚訝的說,妳有比首席小提琴手更迫切的問題嗎?(有呀,跟柚木吵架OTZ)。



再來隔週一有一起上學,但到了學校後柚木就馬上走了,中午發生第5個event,主角在家政課做了和菓子要給柚木,雖然很可怕還是要選第一個選項勇敢的端出去+好感。

當時柚木跟火原在一起,結果柚木拿到和菓子後,竟然笑著說要跟火原一起吃…,然後就看到火原一直罵柚木糟蹋主角的心意(火原你是好人XDD),但柚木沒回應。


玩到這真的很擔心是不是玩壞了,還好朋友正在跑加地引繼路線,說他的路線也有起小爭執才比較放心,因為那種連生氣都在笑的人,氣起來真的亂可怕一把的T_T。


第6個event就是火原看不下去,推了柚木一把後二人和好。我在跑時這6個事件我在1/28就全部看完了,接下來就完全沒柚木的event。

而且因為他是三年級,後面的假日也不能出來,若有約他去練習會被拒絕,
若沒約他,他會傳MAIL過來(引繼時收到MAIL有時可以選擇回電話)。

這又跟金2時是一樣的問題了,主要event很快的發生,很快的結束,
剩下的時間都沒event實在是有點比例不平衡吧(汗)。也因為學長忙著唸書,無事可做,後面時間我只好一直往其它人發展(誤)。



至於引繼ED,柚木大人在3/14回送了戒指,而且說了很長很長的話,整體ED感覺有比前作好,而且還有不少選項可選。


只可惜後面片尾曲時出現的各角色圖真的很不合,幾乎要懷疑是別人畫的了,明明裡面CG那麼好,片尾為什麼要擺個澆冷水的,猜也猜不透。



□一般戀愛路線

看了五個一般戀愛路線的ED,好像都是3/14回送香水。


.月森蓮
月森路線主要圍繞在他要去維也納留學,以後也不一定會再回日本。所以月森一直想知道女主角以後還會不會繼續音樂之路,因為他認為只要持續這條路,那麼來維也納是遲早的事,中間二人吃午餐時有CG,ED就是兩人談遠距離戀愛

值得一提的是,在最後他問會不會繼續音樂之路時,只要一選「否定」,這條線馬上就會破局給妳看XDDD,看得我有點傻眼。


.志水桂一
志水則是在event中對女主角的演奏有發生口角,後來和好之類的,最後有CG。說實在印象不深(爆),ED就是二人快樂緩慢交往吧,畢竟他是學弟OTZ。


.火原和樹

火原是一開始先跟他去當義工,彈曲給小孩子聽,然後他就興起了想當老師的念頭,就往這方面努力,最後有留下一張快KISS前的CG,本次最甜(?。


.土浦梁太郎
事情的起因是土浦聽到音樂科的在說女主角的壞話,就反駁,後來女主角遇到他,只看到他一臉不悅,其實是土浦覺得女主角人太好了,應該保護自己一點。
但因為土浦臉色不好,弄得很像二人在吵架,最後在天羽的穿針引線之下,二人誤會冰釋,土浦告白。

.冬海笙子
冬海覺得自己遇到主角跟天羽後進步了很多,但她同是音樂科的同學卻不能理解,為什麼冬海常要跟主角一起行動,最後冬海鼓起勇氣,終於讓同學也承認了主角。

其實我個人覺得2/14送女生巧克力實在很怪,而且劇情安排下冬海在3/14也回送…更怪(有GL的感覺吧=_=,明明就不是),但ED是很清新的女性友情ED,天羽也有出場。


.加地葵

在主要角色中,首輪唯一失敗的一個XD,後來看了2ch發現失敗原因:

原來是第3個event要發生,一定需要禮服(碧色のドレス)在身邊,
其實這在遊戲提示中也有寫,但懶得SL就一直沒買到,後來好像期限過了就自動變成「發生不可」,提醒想跑加地一般戀愛路線的人,有看到碧色のドレス早早買下來。


整體來說一般路線的ED也有比一代用心的感覺。




*從9/19的網誌文章「金色のコルダ2 アンコール首輪心得(捏)」轉來XD"

