1.巢鴨線,巢鴨的郵件,名字顯示為"掙"..

2."帶球"和"運球"不是一樣么?為什么用不同的翻譯?

部分吹毛求疵的潤色問題:
1.集訓車上,品川透的"我可是緊貼標志不是嗎?"意味不明..
2.第一天,乒乓球場,池袋:"什么,山手?你打乒乓球沒有自信?"這是潤色的問題了..


因為是第一次玩,所以進度不快,還沒通關..親們報一下還沒通關的路線吧...


繼續補充:
1.第二次玩時,第一次遇上白金后會出現選項:留下練習,回旅館,找湊.其中第一.三個選項的字變成了淺綠色,"回旅館"是黑色,在這個地方保存,然后重新讀取,就三個選項的字都變成淺綠色了... 是不是系統會自動紀錄上次游戲的選項?


2.接上,在旅館遇上池袋,談到喝果汁時,池袋的一句話"當然,是含量100%的純果汁"沒有人這樣說話的吧..好了我承認自己對潤色方面比較在意...

3.遇到一馬后死機的問題沒遇到..是燒錄卡問題么?

4.池袋,巢鴨線clear,沒有出現大問題,現在開始品川線..

5.關于那個選項字的顏色的問題,如果確實系統是會自動紀錄上一次游戲的選項,那么為什么有時又沒紀錄?
現在是第三次游戲,第一次洗澡時選擇和大家一起去(這里字是淺綠色),然后再次選擇跟誰說話時,所有人名都是黑色了(包括我上一次游戲選擇的池袋也是黑色)..比較疑惑..

6.第四天中午吃飯,山手翠吃飯時的聲音為什么翻譯成"啊嗚啊嗚"... 吹毛求疵..完全是吹毛求疵..

7.還是覺得潤色問題很多..有些說法在口語看來是比較奇怪的..品川線clear,沒有bug,繼續代代木線..好累..

8.前面有親提到了顛球時字沒有放到對話框中央,其實三個部位的字都沒放好.
另外,關于"顛球"和"停球",個人認為統一為顛球最好,看解釋:
顛球:也称“耍球”。足球运动技术术语。指用身体的某个或某些部位连续不断地将处于空中的球轻轻击起的动作。
停球:把运行中的球控制在一定的范围内。除手和手臂外，可用身体的任何部位进行，通常以脚为主，尤以脚弓和脚外侧使用最多.

9.標點符號上,中文是比較少使用到頓號的,例如代代木的第二封郵件中,"因為和你在一起、我才全心投入這次集訓的."這里的頓號就用得不對了.

10.代代木線,篝火晚會放煙花部分,代代木的一句話"我吵架一流,而且焰火也一流.."什么意思..

11.練習賽下半場,湊和所攻略的角色搶球的那部分,品川透一句話"球出線了!"不妥..改為出界更好..
啊啊啊啊啊啊我又開始吹毛求疵了!!!!

代代木線clear,沒有大問題..繼續川琦線..

[ 本帖最后由 shinnasuka 于 2008-2-13 16:53 编辑 ]

目前正在跑司的路线……
1.然后在选择去找谁自主练习那点，找司的话名字是一个“糙”……

2.第三天出去采购,换衣服那点最后提示结束是日文"これでいいですか？”

3.第三四天收邮件,收到冰野的提示"糙,您的邮件已经发送成功"

4.第四天早晨吃饭,惠比什么来着(没记名字OTL),说的"喂,吃个早饭而已,不用客气那么啦!"这个那么客气语序？呃，可能个人感觉OTL，其实也不影响……

基本就是冰野司变成了糙……

和楼上同样，第二周目司的名字“糙”变成了绿色（这不是BUG吧OTL……）

然后巢鸭路线的问题

1.巢鸭的称呼问题……呃，个人的执著，一会巢鸭君，一会巢鸭，不清楚是不是原日文也这样OTL……好了我在跟小细节较真

2.收邮件是,"挣,您的邮件已传送成功"……熏来着吧，然后是接邮件吧？

川崎明：问题是第四天的邮件内容，文字错位……有些字都挤出白框了，然后有个字一半显示在屏幕里一半不见了

三个人了……明天再继续，今天坚持不住了

啊，还有小游戏的开始提示似乎都是日文？

[ 本帖最后由 jiayunaaz 于 2008-2-14 01:48 编辑 ]

以上 BUG 除了一些是图片未作造成的……
基本全部解决……
标记……

還需要繼續找嗎...

