說明:以下第一彈CM翻译内容是幸福花园的毛巾被被親的翻譯.

第一弹的資料大部份來自毛巾被被親的, 因此功勞全部歸她.

我只是希望将整個系列資料整理和編輯入主題,

加入新專輯消息,對整個系列有全面性的資料整理

资料現在还不完整, 如果大家谁愿意对此进行补充或者愿意提供專輯消息的原文或翻譯,

请直接回复主题或联系我, 我也将在完全尊重原作者/资料提供者的前提下将资料编入主题

2/4更新:加入四季の月亲的帖子连结

3/4更新:加入aquemiao亲的帖子连结

加入第二彈新專輯消息

3/4更新:加入小西亲提供的【恋声轩出品】ハートエイド 声药翻译E书

9/4更新:加入第二彈新專輯消息2

18/4更新:加入第二彈新專輯消息3

19/4更新:加入新專輯消息ミツバチ声薬系列第三彈

28/5更新:加入第四彈新專輯消息(16樓)

--------------------------- 我是系列介紹分隔線---------------------------------

两个研究员感觉光应该是戴眼镜的那只哦,

因为CM里比较沉稳,而石田那只情绪波动比较大

( :有點像~二人都很可愛)

( :上面兩只是光光和石頭

那這是包子?! )

(:那這是Mori?!)

--------------------------- 我是第一彈介紹分隔線---------------------------------

数羊之后是心灵鸡汤？
别人萌菌，我们萌药？

HONEY BEE新系列——HEART AID 隆重登场！
第一弹重磅出击： 绿川光+石田彰

将声音作为良药，治愈您的心！

公式HP：http://www.honeybee-cd.com/heart_top.html

HEART AID特别研究员：

于是两个人果然都是研究员哦!=v=
感觉光应该是戴眼镜的那只哦,因为CM里比较沉稳,而石田那只情绪波动比较大vv

可爱的小药丸们：

究竟谁是光谁是彰，

HEART AID又会研究出怎样的良药来抚慰大家的心灵呢？

就让我们拭目以待吧^__^

CM+INTERVIEW更新!

CM下载地址
http://ladybug.ddo.jp/~honeybee/heart/heart_imgs/cm1.wav

INTERVIEW观看地址:
http://ladybug.ddo.jp/~honeybee/heart/heart_kenkyuu.html



CM大概翻译:


光: (@_@)最近你觉不觉得累?

石田: (="=)恩~~是有点儿啊~~

光: 工作呀学习呀超忙的, 连皮肤和着装都没时间注意呢.

石田: (>3<)想和朋友们一块儿HIGH, 更想谈一场身心~交融~的恋爱哪!!

光: 噗~

石田: 干吗?(= =+)

光: 前辈的热情演出就算了吧XD

石田: 啊, 抱歉- -

光: 就像这样, 有些沮丧的时候, 或是悲伤的想哭的时候——

石田: 不要一个人硬撑. 偶尔, 让我们来帮帮忙怎么样?

光: 为了让你绽放笑容, 我们会施加声音的魔法(＾＾)

石田: 恩, 希望你的难过消除掉哪怕一点点儿也好, 我们会竭尽全力施魔法的．

光：HEART AID, 全卷1980YEN, 2月29日(金曜日), 由ミツバチ製薬发售预定.

石田: 能看见你的笑容, 是我们的幸福. 所以,希望听了这张的你, 能够重新微笑.

光：没错，我们一直都站在你这边哦！不要有顾虑^-^



INTERVIEW

Q1： 这次是开发声药的设定。如果你是药品研究员，你想开发怎样的药呢？

光：能让自己一直在最佳状态的药！

石田：只要喝下去就能边治愈蛀牙的药。

Q2：请对购买了HEART AID的大家说句话吧。

光：买好多好多张，当作礼物送给朋友吧！（笑）
为了这次的角色能够出成CD，要一直支持我们哦♪

石田：在你还没找到真心相待的男友之前，这就当作过渡吧。请~


CM第二弹大概翻译:



