本帖最后由 qiuzhidao 于 2009-12-8 23:28 编辑
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★版权/免责声明★ 本汉化游戏是在《鬼畜眼镜》1.02版官方商业游戏基础上修改而成，游戏版权归原制作(发行)商所有，汉化部分的版权归☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组（http://www.otomedream.com）所有，对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化版即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和小组将不对此负任何责任！
〖本游戏允许自由转载。汉化女性向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女性向游戏汉化事业！〗
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 
游戏中文名：鬼畜眼镜 （简体中文版 ver1.0）
游戏类型：眼镜着脱变身AVG
原画：みささぎ楓李
游戏英文名：KICHIKU MEGANE （Chinese Simplified Version1.0）
发售时间：2007年7月9日
制作公司：SPRAY
声优（CV）：
佐伯克哉—平井达矢（平川大辅）
御堂孝典—浅野要二（游佐浩二）
本多宪二—犬野忠辅（安元洋贵）
片桐稔—床魔乱梦崇矢（保村真）
五十岚太一—大石けいぞう（近藤隆）
须原秋纪—大海原渉（后藤启介）
Ｍｒ.Ｒ—ルネッサンス山田（飞田展男）
少年克哉—大海原渉（后藤启介）
汉化组织：☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组（ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2008年3月4日～2008年6月7日（ 95 天）
《鬼畜眼镜》汉化组人员名单（STAFF）：
技术支持：Misha(Prz)、scb1455
翻译监督：香集
校对监督：mashiro_kii、香集
润色监督：碧瞳
修图监督：scb1455
进度监督：mashiro_kii、碧瞳
测试监督：碧瞳
修图：
jessieclare、发情体＋、endymiece、碧瞳、铃铛小白兔
翻译：
sizuku、012君、香集、羞涩的五千円、annaanna、ayakam、freundin09、niya、hyohyde、wendygillian、甲_甲、碧瞳、himurakaoru、铃铛小白兔、litingqiao、himurakaoru、合欢花蕉、myu、kaorucoon、夜月秋音、sauomiko、machi、julie2003_0330、reike、懒懒的人、nekoicat、暁恋、猫咪5462、诺米团子、maggie86923、siawase1978、seilan、kakera
一校：
sizuku、魔女薰、红眸黑翼（男）、swj、sauomiko、诺米团子、YUIKOICHI、kakera、whitehunter、cloverkuang、夜月秋音、sherrly、猫咪5462、nekoicat、羞涩的五千円、darkghost、酷拉月璎、huyi0214、siawase1978
二校：
sizuku、红眸黑翼（男）、发喵体Ｕ、reike、swj、啊呜、nekoicat、诺米团子、魔女薰、夜月秋音、darkghost、sherrly、siawase1978、kakera
润色：
AYAR、swj、夜月秋音、012君、百狐淬血、freundin09、铃铛小白兔、腐猫LOLI、NEKOKO、绯泉、宫野崎、吉塞拉班德琴
测试：
yuya、4312、花喃、BL王道!、铃铛小白兔
★庆祝非人类眼镜完工，来自组内成员的感言★
ayar：感言前的最后一问：真的真的真的真的真的全部完工了吗？
シロわん：偶现在只关心偶的薪水。。。天雷本多。。。。。シネシネシネ。。。。 BL王道!：天雷报仇十年未晚......雷死一个是一个 KII：汉化工作中唯一的男性翻校者——KS(红眸黑翼)～～～用自己的亲身体验～～～翻校出咧详细精彩滴文本～～～o(≥▽≤)o yuya：大叔和媳妇都是要疼爱的，一个都不能少！ 012君：坑王西奈，眼镜退散……妖怪记得找我约会……要压倒的请抓紧时间……啪嗒。。。 铃铛小白兔：碧~~老婆~~民那~~~人家不要跟你们分开啦~~~~~ 发情体＋：坑王仍在挖坑，同志們仍須努力...