[ 本帖最后由 shaula 于 2007-10-10 12:04 编辑 ]
本帖最近评分记录

TOP

金色のコルダ2 アンコール柚木一般ED全語錄+翻譯

因為這個ED讓我萌翻,決定來翻譯推廣

(以下比起直譯,更注重符合中文的意譯,所以有視情況增減字)。



火原和樹:
「困ったな~ どこ行っちゃったんだろ」
「慘了啦~ 到底跑去哪了」

土浦梁太郎:
「火原先輩? こんなところで 何やってるんですか?」
「火原學長? 你人怎還在這(在這做什麼呀)?」

加地葵:
「卒業生は 講堂に集合するようにって さっき、放送ありましたよ?」
「剛剛不是有廣播說:畢業生請到禮堂集合,嗎?」

火原和樹:
「あっ、みんな!」
「啊,大家都在呀!」

火原和樹:
「そうなんだけど、柚木が見当たらなくてさ」
「是要集合沒錯,但是我找不到柚木…」

月森蓮:
「柚木先輩は 答辞を読まれる、と聞いてますが」
「聽說柚木學長要代表致辭不是?」

天羽菜美:
「うひゃあ、そんな大役があるのに 遅刻しちゃ、まずいんじゃ、 ないんですか?」
「啥~,有那麼重要的事負責,萬一遲到,不就大事不妙了?」

火原和樹:
「そ、そうなんだけど『フォローよろしく』とか言ってさ」
「是、是沒錯啦,但是他跟我說了什麼『那就麻煩你掩護了』」

火原和樹:
「そのまま、どっか 行っちゃたんだよ」
「然後,人就不曉得跑哪去了」

火原和樹:
「柚木のことだから すぐ戻ってくると思って 安心してたんだけど…」
「我本來還很放心,想說是柚木的話應該馬上就會回來,可是…」

冬海笙子:
「ど、どこに 行かれたんでしょう…」
「那、那到底去了哪裡呢…」

志水桂一:
「僕、見ました さっき」
「我…剛剛有看到耶」

火原和樹:
「えっ、どこで?」
「什麼,在哪裡看到的?」

志水桂一:
「どこ、だったかな…」
「…恩,是哪裡呢…?」

火原和樹:
「が、頑張って思い出して!」
「志、志水你要努力想呀!」

火原和樹:
「卒業生代表が 式に間に合わないと たいへんだよ~!」
「要是畢業生代表趕不上典禮就慘了~!」



(場景轉到學校的頂樓,以下都柚木梓馬)



「やあ、日野 来たか」
「唷,學妹(日野),妳來了呀」

「式の前に、いいかのって?…心配しなくたって、いいんだよ」
「妳說典禮就要開始不要緊嗎?…這妳不用擔心」

「ちょっと、済ませて おきたいことがあってね」
「只是有些事情,想在畢業前辦妥罷了」

「それからじゃないと 気がかりで卒業できない」
「不然,我會沒辦法安心畢業」

「とりあえず…オーケストラコンサート お疲れさま」
「首先…這次的交響演奏會,真是辛苦妳了」

「お前のコンミスは 音楽科でもいい評価を 得ていたよ」
「妳擔任的首席小提琴手,在音樂班這邊的評價也很不錯」

「おそらく、普通科でも そうだったんじゃないか?」
「我想,在普通班那邊大概也不錯吧?」

「頑張れば、報われることもある お前の努力の勝利だな おめでとう」
「只要努力,就會有成功的那天。 妳的努力大獲全勝了,恭禧妳」

「--なんてね お前を誉めると思ったら 大間違いだぜ?」
「……妳以為我真的會這麼說嗎?以上純屬虛構,若以為我會誇妳,那就大錯特錯了」

「…優しい先輩のまま 黙って卒業していくなんて 思った?」
「妳以為我真的會維持溫柔學長的樣子,乖乖的畢業嗎?

「いつかの貸し 覚えているよな 覚悟してほしいね」
「妳應該還記得之前欠我什麼吧? 所以妳還是乖乖認命吧」


CG:「言ってごらん?」(說說看?)


