- UID
- 51141
- 阅读权限
- 75
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 1561
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
8 - 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
发表于 2008-6-20 12:20:25
|阅读模式
N0IzRjE=YN71B
【蔷薇向 全年龄】
| 制作公司: |
bunny hole studio |
| 游戏大小SIZE: |
500MB-1GB以下 |
| 收费主题: |
免费 FREE |
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★版权/免责声明★ 本汉化游戏是在《invisible sign-イス》官方商业游戏基础上修改而成，游戏版权归原制作(发行)商所有，汉化部分的版权归☆翼の夢☆推倒 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 游戏汉化组（http://www.otomedream.com）所有，对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化版即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和小组将不对此负任何责任！
〖本游戏允许 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 转载。汉化女(xing)向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女(xing)向游戏汉化事业！〗
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
游戏中文名：invisible sign -イス-
游戏类型： ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 全年龄恐怖悬疑类
游戏英文名：invisible sign -ＩＳＡ-（Chinese Simplified Version1.0） （注：如尼文字i 发音“ＩＳＡ”意义是"冰" http://baike.baidu.com/view/660482.htm）
发售时间：2005年3月18日
制作公司：bunny hole studio
声优（CV）：
相泽 舜 … 关 智一
三宅 真琴 … 石田 彰
成宫 英明 … 相沢 正辉
吉永 贵也 … 成田 剑
松冈 聪 … 中井 和哉
和久井 辽 … 鸟海 浩辅
阵内 亚由里 … 斋贺 みつき
纪村 凛 … 雪野 五月
林原 健介 … 荻原 秀树
瞬 … 关 智一
佳月 雪耶 … 关 智一
剧情介绍： by 香集&BL王道!
相泽 舜(关 智一),16岁的青春美少年，却有着与众不同的烦恼。
十四年前，比舜大一岁的哥哥被绑架了，
虽然给了一亿五千万的赎金，可是哥哥却没能回来。
年幼的舜为了找回哥哥，意外的发现自己有看见灵魂的能力，
从此平静的生活被打破了……
当学校里出现凶杀案时，能看见灵魂的舜被当作怀疑的对象，
为了洗脱嫌疑，舜在青梅竹马的三宅 真琴（石田 彰）的帮助下，
逐渐揭开了事情的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ……
汉化组织：☆翼の夢☆推倒 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 游戏汉化组（ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2008年5月11日～2008年6月20日（ 40 天）
《invisible sign-イス》汉化组人员名单（STAFF）：
汉化总监：
香 集
修 图：
Ｋ·Ａ 佳 佳
翻 译：
暗 夜 魔 君 季 了 奈 美
校 对：
ＢｌａｃｋｃａｔＤｕｋｅ
润 色：
ｌｏｚａｗｘ
内 测：
ＢＬ王道! 藤 黛 钢琴上的猫
翼の梦汉化组敬请各位亲期待此游戏第二部《invisible sign-イス 眠れる森》的汉化版～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 汉化组成员工作感想 Q & A：
Ｑ1 请简单介绍一下自己的档案.
blackcatduke:瓶子座＋大叔控+猫耳控＋草莓控的某只猫王国公爵。
佳佳:羊年的白羊座的Ｂ型的熊貓一隻～未成年可是很８ＣＪ的修圖君。
暗夜:屬(xing)--嗅覺死差的狗狗= =|||，正太控，對可愛的東西完全沒有抵抗力，堅持小受是最美好的，當然受聲也是很美好的嘿嘿。。。
魔魔:也可以叫偶魔君。屬(xing)——某無良兔子一隻。最厭惡胡蘿蔔白蘿蔔——什麽蘿蔔都討厭！（表問偶原因，就和你討厭廁所的味道一樣= =）控聲控受控網舞……初代大好~~~
季了:。。。同人女一隻。。。
Ｑ2 标题是怎么决定的呢?
blackcatduke:关于イス这两个字怎么翻译的确纠结了好一阵子啊。。不过最后还是为了保持原汁原味而保留了～
佳佳:這個不是由某決定的，不過某私心的希望保留ＩＳＡ，因為這樣就修少一點東西了。（抽飛）
暗夜:是指イス？覺得是個很神奇的存在啊。。。因為是傷口形狀就保留原文了。。。（呀。。。劇透了= =|||）
魔魔:（翻完字典回來）其實……偶不知道哎……應該是因為イス這個東西……（是什麽偶就不透了～～HOHOHO~~~）
季了:就是一個很關鍵的如尼文字。。。很神奇啊。。。
Ｑ3 标题有什么含意呢?
