m(_ _)m 对不起，由于自己看得不仔细，造成部分字打错了。还导致了一处翻译错误。现已修正完毕。给大家添了麻烦，我感到很抱歉。真的很对不起。

神秘の螺旋
作詞：田久保真見
作曲：西岡和哉
歌：滝口幸広

轮回的　时之涟漪
轮回的　神秘螺旋
轮回的　无限祈祷
人都是　怀抱痛楚而苏醒的吧…

翱翔　天际的船
聘驰　万里青空
随之　从天而降的　你

无人能知晓的　真实
我想　是绝不存在的
绝不存在的

轮回的　时之涟漪
轮回的　神秘螺旋
若穿越　遥远的时空
人会改变　变得耀眼坚强…

什么都不会改变的　永远
一定会改变的　我发誓
会改变

轮回的　虚幻梦境
轮回的　无限祈祷
若穿越　遥远的时空
人会相遇　别离再次邂逅…

…天秤　微笑着摇摆
闭着眼的龙
那声音　除了王者
无人听到　无声之声…

神秘の螺旋
作詞：田久保真見
作曲：西岡和哉
歌：滝口幸広

くりかえす　時間の漣
くりかえす　神秘の螺旋
くりかえす　無限の祈り
人は痛み　抱いて目覚めるだろう…

天を　翔ける船
蒼き　空をゆく
そして　舞い降りる　あなた

誰も届かない　そんな真実は
決してないのだと　思う
決してない

* くりかえす　時間の漣
くりかえす　神秘の螺旋
遥かなる　時空を越えれば
人は変わる　まぶしく強きものに…

何も変わらない　そんな永遠を
きっと変えること　誓う
変えられる

** くりかえす　儚い夢
くりかえす　無限の祈り
遥かなる　時空を越えれば
人は出逢い　別れまためぐり逢う…

…天秤が　微笑んで揺れる
眼を閉じた龍
その声は　王たる者だけしか
聞けぬ　声なき声…

* Repeat
** Repeat

要死ED曲，没啥好多说的。

****************************************************

空にとどく宣誓
作詞：田久保真見
作曲：植木 瑞基
歌：布都彦（保志総一朗）

…飞梭不止　数千箭雨
我会用枪　尽数挡去
飞梭不止　数千箭雨中
只有你　我会坚守到底…


因瑞风　而掉落的　草露之声
啊~　为何　会在心中响彻

若这场战争　即将开始
我会出战　只身一人也去
为了你

向兵士　挥枪
除去　暧昧的困惑
跑过　草原
对你　强烈的思念
…迎风飘逸的　衣袂　寻找着你　心绪万千…

飞梭不止　数千箭雨
我会用枪　尽数挡去
飞梭不止　数千箭雨中
只有你　我会坚守到底
…迎风飘逸的　衣袂　心会　化作火焰吧…

空にとどく宣誓
作詞：田久保真見
作曲：植木 瑞基
歌：布都彦（保志総一朗）

…降りしきる　千の矢など
この槍で　はじき返す
降りしきる　千の矢から
あなただけ　守り通す…


瑞風で　草の露が　落ちる音
ああ　心に響くのは　何故だろう

もしもここで戦いが　始まるのなら
前に出て行こう　一人でも行こう
あなたの為に

兵に　槍をふるい
戸惑いの　暈をはらう
草原を　走り抜ける
あなたへの　強き想い
…風にたなびく　衣が　あなたを探して　揺れてる…

降りしきる　千の矢など
この槍で　はじき返す
降りしきる　千の矢から
あなただけ　守り通す
…風にたなびく　衣が　心の炎に　なるだろう…

“因瑞风　而掉落的　草露之声”，想象青绿的原野中，风一吹就沙沙作响，抖落草间的露水。小布布一个人站在那里，眼望不到尽头，心却如明镜。就像是游戏里，因为哥哥的事而烦恼自己的该与不该，其实他的内心深处早就已经有了答案一样。

****************************************************

森籠　水色　精霊歌
作詞：田久保真見
作曲：住吉 中
歌：遠夜（高橋直純）

随躺深森　想着你
月光皎洁
好想在你身边

能够听到　我声音的你
为何心会热？
久等的邂逅

心中　涌起的
泉　是水色的精灵歌
在梦中　悄悄的
送给你…

想你　告诉我
你所　生活的世界
一个人的夜　思念的
永远　都是你…
我是　你的人…

森籠　水色　精霊歌
作詞：田久保真見
作曲：住吉 中
歌：遠夜（高橋直純）

森籠に寝そべり　お前を想う
月あかりきれいだ
とても　そばにいたい

オレの声　とどくお前
なぜ胸が熱い？
待ち続け出逢えた

こころに　湧き上る
泉は　水色の精霊歌
お前に　そっと　とどけよう
夢の　その中へと…

教えて　欲しいんだ
お前の　生きている世界
ひとりの夜に　想うのは
いつも　お前のこと…
オレは　お前のもの…

小纯的快歌向来好听，但是抒情曲就要看了。不过要死里这首，我只能说——////小远远你太嗲了~！怎么会那么可爱的啦~~~~ =333= 特别是最后一句，真是爱满点啊~！（羞）