留言继续收集更新中OTL
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 致各位期待着全世界眼镜化计划的姑娘（和不知道是否存在的男生）们：
现在要奉献给诸位的，是由☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组第一个完成的耽美游戏《鬼畜眼镜》（别名：非人类眼镜）的中文版。在程序员MISHA大人的大力协助下，游戏内容大约总量为150万字的日文文本，经过组内翻译君们合作完成中文化转换，再由校对君们两度甚至三度谨慎核对之后，接着在润色君们手中添加了富有中国风味的萌素，期间为精益求精进行了无数次推倒和返工（反攻？），加上从奇妙的意义上让汉化过程体现出作品主旨的修图工程整合而成，最后由测试君们协力排除RPWT——终于能在今日，将此凝结了众人心血和怨念的最终完成品呈现在诸位面前。
此工程从2008年3月4日开始动工，6月7日完成推倒重建，历时95天。——整整3个月，这恰好也是游戏内时间流程的长度，回头一看，就觉得这90多个日日夜夜仿佛就是跟游戏中的孩子们一起度过的一样，留下了各种各样、如同石榴果实一般色香浓烈的回忆～，虽然途中发生过种种情况>___<，不过最终能将此作品齐心协力完成，能取得这个GOOD END就是最好的回报≡ ω ≡
以下是个人性质的发言：姑娘们认真的模样是最可爱的！有爱的姑娘最萌！对我来说，最幸福的感动和收获就在于能发现这些萌物姑娘们≡ ω ≡，世界果然还是充满了爱和萌的呀，就算再怎么辛苦，跟姑娘们在一起也能被瞬间治愈。 ——姑娘们，我爱你们！！
也希望能有更多有爱的姑娘（当然男生也可以XD）加入我们的行列，说不定能获得非常美妙的人生体验哦。
此外也要感谢一直期待和支持我们汉化工作的玩家姑娘们，在经历了让人心焦的等待后，现在的心情是不是更兴奋了呢？那么，从现在开始，请诸位充分享受由我们呈现给您的这个充满奇妙魅力的世界…… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
游戏中 部分注音文位置因为完全去除留空会造成游戏出错，所以只能选择替换成 “翼之梦”三个字，约有十余处，请见谅。
本汉化版还包含了一个火星文版鬼畜眼镜的彩蛋，大家有兴趣的可以找找看如何打开～
(07/03放出提醒，开关是在游戏目录下面 KO.ini 文件里面，去掉某处一个 半角 分号 ; 就能开启彩蛋模式，再加回去分号则关闭)
安装提示：【汉化补丁】下一步请 浏览 指向您自己原来安装的日版《鬼畜眼镜》游戏安装目录才能确保升级成功。出现乱码请先运行[安装运行时出现乱码解决办法.bat] 如果已经安装完出现乱码错误，请卸载后运行[解决办法]再重新安装。
【完整安装版】 直接正常方式安装即可。
【卸载】直接运行setup.exe 或者 开始-所有程序-OtomeDream-Uninstall KICHIKU MEGANE
默认的安装目录为：C:\SPRAY\MEGANE\
如有安装和运行方面的困难、疑问、错误或BUG，请到本汉化小组论坛查询或提交。
BUG错误&更新建议提交处：
http://www.otomedream.com/thread-413545-1-1.html
游戏最新更新版本下载：
http://www.otomedream.com/thread-413306-1-1.html
游戏中文攻略(翼之梦汉化版专用) 制作by usagi
在线：http://www.otomedream.com/temp/usagi/kichikumegane/
EBOOK：
完整中文版BT种子：（欢迎转载加速种子~）
http://www.otomedream.com/temp/K ... ver1.0_FULL.torrent
或附件 | 
发表于 2008-6-3 21:19
| 
发表于 2008-6-7 22:36
| 
因為我未成年，所以被歧視了。。。（開玩笑的）
壞坑王不讓我測試。。。（其實我也不可能在家裡測試。。。冏ＲＺ）
總而言之，我就是沒啥工作的一隻。。。（淚奔）
发表于 2008-6-7 22:37
| 
发表于 2008-6-7 22:39
| 
发表于 2008-6-7 22:44
| 
发表于 2008-6-7 22:47
| 
[/url]