blackcatduke:反正就是和灵能力有关的两故事啊～｜｜｜イス的含义大家边玩边体会吧～北欧的占卜文字真是神奇啊～～
佳佳:某是完全不知道有甚麼含意的，正在等待漢化完畢才去玩～
暗夜:偶不劇透了。。。イス。。。是個如尼文字。。。就醬。。。
魔魔:= =偶……請看上題答案……北歐文字真是很有意思啊……
季了:見上題。。。
Ｑ4 悄悄地谈谈角色创作的秘话吧~
blackcatduke:真琴啊～～让偶吼一声先！石头你又演绎那么温柔的孩子了。当校对到真琴难过的时候，心都要纠结起来了。唉，虐啊～
佳佳:單看圖片，某最喜歡柏木優斗，然後就是鞠谷佑一郎，某是其實是眼鏡控。
暗夜:比較喜歡真琴咧。。。其一是石頭的配音。。。其二是(xing)格看上去很溫和。。。對舜很好。。。真是讓人心疼的孩子呀。。。來。。。姐姐抱抱＞＜。。。
魔魔:就人物來說偶喜歡主役相澤同學……多重人格呢……偶控這個> <……是個很讓人心疼的小孩啦……要承受那么多……最抽的時候就是翻到（嗶——不准劇透= =）好吧……大家想象一下——忽然有一天被告知——自己交往了十年的唯一的好友，事實上早在十年前就死了，全世界都告訴你沒有這么一個人……（偶心疼啊……）
季了:比較喜歡舜。。。因為有很多人格啊。。。很神秘啊。。。
Ｑ5 觉得翻译、校对、修图、润色哪一个最辛苦?
blackcatduke:我能说我的工作校对吗？？（啊，大家也都很辛苦。。不要打偶｜｜｜）
佳佳:翻譯的，校對的，潤色的大人們都辛苦了。 送上坑王請慢用。
暗夜:雖然我是初翻。。。但是還是覺得校對最辛苦了。。。畢竟有時候初翻水平有限會翻出幾句灰常火星的句子ORZ。。。黑貓大人辛苦啦。。。坑王監工修圖潤色的大人們也辛苦了@@。。。
魔魔:偶只做了初翻……雖然文本不是很難不過還是經常都會有火星文和詞義不明的時候出現……（偶還會有漏翻……自PIA……）大家都很辛苦啊……不過合作還是很愉快……讓偶感慨下黑貓大神的強悍……
季了:我覺得。。。大家都很辛苦。。。
Ｑ6 请谈谈制作期间的回忆！
blackcatduke:先苦后甜。先说辛苦的地方吧。翻译了其中一段文本，都是对话所以感觉还行。不过因为主角的多重人格，每次要用不同的辞藻来表现他不同的人格，说实话真是头痛了一番。说到校对的老本行，还是老样子啦～基本就是太过口语化和省略的句子，乍一看还真搞不懂在讲什么，就算是查字典也是没有答案的。而且这种是很拖拉工作进度的，每次都让我想抓头。
开心的事么～就是校对石头配的真琴的时候，完全被这孩子的温柔征服啊！！另外就是感觉想在玩文字游戏似的，脑中小剧场开始YY配对CP，腐女最大的财富就是妄想啊～哈哈～愉快愉快！！
佳佳:回憶就是。。。本來以為有很多時間修圖的～ 結果卻突然發現１代文本很快就完成了。 然後小小的趕了一下工。
暗夜:開心的當然是角色很多都是自己喜歡的。。。聲優也都是喜歡的@@。。。所以翻起來特別有感覺。。。辛苦的。。。絕對是舜的N種人格。。。有時候偶會腦子轉不過來= =|||
魔魔:開心的事哦……偶想想……當然是翻到一些比較甜的句子和場景的時候……痛苦的時候當然就是發現火星文的時候（糾！）……有時候想到喜歡的聲優在錄音棚是以什麽樣的狀態錄手裡的臺詞——嘿嘿~~~也很享受呢~~~~
季了:很喜歡這個題材，懸疑啊。。。痛苦的是剛開始翻，不了解劇情，都不知道在講什麽，翻完才知道是怎么一回事。。。
Ｑ7 制作时能治愈你的是什么?