****************************************************

孤影に降る夢
作詞：田久保真見
作曲：住吉 中
歌：葛城忍人（中原 茂）

啊~　纷飞飘散的　樱花啊
无形的捉弄　是神的安排吗
纷飞散去　还会再开吧
落于孤影前　实现　珍贵的梦

似是献给　澄空般
樱花盛放　不言不语

美丽　并非缘自凋谢
是因　共赏
缤纷季节的人　在微笑

想要率军　先阵
挥舞着　双剑
削减着　我的生命

现在　身为　切开烈日的刀
以这刀　斩断黑暗
奔赴前往　抗争禁忌
作为　引导和平未来的　剑士

啊~　纷飞飘散的　樱花啊
无形的捉弄　是神的安排吗
纷飞散去　还会再开吧
落于孤影前　实现　珍贵的梦

身为　切开烈日的刀
以这刀　斩断黑暗
奔赴前往　抗争禁忌
作为　引导和平未来的　剑士

孤影に降る夢
作詞：田久保真見
作曲：住吉 中
歌：葛城忍人（中原 茂）

ああ　はらはら舞い散る　桜よ
見えざる悪戯　神の手か
はらはら舞い散り　また咲くだろう
孤影に降る　尊き　夢は叶う

澄んだ空に　捧ぐように
桜は咲き誇り　何も語らない

美しさは　散るからじゃない
あざやかな季節を　共に
見る人が　微笑むから

君が守るものを　率いてゆきたい
二本の剣　振りかざして
俺は　命など削る

今　烈日を切り裂く　刀と
暗闇断ち切る　この刀
禁忌にあらがい　立ち向かうのさ
平和な未来　導く　剣士として

ああ　はらはら舞い散る　桜よ
見えざる悪戯　神の手か
はらはら舞い散り　また咲くだろう
孤影に降る　尊き　夢は叶う

烈日を切り裂く　刀と
暗闇断ち切る　この刀
禁忌にあらがい　立ち向かうのさ
平和な未来　導く　剣士として

原文是“君が守るものを　率いてゆきたい”，这里的保护者，我理解为是为二公主而战的一般将士们。而忍人，他其实一直也都是为了公主而冲在最前面的人。所以，就翻为“想要率军　先阵”了。

[ 本帖最后由 ruriabeno 于 2008-7-1 20:17 编辑 ]

在这里先感谢一下楼主亲的翻译~(还有原版歌词文本~)
我目前只听了包子的和小直的歌......
话说包子那首的气氛十分好呢~~加上那清澈的声音~~感觉很清新啊~~
小直的那首,之前听他熊野王子充满诱惑力的快歌听多了......到现在一听这歌就觉得:"啊,这是小直啊啊啊??!!!"~~~~这样充满温柔情调的抒情歌真的很容易让人沉醉呢~~~~
另外遥4的ED曲.......我目前最心的是它的曲子而非歌声......个人认为如果是女声演唱的话,感觉会比较好~

再次感谢~~

中原那首太欢乐了，简直不该是忍人该有的样子。那感觉就好象山田他爸脑袋里的螺丝终于能松掉了一样。（打）

关于ED曲，英雌所见略同。友人间也都是一致认为曲子好，唱得却……都在抱怨K社不知道在想什么。要我说，你不如跟遥3那样，让声優来唱嘛~。不是置鮎的话，向后小队也行啊。

其实第一次听ED的时候感觉还不错，不算难听吧。
只是那个声音激发不了我的激情啊~~果然还是要小纯来唱会好听许多~~
这几首歌我都很喜欢，特别是忍人的那一首。感觉茂叔的歌声进步了许多~~（从三代开始我就有这个感觉了……）

引用:

原帖由 ruriabeno 于 2008-6-30 20:21 发表
中原那首太欢乐了，简直不该是忍人该有的样子。那感觉就好象山田他爸脑袋里的螺丝终于能松掉了一样。（打）

关于ED曲，英雌所见略同。友人间也都是一致认为曲子好，唱得却……都在抱怨K社不知道在想什么。要我说， ...

