一直以来都不怎么听Freetalk，好吧我承认这和RP有关系...我下的永远都是没有FREETALK
的版...这次难得滴听到了，我彻底笑翻了过去...佩服佩服，声优们搞笑的本领果然...很好很强大.........
《少年四景》的Drama论坛里有地址下载吧...我就只给大家发Freetalk的翻译了...这个译的很不准.......大家凑合点看看吧....呵呵（别拍飞）
强烈推荐第四个Freetalk！！！强烈推荐啊...绝对有JQ的说啊~~~听的我那叫一激动啊哇咔咔咔咔~~~
这的确是很古老很古老的作品啊...哎，感慨下世事无常，时间如流水吧......^o^
少年四景～小野塚カホリ作品集～
这部drama名为《少年四景～小野塚カホリ作品集～》，由小野塚カホリ的四个短篇故事组成
CAST
関 ……三木眞一郎
ポチ ……緑川 光
パパ ……佐藤晴男(实际上是ポチ的客人，只是称呼“爸爸”而已)
男A ……吉田裕秋
男B ……中野大樹
男C ……前川建志
男D ……松木伸仁
男E ……大塚智則
女子A ……新井里美
女子B ……桜川朝恵
「花」
透 ……森川智之
旭 ……櫻井孝宏
透の母親 ……利田優子
旭の祖父 ……佐藤晴彦
雑炊食堂の女房 ……斎藤恵理
一、僕は天使じゃない（三木&绿川）
Freetalk翻译：
09対談二景「僕は天使ぢゃないよ。」
三木：小野塚的少年四景--我不是天使播音完毕。对着话筒，我自己根本听不清楚啊。我老是在左边呀。光君在我旁边，做下自我介绍吧。大致介绍一下自己所扮演的角色。
绿川：感想也要说吧。
三木：啊，是的是的，和以前一样。
绿川：我是饰演小白君的绿川光。
三木：真是拗口啊。
绿川：可是，一开始我想，作为天使的我竟然叫小白，还是条狗，怎么会有这种事呢。不过拜读了原作后，果然是很像狗的一个角色，不过倒是很有趣的一个角色。
三木：小白指谁呢？我感到好象是这个角色地位的代名词之类的。
绿川：我刚刚读剧本的时候，觉得这是部暴力心很重的作品，真的，我从这个角色出发这么想的，像这样的作品不多啊，演了以后果然还是相当有趣的。接下来，三木说说吧。
三木：好，我是饰演関的三木真一郎。
関哟，不是関俊彦哦。
绿川：不是不是。
三木：也不是関智一哦，不懂的人可以问下你的孩子。(这个就是传说中的冷笑话啊....= =）（转入正题）是这样的啦，我也拜读了原作，怎么说呢，就长度来说实在不长，我觉得登场人物的他们的心理发展方向特别有意思，如同画中的人物，读了一部分感觉很不错。能演这样的角色，我也觉得很高兴。接下来，最值得听的地方是哪里呢？好像是全部哦。有什么特别的吗？
绿川：这个嘛……我嘛，就是被一群人上的时候…….（哈哈）不是不是，开玩笑的啦。
三木：你真是直接啊~~~~~应该正好相反吧，不是吗？难道你真这么认为？
绿川：这个可能有吧，不过，确实像三木说的这部作品虽然不长，但可听之处却是全部。
三木：也就是说密度很紧凑，其实没有拖泥带水地表达这部作品正是它的可听之处啊。也就是全部都是值得听的。比较满意的台词和场面有没有呢？
绿川：一般都会有的，对我来说还是一开始的那段，比较有冲击力，就是那个“我是条狗，名字叫小白…….”，自己在叙述的这一段。
三木：对这个部分无论是对有原作在手还是没有的人都会给予很深的印象，属于比较有震撼力的部分，确实印象会很深。
绿川：如此新颖独特的开头很难再有了吧。
三木：待会儿说话也会留下后遗症了吧。
绿川：那不会，需要的风格是不同的嘛。
三木：啊，对，风格不一样嘛。
绿川：那三木君呢？
三木：我呢，怎么说呢，每一次我演绎作品的时候都会想，有什么满意的台词场面，可是因为瞬间的感受无法保存下来。当然心情上的变化，贯穿整部作品，能够体会到很多角色的心情，使我感到非常开心。录音过程中的幕后花絮有哪些呢？
绿川：一般演绎这方面的作品时，我都是受的一方，三木是攻的一方吧，就在最近也是这个样子的。可是今天，演的当中突然发生了变化不是吗？
三木：噢，突然大转弯对吧。
