說明:以下第一彈CM翻译内容是幸福花园的毛巾被被親的翻譯. 第一弹的資料大部份來自毛巾被被親的, 因此功勞全部歸她. 我只是希望将整個系列資料整理和編輯入主題, 加入新專輯消息,對整個系列有全面性的資料整理 资料現在还不完整, 如果大家谁愿意对此进行补充或者愿意提供專輯消息的原文或翻譯, 请直接回复主题或联系我, 我也将在完全尊重原作者/资料提供者的前提下将资料编入主题 2/4更新:加入四季の月亲的帖子连结 3/4更新:加入aquemiao亲的帖子连结 加入第二彈新專輯消息 3/4更新:加入小西亲提供的【恋声轩出品】ハートエイド 声药翻译E书 9/4更新:加入第二彈新專輯消息2 18/4更新:加入第二彈新專輯消息3 19/4更新:加入新專輯消息ミツバチ声薬系列第三彈 28/5更新:加入第四彈新專輯消息(16樓)
---------------------------  我是系列介紹分隔線---------------------------------
两个研究员感觉光应该是戴眼镜的那只哦, 因为CM里比较沉稳,而石田那只情绪波动比较大 ( :有點像~二人都很可愛)
( :上面兩只是光光和石頭 那這是包子?! )
(:那這是Mori?!) --------------------------- 我是第一彈介紹分隔線---------------------------------
数羊之后是心灵鸡汤？
别人萌菌，我们萌药？
HONEY BEE新系列——HEART AID 隆重登场！
第一弹重磅出击： 绿川光+石田彰
将声音作为良药，治愈您的心！
公式HP：http://www.honeybee-cd.com/heart_top.html
HEART AID特别研究员：
于是两个人果然都是研究员哦!=v=
感觉光应该是戴眼镜的那只哦,因为CM里比较沉稳,而石田那只情绪波动比较大vv
可爱的小药丸们：
究竟谁是光谁是彰，
HEART AID又会研究出怎样的良药来抚慰大家的心灵呢？
就让我们拭目以待吧^__^
CM+INTERVIEW更新!
CM下载地址
http://ladybug.ddo.jp/~honeybee/heart/heart_imgs/cm1.wav
INTERVIEW观看地址:
http://ladybug.ddo.jp/~honeybee/heart/heart_kenkyuu.html
CM大概翻译:
光: (@_@)最近你觉不觉得累?
石田: (="=)恩~~是有点儿啊~~
光: 工作呀学习呀超忙的, 连皮肤和着装都没时间注意呢.
石田: (>3<)想和朋友们一块儿HIGH, 更想谈一场身心~交融~的恋爱哪!!
光: 噗~
石田: 干吗?(= =+)
光: 前辈的热情演出就算了吧XD
石田: 啊, 抱歉- -
光: 就像这样, 有些沮丧的时候, 或是悲伤的想哭的时候——
石田: 不要一个人硬撑. 偶尔, 让我们来帮帮忙怎么样?
光: 为了让你绽放笑容, 我们会施加声音的魔法(＾＾)
石田: 恩, 希望你的难过消除掉哪怕一点点儿也好, 我们会竭尽全力施魔法的．
光：HEART AID, 全卷1980YEN, 2月29日(金曜日), 由ミツバチ製薬发售预定.
石田: 能看见你的笑容, 是我们的幸福. 所以,希望听了这张的你, 能够重新微笑.