光：“莫名其妙就觉得好累啊~”这样的情况有过吗？

石田：“哪怕是一句话也好，真想被安慰安慰…”有想过么？

光：比如，复习了却还是没考好的时候；

石田：工作出了问题的时候；

光：和珍视的朋友吵架了的时候；

石田：恋人不和自己联络的时候；

光：还有，不知为什么身体不是很舒服的时候。

石田：即使对自己说：要振作啊！这样的情况也总还是有过的吧？

光：这时如果身边有个能让自己撒娇抱怨的人当然再好不过，

石田：可是却不知道谁能包容自己的任性。

光：你知道吗？还有这样一种东西哦~

石田：拥有治愈疲惫心灵，恢复元气效果的"耳服"处方药——HEART AID

光：全卷1980YEN，2月29日（金），由ミツバチ声薬发卖预定。

光&石田：各位，请务必试用看看^-^

声药主要是针对五类烦恼来研究的。
所以有五种小药丸。有着不同的颜色和形状，对应不同类型的烦恼。

为恋爱而烦恼；
为友情关系而烦恼；
为日常生活而烦恼；
为学校生活而烦恼
为公司关系而烦恼

整张CD一共有31粒药丸，成分如下：

1，服用HEART AID之前

绿川光的研究领域

2，失恋的时候
3，没有勇气告白的时候
4，和恋人吵架的时候
5，和朋友吵架的时候
6，感冒的时候
7，决定减肥却效果不佳的时候
8，料理失败的时候
9，宿醉的时候
10，睡过头迟到的时候
11，为考试而奋斗的时候
12，在社团活动里输掉的时候
13，在工作上失败的时候
14，工作出现问题的时候

石田彰的研究领域

15，失恋的时候
16，没有勇气告白的时候
17，和恋人无法取得联络而不安的时候
18，朋友有了瞒着你的秘密的时候
19，感冒的时候
20，减肥没起到什么效果的时候
21，睡眠不足的时候
22，想哭的时候
23，不知怎么就是没有精神的时候
24，为考试而奋斗的时候
25，在社团活动里输掉的时候
26，在工作上失败的时候
27，不想去工作的时候

共同研究

28，和好友没办法怎么见到面的时候
29，新学期开学前不安的时候
30，作业/工作做不完的时候

31，服用HEART AID之后

--------------------------- 我是翻译E书介紹分隔線---------------------------------

【恋声轩出品】ハートエイド 声药翻译E书

【此作品為恋声轩(lsx.5d6d.com)出品】
1RRJHs~L6
I}g5#W
ハートエイド {r?y O
作者 　 ゆうま（シナリオ）  It7&v
イラストレータ 　 けら vBSp+;xK
キャスト 　 _uwJJ@~^
緑川 光、石田 彰 61 q`v[
発売:honey bee U036
F
発売日:2008/02/29 .n `H4#7
内容 　 [r>vnbk$?
あなたは日常生活において恋愛や友達関係、学校や会社の事で落ち込んだり、悩んだりしていませんか？ !5K^62V.
ひとりきりで考えていると悪い方に考えたり、悲しくなってきたり…。 N
7wMxx
なかなか気持ちを切り替えるのは難しかったりします。 `,sX]pCl
そんな時、素敵な声で優しく 5Qr'3M8
「大丈夫だよ」 XE!?C.nGz
…と、励まされたら、その一言だけで勇気をもらったり、元気が出たり、安心したりしませんか？ TT-}~AFx]
“ハートエイド”は、そんな落ち込んだあなたの心に必要な“一言”をお届けするＣＤです。 j h'*
体の傷は目に見えても心の傷は目には見えないものです。 MB 68"J3
目に見えないからといってそのままにしておくと…、いつか心が壊れてしまいます。 aN4zuqk
そんな心の傷を素敵な声で癒す『心の処方箋』として、このＣＤをご使用ください。 q6_):Wt
※ＢＬ作品ではありません kw}8$vw1z[
eoRt8L9G\
#AmVJ?v
)
STAFF: p85[X6W|
+}^jN_.7
翻译：Saite ~ eyae& 
校译：casper .=vp-\S\
润稿：alina %F"eyg +
制作：susany dLAE.B~0
[free][/free]