看了亲的比喻....(喷)...茂叔那首歌我还未听,不过听说是快歌,而且还有高音.....(不过茂叔似乎对高音的稳定度不是很够...果然是人老了么.... = =|||)(PAI)

另外,ED曲要是只听曲子的话是很好的,如果有谱子的话我也想弄段古筝版(或者其他什么乐器的....貌似吉他不合适...)
感觉上那首歌的高潮不是很明显,没有起伏,不够激动人心.....
如果能像红之月那样是后向队来唱的话就肯定是一级棒的~~~~(我最爱KOUKI和包子他们的合唱啊~~~而且小直的高音很赞,很有激情~~~)

http://www.otomedream.com/thread-415898-1-1.html
这位大人有放钢琴谱的说，不知道凯琳华殿看过没（我是因为自己本身就是个有看没懂的外行，也就没有多关注了（还请帖主原谅我））。我对音乐只是个一般的鉴赏程度而已，要是做了白痴的事，还请原谅我的无知。m(_ _)m

不过要是弄出古筝版的话，到时还请无论如何，分享一下呀。^^

[ 本帖最后由 ruriabeno 于 2008-6-30 21:18 编辑 ]

先謝謝樓主的歌詞以及翻譯...
然後...我想說我死掉了 >Q<
遠夜的歌聲...救命啊~ 真的是甜死了
一邊在聽要一邊在輸血啊!! 不然我可要噴血而死了!!
那個聲音,在晚上睡覺時聽真的會做好夢的!! A_A

話說昨天因為老弟霸著PS2整天
害我只能開這兩張CD來聽去頂癮 >"< ( ←別說得好像很委屈！)

現在我最想說的一曲是．．．
遠夜的歌！！
好有愛啊 (大心)
當一聽到小直唱第一句的時候
本人又再次掉進這愛的深淵了 >///////<！！！！
這半年來好久沒聽小直推出這類歌了
應該說.. 即使是小直從前以個人名義出的歌曲也沒一隻比這歌更溫柔 >//////////////<
從前的是很抒情很感人沒錯, 不過這次包含著點點的溫柔呢 >///<
小直我愛你啊 ！！！！！！！！！！！！ (毆)
( ▲ 這人完全將重點放到小直身上了 Q口Q|| )

咳, 說回遠夜 ^^"
其實這歌真的很能表達了遠夜的心情出來
他想要更了解千尋的世界,千尋的一切
是很單純, 很率直的思念 =//V//=
在跑遙4的時候雖然他不是我最愛的
不過我也好喜歡他這種純真啊 >///< (誤)


然後是忍人的歌...
聽到這歌的第一句的時.. 我噴了 (爆)
對不起啊忍人>___< 我沒心的！
因為那個はらはら很奇怪XDDDDD
都怪中原大叔啊！ (誤更大)
......咳咳! 不過再一次聽的時候
我開始喜歡上第一句了 ！ */////*
那個はらはら其實很有魄力啊！
不知是因為中原大叔的唱功進步了.. (小聲)還是自己私心忍人
總覺這歌也好有愛 ！ -//w//-
不看歌詞只聽melody的話
整體也能轟動(?)我的內心啊 >///////////<
忍人啊... /________\

然後布都彥的歌曲.. 沒感想XD
因為我沒攻略他, 他在我眼中只是一個很好逗的小狗 XDDD (抽打)
這歌是想要表現忠誠的愛(?!)..嗎^^"

說回那ED.....其實個人覺得也不是差的啊~
雖然歌手的唱功算不上是很棒...
可是其實也能讓人投入
我是絕對喜歡這曲的啦！！
歌詞來說我也覺得好棒啊 ^^ b

最後.. 謝謝樓主的翻譯啊^^

先感謝樓大的翻譯啊~

這四首個都很動聽呢~
雖然ED的人唱我比較沒什麼感覺......
但曲子和歌詞寫的很棒!
十分有遙四的意境呢!
布都彥的歌真的是十分熱血啊~
跟遊戲裡的他一樣~XDD
遠夜的歌好好聽!感覺好可愛又好溫柔!!
我好喜歡~
忍人好歡樂啊~XD
雖然我覺得冷靜的忍人,應該不會唱得這麼激動......
不過這還真是首十分有味道的曲子呢~
會讓人想反覆去聽!

大大的翻譯讓本來只能聽個感覺的我,
在看懂歌詞後更能融入到歌裡了~
再次謝謝翻譯啊!!

忍人的那首不好吗？　我里面最心的就是这首哈
是因为我没玩的关系吗？我是属于纯欣赏派的　应该玩过和没玩过的　听起来会有两种效果吧．．．
不过这首曲子真的好萌阿！尤其是那词！我第一次就是被打动的
～啊~　纷飞飘散的　樱花啊
无形的恶作剧　是神的安排吗
纷飞散去　还会再开吧
落于孤影前　实现　珍贵的梦～　
不好意思　我就很受不了这种词　一听就会直接沦陷的．．．好美～再加上那旋律和忍人的背景～
阿阿　太美好了！！
话说　ＥＤ的那首　
恩　旋律很好　第一次听的时候　刚听开头觉得　哎呀　这旋律　美哦　
可是　那歌手一开口　我的好感度就掉百分之５０　然后继续听　继续掉．．．郁闷了．．．
说真的还不如声优们来唱呢．．．　　

[ 本帖最后由 猫咪之王 于 2008-7-1 14:37 编辑 ]