「…香穂子 いつの間にか 惹かれていたよ」
「…香穂子 也不知道是在何時,我已經喜歡上妳(被妳吸引)了」

「お前の前でなら 本気になるのも悪くないと思った」
「想說在妳面前的話,認真也不壞」

「…なに、ぽかんとしてるんだ 愛の告白を受けてるのに 嬉しくないの?」
「…啊?妳在發什麼呆呀?在接受愛的告白還不高興嗎?」

「なあ、香穂子」
「香穂子,我說啊…」

「お前の思いを認めた時 俺がどう感じたか わかるか?」
「妳知道當我承認對妳的感情時,我心裡是什麼感覺嗎?」

「腹立たしい気持ちもあったが そういったことを越えて いっそ心地よかったよ」
「雖然也有些許忿怒,但比起那點忿怒,更覺得舒腸無比」

「気持ちのいい敗北感だ 自分の中で 何か解けた気がしてね」
「那是一種輸得很舒服的感覺。好像在自己的心裡,有什麼結打開了」

「だが、お前に やられっぱなしでいるほど 俺も寛大じゃない」
「但是,我也還沒有慈悲到單方面一直挨打的地步」

「どうやら、お前と違って わりに合わない苦労は 耐えられない性質らしいから」
「看來,我跟妳個性好像不太一樣,似乎受不了什麼虧本生意呢」

「お前にも、本気に なってもらうことに したんだ--」
「所以呢,我只好讓妳也跟我一樣認真起來了…」

「お前からも聞かせてもらおうか」
「我想聽聽妳怎麼說」

「どんなふうにお前が 俺を思っているか、ね」
「妳對我又是怎麼想的呢?」

「お前の気持ちを 信じられないわけじゃないが…」
「我並不是無法相信妳的感情…」

「…聞かせてくれないか? そうすれば、俺は やっと認められる」
「但是可以說給我聽嗎?因為這樣,我才有辦法確定…」

「俺がお前を必要としているように お前にとっても --俺が必要だとね」
「就像我需要妳一樣,對妳來說…我也是需要的,這樣」

「もしちゃんと言えたら 誉めてやるよ『よくできました』って」
「若妳有好好說出來,這次我就會誇妳『做得很好』」

「…いや 言うまで許さない」
「…還是算了,我決定妳不說我就不放過(原諒)妳」

「俺は、お前に…お前にだけは認められたい って思ったんだぜ」
「我心裡可是想說…只有妳,我想聽妳親口確定」

「俺にとっては 人生観をくつがえされるほどの 衝撃だったんだ」
「對我而言,承認這件事的衝擊大到幾乎顛覆了我的人生觀」

「少しはお前にも 困ってもらわないとね」
「所以,只好讓妳也稍微煩惱一下嘍」

「さ、早く…? 卒業生代表を、卒業式に 遅刻させてもいいの?」
「怎,還不快點?還是妳覺得讓畢業生代表在畢業典禮上遲到也無所謂呢?」

   
~Fin~

TOP

金色のコルダ2 アンコール第二輪(加地引繼+柚木/吉羅/王崎ED)心得(捏)

第二輪:加地引繼ED、柚木/吉羅/王崎/火原一般ED 選曲:ボレロ ;難度-普通

本來要跟第三輪一起合寫,但發現實在太長,因此第三輪再分篇吧…(汗)。
一樣先從引繼開始說起,一般的放在後半。



□加地引繼路線

先前就有略聞加地交往起來意外的「閉俗」,實際上還真的如此,應該說他刻意不想太快發展吧,只是一直在意的反效果就是…有點肢體小碰觸就嚇到哇哇叫( ̄ー ̄;)。

一開始還看不出來,也是一起上、下學+吃飯,同學之間也都知道他們倆在交往。

但是從event2吃冰淇琳那邊開始,就有事件的味道了:香穂吃一吃嘴角沾到了,
加地看到後,卻出乎「大家意料之外」的只拿出手帕給她擦,一旁的天羽就說怎麼這麼見外,該不會還沒牽手之類的話,開始了一連串的風波。


接下來跟加地獨處的event常有女主角主動親近加地的選項,但加地都顯得很驚慌,一直到某回二人出去時達到最高峰,這個event同時有牽手跟勾手臂的選項出現,不管選哪個,加地的反應都:

「うわあっ!?」
「哇啊啊!?」

「香穂さん、心臓に悪いよ 
そんなことをしたら…動悸、息切れ、めまいが、いっぺんに来るってば!」 →噴茶
「香穂(同學),這樣對心臟很不好耶。
…妳這樣弄會害我同時心跳加快、無法呼吸,而且還頭暈目眩!」