绿川：对对对，那个啊，我可是十分期待的哟。在现场听着你的受声来攻，我的内心真的产生了一种征服欲哎，啊~~~~~终于征服三木了~~~~。
三木：指的是作品里面哦，声明是作品哦。（急于声明）
绿川：对对对，不过我真的有这种感觉哎。
三木：是啊，我确实也有这种想法，和光一样，觉得颠倒过来了。我的话，一般都是较强的角色才对，这次颠倒过来的不只是地位啦，怎么说呢，突然掉转了一下，台词的话不仅是生理上的，连心情也一下反过来了呢。这个可以算是花絮吗。
绿川：可以啊，但不是说规定一定要这种哦，我只是说了一下心里的想法。我也不是故意想说诸如三木，今天我攻你哦这样的话。
三木：我征服你哦此类的话是吧。
绿川：恩，只是就这个场合而言。
三木：而且你今天在车站给我打电话的时候也特别讨厌啦，什么今天我终于征服你了哦什么的。（笑）好了，那么今天有幸演绎了四景之一，接下来就是请听过这盘CD的听众朋友们能给我们留言。
绿川：对，无论什么简短的话都可以，只要能让我们听到您的感想，我演的小白还可以吗之类的。呐，三木。
三木：啊，对，我被征服的这个角色还可以吗，我在说什么呀，（笑）那个，在作品中，积极的一面还是很多的，我想这个听众也应该注意到了；还有大家能否把它当作是向积极的一面转变的一个契机来听这部作品呢，最后，感谢每一位收听这部作品的朋友。
二、花（森川*樱井）
Freetalk翻译：
10対談二景「花」
森川：好，现在是bonus track的时间。作品花的录音到此结束。
樱井：我是饰演旭的樱井孝宏。
森川：我是饰演透的森川智之，录音顺利完成了。
樱井：对，顺利完成。
森川：这是一部短篇作品，有很多话，我们担当的是花这部作品。怎么样？
樱井：嗯，就长度来说，是恰到好处。
森川：对，像这种长度一天可以录五六段呢，现在等于已经做完一段了。不过确实有很多台词不错，包括那些短小精悍的。
樱井：对，非常有趣。其他的几部也…..
森川：对，也很想听。可是我们只拿到了这部作品的剧本，没能够欣赏到其他BL声优们的表演啊~~~~
旁人：你们在说笑哦。
森川：最值得听的地方是哪里呢….. 最值得听的地方
樱井：比较满意的台词场面什么的。
森川：值得听的地方应该是全部吧，因为很短。这个故事的时代是战争为背景的。
樱井：是啊，我是第一次接触呢。
森川：第一次啊。
樱井：我指的是BL这类的，看来BL真的和时代是无关的呀。可以穿越时空。
森川：对，以前就有了。BL这个词当然是最近才有，这个世界看来是….
樱井：是啊，看来…….
森川：看来是太古时代就有了。
樱井：对，太古时代就诞生了。
旁人：你们又在说笑了。
森川：那个，满意的台词有吗？
樱井：我好像是画外音比较多阿，透不说话的时候就是我的旁白，我对透是什么想法都是通过旁白的形式来说，非常辛苦哦。
森川：是啊，一些时代性的用语，部分台词樱井这次也有写，通过辞典。
樱井：对对对，通过查辞典来写。有点困难，根据我的想象来回忆战争的一些考证，写了下来，不要紧吧。
森川：不要紧。
樱井：真的？
森川：嗯，已经OK了。
樱井：待会儿会不会再全部重新来过啊。
森川：那个我也不知道。说不定就要重新来一次哦。
樱井：相反我觉得很新鲜，所以说声音很低。
森川：嗯，很低，有一种很悲伤的情绪，没办法，在战争的洪流中，一点办法都没有。这样子的爱情~~~~
樱井：不过，我不知道BOY’S LOVE的感觉。
森川：对，不知道，就是从我自身去演绎那种清爽的有点苦涩的恋爱。
樱井：对，一个爱情故事。
森川：最后有点让人想哭，这个标题叫花，意义终于出现了。
樱井：哦，原来就是这个意思啊。真的是全部都是值得听的。
森川：是的。接下来，是关于有没有什么花絮之类的。花絮啊，啊，刚刚说的不就是嘛。
樱井：是啊。
森川：那个算是幕后花絮吧。
樱井：是啊，才刚刚说过嘛。
森川：有什么花絮吗？有吗？啊，对不起，突然问到那边去了。
樱井：噢，对，肚子。
森川：哦，对的，肚子，那个真是
樱井：很切实的感受啊。很难说出口，在现场就….