--------------------------- 我是有關連結分隔線---------------------------------

對第一彈有興趣的親,可移步至四季の月亲的帖子下載聽聽:
http://www.otomedream.com/thread-404494-1-2.html

對第一彈翻译有興趣的親,可移步至aquemiao亲的帖子看看:
http://www.otomedream.com/thread-406579-1-1.html

[ 本帖最后由 Lauren 于 2008-5-28 23:33 编辑 ]

--------------------------- 我是第二彈介紹分隔線---------------------------------

ミツバチ声薬第二彈─プンケルＤ cast公布！



網址：http://www.honeybee-cd.com/pun_ssyoukai.html
声薬第二彈的cast公布了~

【発売日】　６／２７(金) 　【価格】　￥１，９８０(税込) 　【シナリオ】　ゆうま 　【イラスト】　けら 　【ＢＧＭ】作曲：Lisa-rec.net 　　　　　　編曲：来兎

プンケルＤは、無理をし過ぎたり、 やる気が出ないといった症状の あなたの心に”ドカン”と厳しい 一言で叱咤激励することで 気合いを注入する”心の処方箋” です。

3/4更新:

片付けが苦手…
体調が悪い…
不規則な生活を続けてる…
優柔不断でうだうだ悩んでしまう…
ついついやせ我慢をしてしまう…
夢に希望が持てない…

でも

やらなくてはいけない事はある!!
こんなダメな自分をどうにかしたい!!
明日への活力がほしい!!

でもでも

やっぱりだらけてしまう…。

そんな状態が続いてしまっている時に
厳しくも温かい一言で
「こらっ！踏ん張れ！」

…と叱咤激励されると
頑張ろうっていう気持ちになったり
気合が入ったりしませんか？

"プンケルＤ”は、ドカンと一発
あなたにやる気と気合をお届けするＣＤです。

今までのダメな自分とはさよなら！

明日への活力を素敵な声で注入する
”心の処方箋”としてこのＣＤをご使用ください。


9/4更新:

ミツバチ声薬内の栄養ドリンク開発部署で
また新たなる成分が発見されました。
今回発見された成分は
やる気や挫折して元気の出ない”心”に
やる気を出させる力を持っています。

新発見された成分は

・間違った生活を正す栄養…指導系成分シドミド
・そそっかしい生活を正す栄養…心配系成分シンパミン酸
・不規則な生活を正す栄養…健康系成分ケンザイムＱ１０
・おかしな生活を正す栄養…面白系成分ワラリン
・無理のし過ぎを正す栄養…本気系成分マジラル

ミツバチ声薬で生産している
栄養ドリンクに独自の研究で開発した成分と
担当研究員の”声”を融合させております。



だらしない生活習慣を
正すのに効く成分。
ついついだらけてしまう
生活をしがちな時に効き
服用後は自分の生活を
見直す気になれる
でしょう。



そそっかしい生活を
正すのに効く成分。
あなたのことを心配する
成分で心に効き服用後は
自分のことも大切に
思えるようになる
でしょう。



不規則な生活を正すのに
効く成分。
体調が悪い、睡眠不足といった
体に悪い生活を続けている
行動に効き服用後は自分の
体を大切にしようという
　気持ちになるでしょう。



おかしな生活を正すのに
効く成分。
おとぼけ、めんどくさがり…
といった行動を直すのに
効き服用後はしっかりと
することがで
きるでしょう。



無理のし過ぎを正すのに
効く成分。
自分を誤魔化しつつ無理を
している時に良く効き
服用後は気持ちが少し
軽くなるでしょう。

18/4更新:加入新專輯消息3

体調が悪い…
優柔不断…
無理をし過ぎている…
めんどくだがり屋…

でも、

やらなくてはいけないことはある！
こんな自分をどうにかしたい！

…という悩みにお答えするのが『プンケルＤ』です。
本製品をご使用いただいた後、あなたに明日への
活力がわきあがるでしょう。

１トラック聞き終わる頃には、
”よしっ!!”と心が強くなり
やる気になれるでしょう

	本製品の乱用はしないで、気合を入れたい時、 やる気を出したい時、その状況、場面に合わせて お聴き下さい。 気合いを入れたい場面と関係のない トラックを聴いても効果が期待できません； また、静かな場所で”心”を リラックスさせてお聴き下さい。