「ええと…あのね 嬉しいことは嬉しいんだよ」
「呃…說實話,高興是高興啦」

「だけど、ジェットコースターに乗ってるみたいで 気分が落ち着かないんだ」 
「可是感覺很像在坐雲霄飛車,心情七上八下的」


阿香穂是女友又不是毒蛇…有必要那麼誇張嗎=_=?勉強要幫加地說話的話,可能對加地來說香穂子除了女友外,還兼具了偶像的身份吧(當女神在拜就是了)。
當時在玩時是覺得加地的反應還滿好笑的,但也因為他過度的反應,會有種做壞事的感覺OTZ。可是選項就那二個而已,這條路線的前面大概就在看主角一直去撩撥閉俗的男友XD。

這邊插一下話,這次安可版的選項,不管是之前的柚木還是這次的加地(另外還聽說土浦繼承線也有),都有那種明明沒很想選卻得選的選項,本來沒啥存在感的女主角,突然間有個性起來,讓人有點小意外。




後來,加地終於對香穂子一連串親近的動作表明立場了:
「今の僕の態度… たぶん、君にとっては 物足りないんだろうね」
「我想…我目前的態度,對妳來說可能略顯熱情不足吧」
「だけど、僕は 君の好奇心に乗じるような真似は したくないと思ってる」
「但是我並不想做出,利用妳的好奇心來趁火打劫之類的事情」

「うまく君を乗せて 自分の都合のいいように ことを運べば──」
「只要巧妙的利用妳的心意,讓事情照自己方便來運作…」

「最高にいい思いができることを 僕は知ってる」
「我很清楚我可以得到至高的回饋(很棒的體驗)」

「でも、君に対して それをやってはいけないんだ」
「但是,我不可以對妳那麼做」


其實除了代表加地的立場,我會特地貼這段還有另一個原因。加地這段話,其中的第三跟四句引起滿多爭議的。說實話我第一次看到這二句時,完全想歪了(被擊飛)。

這二句之所以會有爭議的原因,除了上述說的好像帶有某種暗示外,另一派則是從譴責的角度在看:
她們覺得加地會講出這二句,不就代表以前就是利用過女孩子喜歡他的心情,做出一些佔便宜的行為,所以才會知道事情的後果嗎OTZ。

無論如何,二人觀念上的落差,在event6「哥倫布的蛋」解決了,記得那時選項我是選「你不會忘了我們是互相喜歡吧?」(第二個),其實好像都可以。

後來加地終於也發現,問題的徵結就出在他自己想太多,
還硬把他自己想出來的結論逼主角一起接受的事實,最後二人解開心結和好。


引繼ED的CG很漂亮,最後又是看他在講一大段甜言蜜語,但是他的糖都是純讚美、沒什麼實蹟佐助。這類的話我聽到一個程度就會自動左耳進、右耳出,以加地來說,他講的量當然會嚴重超載,所以講了什麼我已經沒啥印象了(爆),只記得CG很養眼XD"。




□一般戀愛路線

.柚木梓馬
柚木從遊戲開始沒多久,知道女主角要當首席女小提琴手,就以黑模式登場,表明要看戲。基本上他是站在反對立場的,也跟大部分人一樣,認為香穂的能力還不足以擔此大任。
某天放學回家後,會接到柚木的電話約香穂出去,結果原來是帶她去看職業的音樂會(event2,看完會問香穂感想,選「参考になった」好感+10)。

接下來會發生普通科的學生,其實也覺得香穂太過出鋒頭之類的事件,剛好柚木經過出面化解,接著他一直鼓吹女主角別做了,現在辭謝還來得及之類的話。

事隔幾日,香穂再度被同二個人糾纏,這時柚木就發揮腹黑本性,
說眼前不就有個天賜的良機,剛好可以拿他們二個當作拒絕當首席女小提琴手的藉口,主角還是不從。

最後柚木發現不管威脅利誘,香穂都堅持要當首席女小提琴手,
也終於認同了她的努力。

整個流程寫下來赫然發現,柚木在這路線怎麼好像無聊男子,沒事找事做XDD。
可是這個一般線的ED是我在安可版裡最滿意的一個,ED很甜,後來又重複看了繼承ED跟一般ED好幾回後,確定真的比繼承ED還好,因此字數特多(中間被約出去時也心花怒放>///<)。
要追究讓安可版拉到CERO 12年齡限制的原因的話,
三年級的這二位肯定功不可歿呀A_A+++。