继续找…有多少提多少　越多越详细越好　1到13楼已提交过的问题请不要再重复提交　谢谢

領取了親的第二次測試ROM後…
很多都轉回中文，但換衣服的方塊上還是日文的啊

二次測試：

改過的bug
1.小遊戲開始時點擊螢幕已改成中文
2.收到郵件的提示句
3.相樂第一次洗澡，唉後面那個u改掉了
4.象、音 顯示正常

還沒改完＆新發現的bug：
1.緊貼標誌那裡...參照遊戲原文和後面的內容，個人認為是指緊迫盯人，
就是足球裡有的，一對一黏著對方不讓對方運球的那個。
這個詞可能改一下會比較好...
2.司仍然無法正常顯示，只是錯字換了一個..

3.司路線郵件接收那條好像整個亂掉了，惠比壽也一樣，再加上一個代代木..囧
司：

惠比壽：

代代木：

4.換裝的最後確認對話框一樣是日文
5.餐點小遊戲開始和結束仍是日文
6.代代木路線，最後一起看煙火的時候，那個煙火一流是什麼意思...？翻譯上有點奇怪...

7.現在連巢鴨的郵件接收也不正常...就和上面那幾張一樣...我開始懷疑是我家小N的問題..

貌似大家都很注意裡面的文字...
個人通常是能跳過去就跳過去，不然人數很多
一馬、司、惠比壽、代代木、巢鴨clear
目前相樂路線ing，其他親們破過的路線就不再踏了...CG都要集滿了呢 = v =

不曉得我還能支持多久..（遠目）

[ 本帖最后由 mitsuiro 于 2008-2-15 00:03 编辑 ]

部长五反田正人OK，没问题……有些句子可能感觉生硬了点

邮件OK，正人的邮件接收成功这样……
运球和颠球小游戏无日文，换装和端盘子最后的提示依然是日文。

惠比寿第二天的对话"喂,吃个早饭而已,不用客气那么啦!"……对不起我依然跟这个较真= =b

新桥线到第三日晚餐时,五反田一说话死机了……不知道是不是我个人问题。

在找同级生练习选项之后，司的名字显示不是司，是际……OTL

然后因为死掉了，待会再看看是不是我自己的问题OTL……

[ 本帖最后由 jiayunaaz 于 2008-2-14 23:15 编辑 ]

樓上動作快~

補充一個:換裝部分,下屏"決定"的"定"字斷開了(沒相機,拍不了照).上面沒有親提到,是我的個別問題嗎?
五反田clear,沒問題.

司的名字,還有"出線"問題依然沒解決..我還是忍不住在狂找潤色的問題

司clear,只能說,新問題沒有,老問題依舊..例如顛球停球,例如顛球時字的位置等等..


湊線,第一晚的乒乓球賽,湊輸了走后,品川透:"啊,也算是一計良藥吧."這里的"一計"是什么..當時第一個反應覺得應該是"一記",后來想想會不會比較正式的"一劑"好一點..

湊線,第三天晚上收到湊的短信時,山手翠的一句話:"從誰哪兒知道我的電話?"雖然只是小問題..但如果可以還是改一改吧哈哈

凑clear,完成相樂就放棄了..還要做潤色作業..

剛發現的相樂線問題:第二天早上訓練時去海灘,遇上司和明以后出現CG,然后劇情發展到司和明離去,相樂出來說什么去吃刨冰,這時的背景本來應該是海灘,但現在的背景是剛才那張司和明的CG..重新開始后問題還存在..
然后嘗試了一馬和惠比壽線..發現他們根本沒遇上司和明 ..現在不敢確定其他人是不是也會有這種情況..

惠比壽clear,問題上面親們也提到就不重復了..
不行了我要休息一下 ..等一下再繼續一馬和相樂..人太多了啦..

[ 本帖最后由 shinnasuka 于 2008-2-14 18:12 编辑 ]

楼上的亲们都好厉害哦~
俺也是发现换装之后选择的对话框是日文的，然后每天上午或者下午训练找人的时候司的选项都会变成际字。
凑的路线清理完毕，目前在清理一马路线。

-------------------------------------------
一下是第三次测的ROM~~>_<~俺会继续努力的~~~

[ 本帖最后由 perdong 于 2008-2-16 09:32 编辑 ]