	だらしない生活、そそっかしい行動、不規則な生活、 おかしな行動、無理をし過ぎる生活に 効果があります。 服用後は明日からも頑張ろうという 気持ちになるでしょう。 （効果の現れ方には個人差があります）

	自分に気合を入れたい時、やる気を 出したい時に、それらに効くトラック。 ”気合い”が必要な限り制限はありません。

[ 本帖最后由 Lauren 于 2008-5-22 23:43 编辑 ]

虽然知道这家公司不可能这么快就收手......
但是对第二弹真是有爱啊，有森川智之呢~希望能用若王子老师说话的方式演绎
包子那可爱的声音，的确是让人心情愉快
只是.....既然不会轻易收手的话，就像数羊系列一样，让各位声优都轮番上阵吧
期待谷山、宫野等人的声药专辑
p.s话说对谷山的数羊系列第8辑不满.......真是，不可爱啊！！！

[ 本帖最后由 四季の月 于 2008-4-2 18:51 编辑 ]

謝謝Lauren大的CM翻譯/// HEART AID 是很可愛的一片!!!比數羊系列更治癒! V///V
(也人因為內容比較豐富吧~~^^//)

看一下簡介，第二彈的プンケルＤ應該是充滿幹勁的打氣CD呢!:D
好期待保志的元氣演出啊~! ^__^

引用:

原帖由 gkakira 于 2008-4-2 21:46 发表
謝謝Lauren大的CM翻譯/// HEART AID 是很可愛的一片!!!比數羊系列更治癒! V///V
(也人因為內容比較豐富吧~~^^//)

看一下簡介，第二彈的プンケルＤ應該是充滿幹勁的打氣CD呢!:D
好期待保志的元氣演出啊~! ^__^

我也觉得一定会比数羊好啊！一开始出来的时候就超级期待了！看到lz这么详尽介绍还有下载（主要是我在drama区没找到下载，我真是搜索无能啊）~好happy
关于石头就不说了，本命啊~
包子的第二弹orz 我想起来数羊的时候听石头温柔的声音，之后突然一个元气得让人xxoo的声音跳出来，吓了我一跳
惊醒了啊……包子，你真强大！（吃包子ing ）
不过最近我做梦梦到包子来我们学校当老师教唱歌了……这预示着什么吗？

说实话听完第一弹感觉比数羊要有内容的多啊~
而且里面的对话也太治愈了
甜到爆啊~~~
期待第二弹~
话说在gs2里最喜欢的除了瑛就是有点迷糊的若王子先生了
感觉他就是很治愈系啊
期待包子的元气出演啊~

To 四季の月:
感謝你提供連結~
我會繼續更新第二彈的消息,要來看看喔

To gkakira:
謝謝Lauren大的CM翻譯<------不用謝~ 客氣了!翻譯的是毛巾被被親.
功勞全部是她.我只是将整個系列資料整理和編輯入主題的小人物
HEART AID 是很可愛的一片!!!比數羊系列更治癒
(也人因為內容比較豐富吧) <-------對喔
看一下簡介，第二彈的プンケルＤ應該是充滿幹勁的打氣CD呢!
好期待保志的元氣演出啊~! <--------期待+1 我會繼續更新第二彈的消息,要來逛喔


To yur3471:
我也觉得一定会比数羊好啊！
一开始出来的时候就超级期待了！<-----揮手,這裏有枚在出的當日就在網上找的人

To 贪吃的猫:
话听完第一弹感觉比数羊要有内容的多啊~<------對喔
而且里面的对话也太治愈了<-----我是從数羊認識HoneyBee,但更喜歡HeartAid系列
甜到爆啊~~~<------贊同
期待第二弹<------一起期待,消息已更新去看看吧

[ 本帖最后由 Lauren 于 2008-4-9 15:08 编辑 ]