森川：是啊，性欲和食欲。
樱井：是的，真是一点办法都没有，正好就饿得不行了。
旁人：你们又在说笑。
森川：真的真的，没办法，所以我们在录音室肯定要准备点心，不是出于爱好，实在是肚子饿得不行才吃的。
樱井：给别人带来麻烦就不好了。
森川：最后请听了这盘CD的听众能给我们留言。
樱井：是的。这部小野塚的少年四景一共是四景。
森川：对，都是些很厉害的作品。
樱井：可能很沉重，怎么说呢，和一般听众听的BOY’S LOVE式的作品比起来，可以说是真正的DRAMA，我感到有点电影式的感觉，怎么说呢。
森川：大家可以大声的放出来听。
樱井：也可以啊，很有画面感，有点悲伤的故事，愿听众能够享受其中的乐趣。
森川：对我来说也演了不少了，这部我确实很喜欢，加入了社会背景，而且也很短，其实听众应该更有感受，这之后会变怎样，他后来怎么样了，给了很多的悬念。
樱井：对，都没有说明。
森川：所以我想，听众们应该能够体验当中的乐趣。那么这部花还可以吗？在此为您播送的是森川和樱井。BYE BYE。
三、LOGOS（成田剣*岸尾大輔）
Freetalk翻译：
07対談二景「LOGOS」
岸尾、成田：大家辛苦了。谢谢。少年四景，小野塚的作品LOGOS的录制完成了。
岸尾：我是饰演縹的岸尾大輔。
成田：我是饰演橘的成田剣。
岸尾：现在是两个人进行对话。话题还算是有的吧。也算是FREE TALK吧。
成田：不过，像这样我们还是第一次呢。真是厉害啊。
岸尾：啊，对对，相当生疏吧。
成田：不，不，不是的，是第一次啦，初次见面。
岸尾、成田：啊，是啊，是啊，是啊。
成田：然后呢？
岸尾：是，是。先从头开始哦。先是说一下被挑选上的感受和最值得听的地方。
成田：对，怎么样呢。
岸尾：这次基本上都是以短景的形式的演绎，每一段都压缩地非常的短。
成田：特别是这部作品我很喜欢的一个地方是，它讲的是七十年代的这样的一个故事，随时光而流逝。我特别喜欢这点。像是七十年代的安保运动，我能够想象得出，那个时代到底是什么样子的呢，诸如此类的。
岸尾：还没有生出来了吧，73年。
成田：是啊，是啊，啊，不对不对，我已经生出来了。
岸尾：我还没有呢。
成田：啊？年龄差那么多吗？
岸尾：我正好没有挤进去。
成田：啊，这种事也有。
岸尾：失礼了。不过也就相差十岁左右吧。
成田：是，是。不过，作品的这种倦怠的感觉非常好呢。放入人物的心情，一种非常绝望的心情，感觉很好。
岸尾：非常美丽。
成田：对，很美。
岸尾：有没有值得听的地方？
成田：全部都很值得听，因为也很短嘛。
岸尾：是是。
成田：不是吗？全部加起来也很短呀。非常新鲜的感觉嘛，是吧。
岸尾：是是是。接下来是喜欢的场景有没有，理由是什么。
成田：岸尾觉得怎么样？
岸尾：我的话全部是凭感觉的。过去的，将来的，夏天的回忆，不是一个片断，而是成为了能够活下去的动力，整个作品流露出的感觉，刚才我也重复过了。我感觉非常好。然后有很多的旁白，用旁白来述说，给人一种很凄美的感觉。
成田：是啊，某个夏天的回忆啊。还有知了的叫声呢。MEEEE…..（还真学）
岸尾：知了啊……
成田：怎么说呢，很热，这样的时节中两个正值青春的少年的心，撞击在了一起。
岸尾：确实撞到了一块儿。嗯，知了嘛………..（还执著这个呢）
成田：还有彼此间的苦涩，都能体会。
岸尾：知了啊….（倒）
成田：你想要是夏天没有知了，是什么感觉呢？
岸尾：也有这种天吧。
成田：是的，最近的话凉爽了很多呢。
岸尾：啊，是啊，都零下了嘛，怎么搞的，竟是题外话了。
成田：啊呀反正是对谈嘛，轻松点好啦。
岸尾：那要是太长了怎么办呐。
成田：那我没听编导们说长嘛。 （笑）
岸尾：其实作品中说的是初夏吧。成田君喜欢的场景呢？
成田：我嘛，喜欢的场景是，橘说要和縹做爱的时候，说想和縹成为真正的恋人的时候，当时的那种痛苦的解说，那种感情是橘所特有的。
岸尾：对对，希望大家能够去欣赏这段。那么请再说一下录音背后的花絮。有哪些呢？
成田：有吗？
岸尾：录音中啊。其实我今天有睡过头哦，不过幸好赶上了。不过没剃胡子。
成田：那个我们后面的该轮到セルロイドパラダイス吧。这个嘛，还是该有的都有了，啊~~（SEX）之类的。我们这个LOGOS里面呢，和…….