blackcatduke:真琴。。。
佳佳:讓自己記住這是全年齡的遊戲ＸＤＤ
暗夜:聲優們。。。想著這些孩子們是誰誰配音的偶就會。。。嘿嘿。。。
魔魔:毫無疑問是聲優啦~~~當初也是為這個才跳進來的……= =……石頭……
季了:想知道後面的劇情。。。有動力。。。
Ｑ8 问题哪里去了？
谜之音：这道题被坑王吃了
Ｑ9 跟玩游戏的大家说两句
blackcatduke:各位～请一定要认真地打啊～不然搞不懂剧情发展偶可不管哦～结局还是蛮出人意料的！YY里面的CP也是件很不错的事～虽然是全年龄段的，不过我们可以自己想像啊～(*^__^*) 嘻嘻～
佳佳:其實偶也沒有玩過，咱們一起來玩吧ＸＤＤ
暗夜:告訴你們喲。。。 聲優真的很華麗喲。。。劇情也很不錯喲。。。大家要好好的玩喲。。。就這樣了喲。。。被PIA飛了喲。。。
魔魔:……熱情……這個……那個……請不要大意的在炎熱的假期中玩吧！會讓你房間空調的製冷效果黯然失色滴！很省電哦~~很節能哦~~很——（被夜T飛……夜：你侵犯版權！= =）總之，遊戲很好很強大，請務必在夜深人靜的時候玩吧……
季了:。。。劇情很不錯。。。聲優很華麗。。。
Ｑ10 制作时必不可少的东西
blackcatduke:音乐！
佳佳:一大堆ＨＸ的Ｑ群ＸＤＤ
暗夜:音樂或者日劇。。。完全的ながら族啊。。。
魔魔:和監工大一樣……絕對是咖啡這個東東……偶是咖啡控……一天不喝會出人命的（喂喂，你是兔子！= =）……很安神……很好喝……很必要……
季了:聽歌。。。遊戲。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
下载地址：（需购买主题 俺们统计人数）
安装提示：【汉化补丁】下一步请 浏览 指向您自己原来安装的日版《invisible sign-イス》游戏安装目录才能确保升级成功。出现乱码请先运行[安装运行时出现乱码解决办法.bat]
安装运行时出现乱码解决办法.bat
🔻安装运行时出现乱码解决办法.bat🚧SSL下载🔻
(124 Bytes, 下载次数: 266)
如果已经安装完出现乱码错误，请卸载后运行[解决办法]再重新安装。
【完整安装版】 直接正常方式安装即可。
【卸载】直接运行setup ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 或者 开始-所有程序-OtomeDream-Uninstall invisible sign
默认的安装目录为：C:\Program Files\invisible sign\
如有安装和运行方面的困难、疑问、错误或BUG，请到本汉化小组论坛查询或提交。
BUG错误&更新建议提交处：
http://www.otomedream.com/thread-415253-1-1.html
游戏最新更新版本下载：
http://www.otomedream.com/thread-415254-1-1.html
[+全开存档]invisible sign-イス(ＩＳＡ) 中文攻略(WEB+EB版) by usagi
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=415774
游戏其他字体下载：
方正准圆 简体：
方正准圆 简体.rar
🔻方正准圆 简体.rar🚧SSL下载🔻
(3.94 MB, 下载次数: 2225)
OR 其他载点
http://www.otomedream.com/temp/IS/fzzy_jt.rar
方正准圆 繁体：
方正准圆 繁体.rar
🔻方正准圆 繁体.rar🚧SSL下载🔻
(1.33 MB, 下载次数: 396)
OR 其他载点
http://www.otomedream.com/temp/IS/fzzy_ft.rar
解压后把patch2.xp3放到游戏目录下即可。
【翼の梦汉化】invisible sign-イス(ＩＳＡ) 沉睡之森 简体中文版
VISTA系统如果不能使用NT全域通，可以对NT的exe主程序鼠标右键 【属(xing)】 【兼容模式】选择【WINDOWSXP】后确定再正常启动试试看。
|
|
发表于 2008-6-20 17:25:23
狗仔卡
点击送卡片给TA
提升卡
置顶卡
变色卡
变色卡周卡
变色卡月卡
千斤顶