.王崎信武

從維也納的國際比賽大獲全勝歸來的王崎學長呢,回國之後又出唱片、又開凱旋演奏會,一舉成名。
回國後的某天,他接到志工的電話,說以後不用去他們那演奏了,因為王崎的名氣太大,去了反而造成他們的困擾,王崎受到不小打擊,說他只是想出一分心力,沒想到會變成這樣,香穂就安慰他。
對王崎來說,星奏學院跟比賽期間支持他的人們是他最美好的校園回憶,因此一比完就歸心似箭的跑回來,沒想到人事已非,迎接他的是完全不同以往的生活。

最後香穂答應代替感嘆不已的王崎去公義演奏,間接完成他的心願。

王崎ED就是送他再度去維也納發展。但不同於某個充滿「愁情」的人,這個就顯得光明多了XD。




.吉羅曉彥

吉羅固定只有週六單人練習才碰得到,再加上要在第一次演奏會前,發生完第一個event,並把好感度提高到足夠發生第二個的程度,所以初期可能要送禮灌一下。

吉羅的主線主要是在講說,他有個喜歡拉琴、也受到音樂精靈喜愛的姐姐,
沒想到她卻只知拉琴的樂趣就年紀輕輕的過逝,受到打擊的他也因此決定放棄音樂之路。

女主角最後跟他說,你不能擅自決定姐姐只知拉琴就一定是不幸福的,化解了他的心結。

後來重玩第三輪時就有發現,吉羅真的很關心女主角的健康(跟姐姐重疊),會問香穂有沒有勉強自己,還說他其實也有想過這樣突然讓香穂接首席的位置,會不會讓她因為練琴影響了健康之類的話。

基本上全部角色裡,3/14送禮時最冷的就是吉羅的反應了。
通常我都會選「照れる/害羞」,結果吉羅對於香穂不好意思的反應竟然說:沒什麼不好意思的,那只是個友好的表示而已( ̄ー ̄;)。

而ED也巧妙的維持在尺度內,當香穂問他「我們這樣算是一對嗎?」時,
吉羅的反應是「恩…若妳比我年長、或者是擔任教育部某機關的公務人員(大致意思)、或是成為知名的小提琴家,我可以考慮。」

相對於ED,據說吉羅後面一些週六約會對話還比較甜,只是若照一般只玩一輪過去,會看不完全部的約會模式(要刻意SL或多玩幾次吉羅路線),只可惜約會都沒語音(汗)。


另外,看完吉羅ED後的special,個人覺得是一絕,雖然跟戀愛比較沒有關係,但我彷彿在看「吉羅曉彥的憂鬱」XDDD。
看過SP後也終於可以理解,吉羅為什麼對リリ總是板著那個冷冷的臉,生為終生看得到音樂精靈的體質,從小到大他應該被リリ騷擾了無數回吧XDD。


*從9/25的網誌文章「金色のコルダ2 アンコール第二輪心得(捏)」轉來XD"

[ 本帖最后由 shaula 于 2007-10-10 12:06 编辑 ]

TOP

金色のコルダ2 アンコール第三輪(月森引繼+金沢/加地ED)+總結心得(捏)



總覺得我很多心得都是一時懶得寫,然後日子拖久了…,除了愈來愈懶得理會之外,興趣其實也轉去新遊戲,後來就算想寫也因為記憶模糊而難以下筆OTZ,於是乎人生就這樣又留下了一頁忘了在幹麻的曖昧記憶。所以可能沒啥人想看,我還是要努力把這第三輪寫完吧,為安可的感想好好劃下句點XD"。

第三輪:月森引繼ED、金沢/加地一般ED 選曲:組曲「惑星」;難度-困難






□月森繼承路線

月森繼承路線其實跟普通路線很像,因為不管哪邊最後月森都會去維也納,差別在於一開始就LOVELOVE狀態下,月森會開不了口說他其實3月多就要離開了,這也是這條線的小小衝突點。