岸尾：是有点联系的，里面我们的会长，监督，前任老师
成田：ORIYUKI先生也出现在作品中，演了一个镇上的老伯。那个，大家不要漏听了哟。
岸尾：然后是，听了这部作品的听众请给我们留言。这四个景，我想还是有它的乐趣在里面的，我想听众应该能够满足的，希望大家能喜欢。好，成田请。
成田：这次谢谢你们的收听。像这样的作品我好久不做了，一直在想演出出来的感觉究竟怎么样，刚拿到剧本的时候不知道该怎么演最好，怎么才最接近那个感觉，如果你能够喜欢的话我会很高兴的，嗯，就是这些，谢谢。辛苦了。
四、セルロイドパラダイス（堀内賢雄*神谷浩史）
freetalk翻译：
08対談二景「セルロイドパラダイス」
神谷、堀内：谢谢收听，大家辛苦了。
堀内：这里是セルロイドパラダイス，我是饰演男子的堀内賢雄。
神谷：我是饰演阿兹的神谷浩史。
堀内：那个…你是不是还没有从角色中出来？
神谷：啊？突然之间怎么转到这个话题上了。
堀内：因为你那个啊，啊，啊的，弄的我头脑发热啊。基本上都是气声，而且非常长呢。 （啊哈哈~~~奸笑ING...)
神谷：是啊，很长呢。次数很多，虽然篇幅很短，但是感觉都是很强的那种。
堀内：我昨天有练习来着。
神谷：是嘛，在哪里？
堀内：在家里的床上。虽然对方是不存在的，不过我有布娃娃来着。
神谷：布娃娃的名字呢？
堀内：布娃娃叫YOSIO君。
神谷：YOSIO君，呵呵，看来也不是一时想出来的。
堀内：所以我就这么练习来着，果然练习之后是有所成效啊。
神谷：真的有效果啊？看来从前辈这里又学到东西了。
堀内：我可是投入感请的哟。
神谷：是嘛，那布娃娃的大小是不是很小的那种。
堀内：不，还是选择了和我一样身高的。（倒）（众笑）有什么可笑的呀，我这不是为了练习嘛。
神谷：真的很有趣，没想到YOSIO君的故事那么有意思。（转入正题）那接下来是说一下被选中出演以及认为最值得听的地方。
堀内：我知道了。嗯，我出演了男子的角色，说起感受有一点害羞，里面还是有很多说出来很难为情的场景，但是作为演员，不能顾及什么难为情不难为情的，所以我投入了我的全部热情来演绎这个男人。还有值得听的地方是吧。嗯….这个作品其实是不太快乐的，人生有可能就是这样的吧。这个男人得了不治之症不知何去何从，但其实他只是想在人生中找到一个能守护自己、爱自己的人而已，所以虽然看上去很孤傲，但其实是很痛苦的，这个部分的演绎不知大家觉得如何。
神谷：我觉得你真的十分认真。
堀内：其实我绝对是耐着性子在练习的。
神谷：哈哈，YOSIO君你对它再怎么样它也是一成不变的，也不知道它有什么反应。
堀内：对，就是这么说嘛。那神谷怎么觉得呢？
神谷：我嘛，像这样的角色是第一次哟，初次，初…..呵呵，我在考虑怎么措辞，挺难说的，其实，贤雄先生是我的第一个男人。
堀内：噢，不是很满意是吧。
神谷：哪有这种事，我不知道感到有多荣幸呢。
堀内：早知道你昨天打个电话给我，到我家说不就得了。
神谷：那样的话，你就不是和YOSIO君了，就能和我干了，是吧。 （众笑）
堀内：是呢。那么值得听的是哪里呢？
神谷：值得听的地方是吧。其实我觉得整个作品的氛围怎么说呢，很浓重，始终很浓重，就算是旁白也是始终流露出这种感情，整体来看就是流露着沉重的语气，这个算不算也是值得听的地方，也算是很不错的部分，不过因为很短，其实全部都是很值得听的。
堀内：噢，你在学桃太郎啊，这算不算自吹自擂啊。