除了感谢真的说不出别的了~~~就算被删也好~~还是要感谢各位大人的努力和无私奉献的精神~~正在努力中~~也希望能帮上各位的忙的说~~~

ミツバチ声薬系列第三彈 シカリンA 置鮎龍太郎/諏訪部順一出演

【発売日】　７／２５(金) 　【価格】　￥１，９８０(税込) 　【シナリオ】　ゆうま 　【イラスト】　けら 　【ＢＧＭ】作曲：Lisa-rec.net 　　　　　　編曲：来兎

『シカリンＡ』は『プンケルＤ』に 配合されていた成分をより強く 抽出し調合してよりやる気の 起きない心に効くようにした ”心の処方箋”です。

”シカリンＡ”は、ガツンと一発
あなたにやる気と気合をお届けするＣＤです。

毎日を生きてると、
ふとした瞬間に気が抜けてしまいませんか？

わかってはいるのにやめられない…

例えばー

食べず嫌いをしている…
落ち込んでふさぎこんでいる…
時間にルーズ…
やる気が起きなくて無気力になっている…
羊を数えてもらっても眠れない…

などなど。その症状は様々。
そんなあなたを
厳しくそして、優しく諭します。

素敵な声で叱咤激励されることで
あなたに明日への活力をお送りする
”心の処方箋”としてご使用ください。

ミツバチ声薬内の栄養ドリンク開発部署で また新たなる成分が発見されました。 今回発見された成分は やる気や挫折して元気の出ない”心”に やる気を出させる力を持っています。 新発見された成分は ・間違った生活を正す栄養…指導系成分シドミド ・そそっかしい生活を正す栄養…心配系成分シンパミン酸 ・不規則な生活を正す栄養…健康系成分ケンザイムＱ１０ ・おかしな生活を正す栄養…面白系成分ワラリン ・無理のし過ぎを正す栄養…本気系成分マジラル ミツバチ声薬で生産している 栄養ドリンクに独自の研究で開発した成分と 担当研究員の”声”を融合させております。 ＊この成分は『プンケルＤ』の開発の際に見つけられた成分ですが 　今回の『シカリンＡ』用に強力に調合しなおしました。

	だらしない生活習慣を 正すのに効く成分。 ついついだらけてしまう 生活をしがちな時に効き 服用後は自分の生活を 見直す気になれる でしょう。

	そそっかしい生活を 正すのに効く成分。 あなたのことを心配する 成分で心に効き服用後は 自分のことも大切に 思えるようになる でしょう。

	不規則な生活を正すのに 効く成分。 体調が悪い、睡眠不足といった 体に悪い生活を続けている 行動に効き服用後は自分の 体を大切にしようという 　気持ちになるでしょう。

	おかしな生活を正すのに 効く成分。 おとぼけ、めんどくさがり… といった行動を直すのに 効き服用後はしっかりと することができるでしょう。

	無理のし過ぎを正すのに 効く成分。 自分を誤魔化しつつ無理を している時に良く効き 服用後は気持ちが少し 軽くなるでしょう

発売日:2008年07月25日

価格：
￥1,980(税込)

＜商品紹介＞
”シカリンA”は、ガツンと一発
あなたにやる気と気合をお届けするCDです。
毎日を生きてると、ふとした瞬間に気が抜けてしまいませんか？
わかってはいるのにやめられない・・・
例えばー
食べず嫌いをしている・・・
落ち込んでふさぎこんでいる・・・
時間にルーズ・・・
やる気が起きなくて無気力になっている・・・
羊を数えてもらっても眠れない・・・
などなど。その症状は様々。
そんなあなたを厳しくそして、優しく諭します。
素敵な声で叱咤激励されることであなたに明日への活力をお送りする
”心の処方箋”としてご使用ください。

＜出演＞
置鮎龍太郎/諏訪部順一

品番：HO-24
（Ｃ）honey bee
http://www.animate-shop.jp/ws/co ... /shc/0/cmc/4086198/


[ 本帖最后由 Lauren 于 2008-5-2 23:52 编辑 ]

哦~~~都出第三弹了啊~~
好象除了森川都是有参加过数羊的嘛@_@
治愈系大爱~~感谢LZ的消息~~~