…好像二句就說完了( ̄ー ̄;),可是其實玩過了加地跟月森的繼承後,我對月森的評價又重新上升,把加地擠去第三了(喂)。

比起柚木跟加地,月森真的感覺有比較「冷」一點,最明顯的是一起到學校後,常常就是二人分頭行動了,只有一回一起去了圖書館,月森跟加地就比較會連早上的時間一起黏。但除了早上時間外好像就還好。

月森是個標準的口拙的人,但也因為這樣我覺得他講的話很真誠(至少對我來說,會比加地不著邊際的花言巧語動聽,而且加地感覺太浪漫主義過火了,想的事好像都滿夢幻的?),印象很深的是一次跟月森放學後一起回家,途中順路繞過去公園(說到公園,就無法不想到那個說要負責陪他玩的某腹黑教主OTZ)的事。




月森在公園提到他小時侯上體育課走平衡木的事情:當時他從平衡木上跌下來,卻不敢用手支地,因此撞到了頭,造成了輕微的腦震盪。之所以不敢用手撐地是因為他害怕會因此讓手受了什麼傷,對往後彈小提琴造成影響。當時小月森因為沒用手支撐被勸誡了一頓,被說以後有發生類似的事故,記得要用手撐住、保護好頭部。

但聽歸聽,他說到現在仍沒有改變想法。就算現在發生了相同的事情,他還是會選擇不讓手受到衝擊。當時聽到他講到這邊就覺得還滿符合他個性的,沒想到這個老實人竟然在下一句若無其事的放出必殺技:「可是香穂子, 如果今天妳遇到同樣的事,我一定會毫不猶豫的伸手去拉妳。」 (喂喂,這台詞突然插在這時間點太犯規了吧>//<) ,總之這事件讓我對月森大大大大大加分,顯然在月森心中的排名:香穂子>能拉小提琴的手>自己的命 呀>////<。


中華街那邊COSPLAY的CG,月森穿起唐裝真是一整個帥氣呀A_A+。另外安可版還暴露出月森不擅裁縫的事情,加上單行本的不擅料理跟之前的不擅繪畫,藝術上除了音樂一把罩之外,好像其它項都不太行,這也算是他可愛的地方之一吧XD。



3/14時月森回送了項鍊,因為怕戒指之類會影響小提琴彈奏,但這引繼ED真的做得有點…,比普通還糟糕,RUBY PARTY是跟月森有仇嗎(汗),不過是普通還是引繼線,都有那種很讓人無言的選項,像普通選不繼續音樂之路就馬上破局;引繼則是最後的選項分成二個,選「さようなら(再見)」,月森就真的也只回個再見結束…( ̄ー ̄;),這什麼偷懶結局。


雖然不敢說出承諾跟連臨行前也實在不知要說什麼也很像月森的個性,可是跟某學長同樣是去維也納,有必要月森就搞得這麼「鬱」嗎(汗),好歹月森媽媽是名鋼琴家、爸爸是樂器公司的社長,海外也有好幾棟別墅,人家王崎會送機票,月森你這小開(是小開沒錯吧OTZ)我就不相信沒錢送…,而且最後那張C G竟然還半背對著人(泣),通常路線的CG還強一點。

後來看到2CH有人說:「誰來教教這月森skype」,害我當場噴茶XDD。




□一般戀愛路線


.加地葵

這次終於有去跑了加地的普通路線,加地線的事因是起於加地非常「關切」香穂子,關切的程度到旁人也看不下去,某天在練習室就被在一旁的都築學姐說「你的愛讓人很沉重」,這個EVENT其實應該可以算這次安可版的名場面之一了,當場就看到加地大受打擊的立圖,而且之後的三個選項真的都很差XD"。


話說其實這個加地對香穂子的反應,若有引繼其它人戀愛狀態的話,我會覺得很怪,因為除了柚木外,其它人都是對外堂堂公開在交往的事實,那這個加地對有男友(而且是他也認識的人)的香穂子還表現得這麼一頭熱,難道他自己都不會覺得怪怪的嗎(?)。

言歸正傳,受到都築姐犀利評語而大受打擊的加地,開始明顯的疏遠香穂子,好幾回都避開她,連新座位抽到她隔壁的位置卻又答應跟別人換。然而加地表面疏離,暗地裡卻為她交涉辦妥了不少事情。最後二人和好,加地也回到香穂子旁的座位(記得我高中時,還沒這麼自由到座位決定後,還可以這樣隨意換位置呀呀呀)。