神谷：没这回事，我们继续。满意的场景有吗，理由是什么。其实这个刚才我们也有说到了，基本就是那个意思。
堀内：是啊，满意的场景有很多。他不是带上阿兹去旅行吗，当阿兹知道了对方是得了不治之症，然后冲到前台去订房，这里真的是很有人情味，很让人感动。虽然没有很长的台词。
神谷：但是当场就会让人想哭。
堀内：是吧，我这里其实并没有说话，但是我流泪了。神谷君好像也很动情，我真的哭了，听到你的泣音，我不敢相信自己竟然流泪了。
神谷：是的呀，突然就在现场，没有任何的前兆，就立即被情节所深深打动，我真的是哭了。
堀内：嗯，我听见了。不过我看见的好象是黑色的眼泪哦。
神谷：是的，这哭起来真的费了我不少神，我还在想为什么，为什么会流出眼泪呀，可是我没有流黑色的眼泪哦。我个人是相当喜欢这一段，我知道贤雄也是和我一样投入了感情的。
堀内：后来不是汽油没了吗？
神谷：对对，那里我也很想哭。
堀内：对，一种走到尽头的感觉，等待着这个男人的最终的命运阿。这之后就是我个人的一段台词，我印象很深，那个感觉很沉重。
神谷：嗯，全片都是很沉重的。然后是录音中的花絮。
堀内：花絮嘛，还是有的，这种事情可以说吗？
神谷：你还是想想在说吧，有点危险的样子。
堀内：我在说那段台词的时候，沉醉在我台词中的成田君竟然摸起了我的大腿。 （JQ啊JQ！绝对的JQ!!!)
神谷：对对对，确实有摸呢。明明是在录音现场还……….
成田：啊？这算什么啊？这段剪掉，剪掉，务必剪掉！
堀内：我真是大吃一惊哟。于是我不假思索地就还摸他了一下。 (....= =)
神谷：这可真是最可怕的花絮了，太不可告人了呀，不行的。
堀内：噢，他本人已经同意播出了。
神谷：噢，是嘛，什么时候呀。
堀内：这可以算花絮的。
神谷：啊，是啊，算吧。当时我也在场，有够刺激的，从来没有碰到过那么刺激的花絮呢。
堀内：最近我演了不少BL的作品，像这样的还是第一次，我本人非常的期待，很希望录音棚的同事也喜欢。
神谷：噢，是啊，怎么样阿，各位？有没有如期待的那样？什么？没有？
堀内：这些家伙，讲话不负责任哦。
神谷：就是说呀，好不容易我们辛苦完成的，你们到底有没好好听啊。
堀内：女性同胞们听了感觉如何阿？
神谷：贤雄阿，这里不是酒馆哦。
女同事：没有，很好听。
神谷：很好听？谢谢。那么最后请听众们留言……..
堀内：为什么老是我一个人在说话啊？
神谷：没有啦，你替我们都说了嘛。我和你是一样的感觉嘛。
堀内：是啊是啊，那么请听众们留言….
神谷：啊呀，我刚才说过了，待会儿把这段切了哦。最初我也说了，确实是部很不错的作品。最终接受了这个宿命男子的少年，其实本来毫无接受的准备，是什么都不清楚的情况下跟着这个男人的，从他的无知到最后明白了一切的他的这段演绎，我也颇为思考了一番，所以我是否把他的无知天真表现出来了呢等等，另外再次感谢你们能够收听。
堀内：我也完全同意神谷君的看法，不光是作品中流露出的悲哀，更有它更深的含义。人生有多种多样的，大家都有各种各样的生存方式，而人们在面对各种各样的境遇时，也会有各种各样的心情，请听众们务必能够喜欢这部作品。在这里，少年四景，小野塚的四部作品就一齐播送完了，请买了这部作品的听众能向好朋友推荐，向亲戚推荐。
神谷：让亲戚听？这恐怕是…..
堀内：直到听得他们每个人肯出五万为止。 （众笑）
神谷：噢，原来如此，简直像推销嘛。
神谷、堀内：所以请您务必欣赏，谢谢。
[
本帖最后由 羽鸢 于 2008-6-3 10:44 编辑 ]