光：没错，我们一直都站在你这边哦！不要有顾虑^-^
INTERVIEW
Q1： 这次是开发声药的设定。如果你是药品研究员，你想开发怎样的药呢？
光：能让自己一直在最佳状态的药！
石田：只要喝下去就能边治愈蛀牙的药。
Q2：请对购买了HEART AID的大家说句话吧。
光：买好多好多张，当作礼物送给朋友吧！（笑）
为了这次的角色能够出成CD，要一直支持我们哦♪
石田：在你还没找到真心相待的男友之前，这就当作过渡吧。请~
CM第二弹大概翻译:
光：“莫名其妙就觉得好累啊~”这样的情况有过吗？
石田：“哪怕是一句话也好，真想被安慰安慰…”有想过么？
光：比如，复习了却还是没考好的时候；
石田：工作出了问题的时候；
光：和珍视的朋友吵架了的时候；
石田：恋人不和自己联络的时候；
光：还有，不知为什么身体不是很舒服的时候。
石田：即使对自己说：要振作啊！这样的情况也总还是有过的吧？
光：这时如果身边有个能让自己撒娇抱怨的人当然再好不过，
石田：可是却不知道谁能包容自己的任性。
光：你知道吗？还有这样一种东西哦~
石田：拥有治愈疲惫心灵，恢复元气效果的"耳服"处方药——HEART AID
光：全卷1980YEN，2月29日（金），由ミツバチ声薬发卖预定。
光&石田：各位，请务必试用看看^-^
声药主要是针对五类烦恼来研究的。
所以有五种小药丸。有着不同的颜色和形状，对应不同类型的烦恼。
为恋爱而烦恼；
为友情关系而烦恼；
为日常生活而烦恼；
为学校生活而烦恼
为公司关系而烦恼
整张CD一共有31粒药丸，成分如下：
1，服用HEART AID之前
绿川光的研究领域
2，失恋的时候
3，没有勇气告白的时候
4，和恋人吵架的时候
5，和朋友吵架的时候
6，感冒的时候
7，决定减肥却效果不佳的时候
8，料理失败的时候
9，宿醉的时候
10，睡过头迟到的时候
11，为考试而奋斗的时候
12，在社团活动里输掉的时候
13，在工作上失败的时候
14，工作出现问题的时候
石田彰的研究领域
15，失恋的时候
16，没有勇气告白的时候
17，和恋人无法取得联络而不安的时候
18，朋友有了瞒着你的秘密的时候
19，感冒的时候
20，减肥没起到什么效果的时候
21，睡眠不足的时候
22，想哭的时候
23，不知怎么就是没有精神的时候
24，为考试而奋斗的时候
25，在社团活动里输掉的时候
26，在工作上失败的时候
27，不想去工作的时候
共同研究
28，和好友没办法怎么见到面的时候
29，新学期开学前不安的时候
30，作业/工作做不完的时候
31，服用HEART AID之后
---------------------------  我是翻译E书介紹分隔線--------------------------------- 【恋声轩出品】ハートエイド 声药翻译E书
【此作品為恋声轩(lsx.5d6d.com)出品】
 1RRJHs~L6
I}g5#W
ハートエイド {r?y O
作者 ゆうま（シナリオ） It7&v
イラストレータ けら vBSp+;x K
キャスト _uwJJ@~^
緑川 光、石田 彰 61 q`v[
発売:honey bee U 036 F
発売日:2008/02/29 .n `H4#7
内容 [r>vnbk$?
あなたは日常生活において恋愛や友達関係、学校や会社の事で落ち込んだり、悩んだりしていませんか？ !5K^62V.
ひとりきりで考えていると悪い方に考えたり、悲しくなってきたり…。 N7wMxx
なかなか気持ちを切り替えるのは難しかったりします。 `,sX]pCl
そんな時、素敵な声で優しく 5Q r'3M8
「大丈夫だよ」 XE!?C.nGz
…と、励まされたら、その一言だけで勇気をもらったり、元気が出たり、安心したりしませんか？ TT-}~AFx]
“ハートエイド”は、そんな落ち込んだあなたの心に必要な“一言”をお届けするＣＤです。 j h'*
体の傷は目に見えても心の傷は目には見えないものです。 M B 68"J3
目に見えないからといってそのままにしておくと…、いつか心が壊れてしまいます。 aN4zuqk
そんな心の傷を素敵な声で癒す『心の処方箋』として、このＣＤをご使用ください。 q6_):Wt
※ＢＬ作品ではありません kw}8$vw1z[
eoRt8L9G\
#AmVJ?v)
STAFF: p85[X6W|
+}^jN_.7
翻译：Saite ~ eyae&
校译：casper .=vp-\S\
润稿：alina %F"e yg +
制作：susany dLAE.B~0
[free][/free]
---------------------------  我是有關連結分隔線---------------------------------
對第一彈有興趣的親,可移步至四季の月亲的帖子下載聽聽:
http://www.otomedream.com/thread-404494-1-2.html
對第一彈翻译有興趣的親,可移步至aquemiao亲的帖子看看:
http://www.otomedream.com/thread-406579-1-1.html
[ 本帖最后由 Lauren 于 2008-5-28 23:33 编辑 ] | 
发表于 2008-3-22 17:45
| 
25/4更新HEART AID系列介紹及?容翻譯+新專輯消息+翻?E?下載??(繼續更新ing)
ミツバチ声薬第二彈─プンケルＤ cast公布！
）