.金沢鉱人

超受小動物(?)們喜歡的金澤原本是學聲樂的,是大吉羅理事長二屆的學長。金澤當時年輕氣盛又意氣風發,瘋狂迷上了一位女高音,然而對方卻對他沒什麼感覺,失戀的他因而過著靡爛的日子,等到發現時,才驚覺喉嚨已經整個不行了。

金澤因為在9天內就要達到可以發生第3個EVENT的好感,所以初期就灌禮是必要的。若假日遇到他,發生了換項鍊的EVENT,立圖也會換成他戴新項鍊的樣子。在安可版裡為了喉嚨,原本煙不離手的他也戒煙了,後面的EVENT大致就是在講因為香穂子的關係,讓他終於能看開昔日的失戀之痛,且不管能不能真的復原,ED時也都願意去美國試試治療的可能性,一切重新開始,雖說是在機場送行卻是充滿了希望。

附帶一提,在中間被熄燈的那個EVENT,金澤會提到他跟女高音的過去,這時會有二個選項可以選:聽跟不聽,但不管選哪個,他還是都會滔滔不絕的講,雖然說別人不想聽還自顧自的講有點給他那個,但這時就覺得對照組月森格外可憐XDDD",選個「不」就破局。

另外在這次的安可版裡,吉羅跟金澤這二人湊在一起時的對手戲都很有趣XD,尤其看完成人組三人ED後出現的SP,更有吉羅跟金澤年輕時的CG出來。比較可憐的是這SP裡的王崎存在感一整個薄弱,尤其SP後半段的發展,選吉羅跟金澤那邊真的比王崎有趣太多了,可憐的王崎OTZ。





□總結


目前已跑完的有:柚木/加地/月森繼承+其它角色全ED。

簡單、普通、困難三個難易度都玩過了;看了一下回想的EVENT,柚木跟月森都全滿,加地只缺一個。



志水繼承聽說頗甜,且香穂子看起來很幸福。但是我對㊣太沒啥興趣(我是大葛格控),而且志水的穿衣品味一直很像童裝(汗)。

火原沒啥興趣(雖說有近似KISS CG),土埔線聽說評價二極,喜歡的很喜歡,不喜歡的會覺得怎麼好像變了個人,又太像超人了(我看了敘述後是屬於後者OTZ)

所以應該可以收片了(?,感覺這陣子都在PS2 。



這次安可版玩完後,成人組最喜歡的是吉羅,學生組變:柚木>月森>加地。

*整體排起來:
柚木>月森>吉羅>>加地>志水>>土浦=火原=金澤=王崎


啊?後面四個排得很沒誠意嗎…媽媽說做人要誠實(掩面)


*以上從9/29的網誌文章「金色のコルダ2 アンコール第三輪+總結心得(捏)」轉來XD"

[ 本帖最后由 shaula 于 2007-10-10 12:11 编辑 ]

TOP

柚木!你,你。。。萌死了啊啊啊!!!!!!!
大大的翻译真是太赞了~~感激不尽!!!

TOP

恩,总结得挺好,应该说我和lz口味相似,哈哈,

我也十分喜欢月森那个我会用手保护你的事件,一直记忆犹新

最近在想如果光荣做3的话月森会不会回来之类的

TOP

再赞一下,翻译得不错,我玩得时候也就是85%理解,如果可以全懂的话应该会更好

亚洲人恋爱本身对语言就是很讲究的

TOP

真是太好了,CORDA越来越有意思了,
让人萌得不行~~!!
亲翻译得真好,现在看着也有感觉啊,回味下剧情~~
也只有真的有爱才可以做到这样的细心翻译撒~~
某人就是因为懒~~||
谢谢分享~~~

TOP

楼主好强啊~~~看完以后。。更加觉得。。柚木大腹黑的气质。。。果然。。。不可抵挡
支持一下

TOP

不擅裁縫,不擅料理,不擅繪畫
沒關係~~小蓮君!!
至少我可以教你繪畫
教skype的確也是個不錯的方法vvv
這孩子真的很單純呀~~~
要是頭部真的受了什麼傷
也不能拉小提琴吧@__@|||||||||

謝謝樓主分享劇情&心得^^
與小蓮離別的感覺好痛心啊
自己買機票飛去找他好了XD

TOP

 30 123
发新话题