原文出處:
陰陽合圖
──在那個霧雨之中，妳找到了我──
燭火隨著略含濕氣的風而熄滅
雖是一片黝黑，但隔著竹簾，茜仍是聽見多季史那細微卻又哀痛的聲音
咦？
我失去生命...十年了，這個名字早已被城內所有人所遺忘了
像在訴說他人的事情般，他的眼神失去了焦點
在死去的第一年，我還深刻地留在人們的記憶之中，對我施以咒詛的兄長們因為法術的逆風而一一臥病於床、痛苦掙扎，他們口吐怨懟、他們深深懺悔、他們無比恐懼...但那個時候...『季史』是確確實實存續著...
接下來的一年，我的名字成為了忌諱，受詛咒的『齊陵王』之名、後代不斷死去的『多 』家之名，恐懼的人們，努力地想從腦海中將之抹除掉
──就算是這樣...我的名字仍是存在於人們的心中
多麼輕微的笑聲，這是你在自嘲嗎？茜難過的無法問出口
但是現在，這個名字已經被忘卻了
就像在雨中流逝的足跡一般...消失不見...我已經誰都不是了...
而到了最後
就連我自己都忘記了這個名字
什麼都想不起來...在那剩下的漫長歲月裡，就有如在無止境的黑闇中行走
沒有停止的一天，也不知該到何處停歇，身體墜入一片虛無...
終於變成了──『不存在的人』
闔上了眼，他的氣息宛如消失般
那個下雨的日子，妳接近我時，我感到很不可思議，但是，也非常的高興......
每當感覺妳在哭泣時，妳送我的這件衣裳總會帶領我找到妳
希望見到的...是妳展開笑容...這是我一直以來的心願
所以，不想傷害到妳
請...將我淨化、消滅吧，在我將一切捲入之前...
這是遊戲中很喜歡的一段，多季史將心情對茜的告白，並請茜將身為怨靈的自己給封印淨化，雖然舞一夜的遊戲做得很匆促，許多情節與氣氛都沒有掌控好，不過這段真是有被感動到，那種逐漸消失在黑暗中、被人所遺忘的恐怖感，遊戲中描述了不少多季史的內心，算是補全了欠缺這部份的劇場版。
而終於看到的舞一夜劇場版...說實在除了那個非常悅耳的片尾曲「はらり、ひらり」及精緻如水墨畫般的背景繪，遊戲與劇場版動畫相比，還是遊戲的演譯比較接近想像中的「多季史」故事的詮釋。
多季史的真身是跳著「齊陵王」、京城首屈一指的舞者所化作的怨靈 ，這點在遊戲與動畫中都沒有做變更（「齊陵王」之舞，可能借代自史上真有其名的唐樂走舞「蘭陵王」，相傳長像秀美如女子的蘭陵王高長恭，因恐自己柔美的外貌不足以嚇懾敵人，於是令人刻木作威猛假面，並戴著面具臨陣作戰。齊人為其編成「蘭陵王入陣曲」舞，重現他指麾軍隊攻擊之容狀。
此舞在唐時已盛行，配合著奏樂，舞者帶著形貌可怕的面具，揮著金妝刀，執鞭而舞。大河劇義經開頭的舞者所跳之舞即為「蘭陵王」)
但相遇的過程、茜的心境、多季史的感受則相差極大，倆人的相遇同是在泛著濃霧的川橋之上，劇場版動畫中披著白裳的多季史與茜錯身而過，說著「會淋濕的」 就將避雨的衣裳披在茜身上，隨後轉身而去。
遊戲中的季史則是被乘坐著牛車、前往內裏的茜所撞見，為查明迷漫皇宮深苑的瘴氣，身負緊急任務的茜，卻無法放下這個就算在滂沱大雨中、仍是癡迷練著舞的這名男子不管，從藤姬為她準備好的衣物取出薄紗為季史披上「雖然可能只是件薄衣，但還是能避點寒的」，是茜主動在雨中為他送上避雨的衣物，而這也促使了季史日後前去見她的主因。
