第三次測試ing...
個人認為，那個雪糕桶要不要乾脆改成障礙物就好...
前面提示寫障礙物，後面又寫雪糕桶，既然通過兩個字要改，一起改掉的話...
其實只是因為地區不同，雪糕桶這詞看不太懂..（毆飛）
雖然我一直認為沒有翻譯的功力不要去要求比較好，因為還要比對原文，外加我真的很毒舌...
but...
冒犯製作人員我先道歉...
1.第一天睡覺的時候，
最後五反田說：那麼
再見了，我也應該睡了。---→再見了這幾個字是多餘的吧
2.大家製作咖哩的橋段，
山手翠有一句：也許是
受傷的緣故，咖哩竟然意外的好吃
...誰受傷了？應該是吵架（ケガ）吧
3.第二天晚上睡覺的時候，翠受到一馬的鼓勵，
山手翠：是、是嗎。一馬真
輕鬆呢。
這啥？
原文：そ、そっか。バレバレだね、カズマには。
應該是：是、是嗎。全都被一馬看穿了呢。
4.冰野司路線，海邊練習：
冰野司：那麼，開始了。用
觸球把球傳回來。
原文：ワンタッチでボールをもどせ
改成一次把球傳回來可能會好些...
5.第四天早上吃飯，
會比壽：
喂！吃個早飯而已不用客氣那麼啦！
原文：おう！朝メシ食うのにえんりょはいらないよな
個人認為：喔！為了吃早飯不需要手下留情啦！/或是不需要太客氣。
6.有些不太好翻的狀聲詞，像是もぐもぐもぐ，改成形容的話會不會比教好一點？
もぐもぐもぐ→（狼吞虎嚥的樣子）
7.送餐點的劇情，
巢鴨：反正，
我不否認（まあ、否定はしない。）
根據會比壽的對話，巢鴨想說的大概是指這件事有可能是開玩笑的，所以說我不否定。
不過直翻的話有點怪，改成「嗯，或許是吧。」
但是這樣一來前一句的會比壽要改成，「...喂！這不是幻覺吧。」
可能會好一點吧...（遠目）
8.同上，相樂回答池袋的開頭いや，比起不是吧的意思應該比較偏向一種語助詞的那種感覺..
所以他那幾個いや的意思都不太一樣...
第一句：不是吧，前輩？→但是，前輩？
第二句：不是吧，她會不會跳...→呃，會不會跳我是不知道，但是...
池袋問是不是這邊學校的學生，
相樂：
因為只是在打工，或許吧...哎→因為在這裡打工，或許吧...哎
只是有點怪怪的...
相樂：
雖然確實是很可愛
沒錯....→真的長得很可愛，但是...。
不要和下一句部長的確實很可愛一樣的話比較沒有重複的感覺。
雖然、確實、沒錯三個詞在一起有點贅字。
9.第四天練習
相樂：....
哎呀！
原文是よっと，又是個很難翻的語助詞...日文語助詞真的很多...
直接翻成「看我的」會不會比較通順？雖然這樣和よっと沒啥關係，純粹是前後文的順暢度而已。
10.看過司頂球後
山手：不過，現在無論說什麼都只是在
較勁而已→不過，現在無論說什麼，聽起來只是無法接受失敗而已
看原文感覺像是吝惜失敗這樣....
11.第五天早上早餐：
代代木：並不是很疲倦→雖說也不是特別疲累...
山手：嗯～不吃東西的話，練習沒有問題嗎？（原來的就可以了，只是我自己比較偏好這樣..）
新橋：即使不知所措也沒有辦法。
那只會讓人迷失方向。
→感到迷惘也是沒有辦法的，只能夠不放棄的繼續下去而已。
那個思いっ切りぶつかる...Orz
12.和冰野運球比賽：
相樂：
所以，要保持一定....→那麼，保持一定...
13.代代木那個花火上等怎麼看怎麼奇怪，但是又不會翻...放棄（毆）
司線正常clear
[
本帖最后由 mitsuiro 于 2008-2-15 16:01 编辑 ]