(比較喜歡遊戲的相遇原因是因為多季史可是個舞癡，不僅生前努力練舞，到死了忘記自己是誰後都還是不由自主地跳著「齊陵王」之舞，這還蠻符合他個性的，而且這樣茜並不是處於「被保護」的狀態)
劇場版中他們的第二次相會仍是在橋上，因為茜心想來到這邊就可以見到季史，而她也的確見著了他...在不斷滑落水滴的屋簷之下，茜向著季史訴說她心中的無力，想要幫助京城 、想要援護八葉，卻總是礙手礙腳的自己。
「如果兩個人一起的話，就算迷路也不會害怕了吧」
總是在下雨時見著、多季史對著心有如迷路般、迷惘的茜這麼說著，從那之後，茜的心就深深被他所吸引...就算明白了他就是纏繞著舞殿不散的怨靈仍是無法下手進行淨化。
（不過這邊不合理的在於，他們就只有對談這兩次啊！其他時間多季史都在京城內晃來晃去，還被賴久看到（汗）遊戲中因為多季史擔心在內裏被其他女官，及醜惡的後宮爭鬥捲入的茜，所以多次深夜來訪，並對茜提出建言與訴說心聲，這樣感情建立的基礎比較自然吧...)
最後發狂化為怨靈的理由也差很多，遊戲中的季史因對茜的戀心日益增強而被鬼族利用，將之思念引出並控制住他的心神，然後狂暴化來入侵皇居。
動畫中則是因為，十年前，多季史明知嫉妒他的兄長們所給的面具是受詛咒的，但渴望於跳「齊陵王」之舞的他還是戴上面具於眾人面前舞著，而詛咒的影響讓他在舞的中途力竭而死，所以死後的他最大的心願就是能跳完這隻舞，但身為怨靈的他一旦踩上佈有結界的舞殿，就會引發大火，無法跳舞。
所以即使失去名字與記憶他還是不自覺的接近身為龍神神子的茜，借由茜的靈力他就可以踏上舞殿的地板，再一次地，翩然起舞...
(這個理由倒是比遊戲好...貫徹如一的舞癡，遊戲跟動畫真得該截長補短，劇情合體一下...)
動畫的主旨是「迷路的倆人」，迷惘於自身的無力、受不了神子的重擔的茜，遺失了名字、忘記了為何留戀於世的多季史。
遊戲的主旨是「黑闇中的明燈」，茜身處後宮勾心鬥角的漩渦中、又加上如同蒙上一層迷霧看不清的詛咒真相，深夜來訪、安慰著她的多季史就如一盞明燈。而對多季史來說，徘徊於永遠陰沉的雨中，終於有個女孩發現了他、 並擔心地為他蓋上衣裳遮雨，那是十年悠長歲月以來初見的燭火。
當化為怨靈的多季史以雷摧毀了紫辰殿，因而被茜與八葉以龍神之力擊潰時，孱弱的他意識不清，昏倒在被驟雨淋濕的凌亂地面
──啊啊，身體喪失了感覺，又跟那時候一樣...我即將再度死去嗎？
他想起了十年前翩然起舞，卻因詛咒而吐血身亡之時
那個時候...腦海裡沒有浮現任何身影
什麼都沒有...一點意義都不曾存在過的人生...嗎...
沒有人愛憐過我
牽著幼小的他、卻將他拋棄給生父，沒有身份的母親
輕蔑著他，從未正眼看過的兄弟們
以及默視這一切的父親...
我也未曾身陷愛戀，所以，沒有人會為我的死而悲嘆──
直到最後的最後─甚至沒有任何希望見到的人
冰冷的雨水就這樣千千萬萬滴打在逐漸動彈不得的身軀之上...
一切失去溫度
不、我...不想再回到永遠孤寂的黑暗之中
有誰...有誰...........
