[【金色琴弦】] [〖工作组出品〗] [Neo Quintet出品] LALA9月號 — 金色琴弦漫畫第50樂章 漢化版 (+ 慶祝50章的小活動)

wendy620

為慶祝金弦的連載５０回，舉辦小活動一個，在這裡發表今回漫畫感想的有機會獲得Neo區勛章一個(有人會想要嗎=v=?)
活動由即日24號起2個星期
之後我和ap會各自選一個會員，評分標準大概是見解獨到＋搞笑＋滿滿的愛（啥？）
也有可能選不出來的

沒有宣傳，注意Neo區會員的限定小活動，來參與吧～




______________________________________________________________________________________________
LALA其實19號就已經買到了，不過我們不是專業漢化組，人也不多所以沒有在淩晨趕工出來
50P今天出來已經是極限，組員們都希望能夠以最好的質量出來給大家
不知道大家會不會覺得我們很慢，也有想過其他組出來了會不會不看我們的？
有試過萌生不做的念頭，但還是出來了。。。好像某校對說，我們是為愛翻釋的，管它呢～！
希望大家繼續支持我們(雖然不知下話還會不會翻...Orz)




歡迎轉載
亦建議將圖直貼,方便以後有修改時自動更新
並在貼圖時同時保留原帖的出處,人員名單(即以下引用的全部)及PM wendy620轉的地方^^

翼の夢NeoRomance區
( http://www.otomedream.com/forum-35876-1.html )

*Neo Quintet小組*
圖源: wendy620
翻釋: miyi
校對: 泠夜 kanameclan
修圖: aplok
雜役: wendy620

[ 本帖最后由 wendy620 于 2008-7-26 22:20 编辑 ]

wendy620

日文圖源（嚴禁轉載）：
[attach]297508[/attach]

漢化版：
http://www.jsharer.com/blog/338852.htm
http://mediafire.com/?dxdbugn7ntt
http://www.otomedream.com/temp/corda/corda50.rar

amnesia

沙发！？！？

先下载，回来编辑

------------不好意思编辑晚了的分割线----------

键盘坏了，码字变得十分痛苦TvT

这一话总体给人的感觉有点力不从心，虽然这么说我也有点不甘心……难道是因为之前连续好几回的剧情都太high了以至于这一话当故事突然回到一个相对冷淡（也比较现实）的层面上来的时候突然就有点不适应了？

其实个人感觉这一话前半是个凤头，也很像是火原那种性格的人会遇到的麻烦……因人情无法推却，或者为“小恩小惠”所打动，不知不觉间落入了别人的“陷阱”而不自知，然后越陷越深拔不出来[笑]。不过在踏入麻烦的过程中由于他本身个性的原因，让本来充满时世俗味的情节变得明亮起来，这又是另一种展开了……虽然和游戏中的剧情很不同，但是这一段倒是改编得很有重点，是很有吴由姬个人风格的展开。

不过有点遗憾的是后半的发展稍稍有点莫名，因为没想到会用一个华丽的舞会作媒介，以一种半公开的方式去打开两人之间的心结。其实个人觉得更适合他们两人聊天的时间地点应该是夕阳满天的放学后、星奏音乐科的天台……

个人觉得火原和柚木之间从好朋友到有隔阂这么一个过程其实是很长期的，并不是突然发生了一件事，而造成了疏远——隐患可说是早已埋下的——我觉得，只要黑柚木一日不在火原面前出现，这两人之间的隔阂就一日不能彻底消除。而香穗的出现只不过正好踩对了时间点，以至于使他们两个之间的“疏远”看上去好像是“因为心仪同一个女性”而引起的情敌之间的对峙。

其实从游戏里柚木对火原爆黑的情节以及火原之后的反应来看，后者对于前者的两面人性格早就有所察觉——不对，与其说火原是察觉，不如说是他野性的直觉，让他意识到柚木的性格绝不可能好像她平日接触到的那么“神圣温柔”。火原这个角色其实是不食人间烟火的五个音乐科学生中最有世俗人情味的，基于一些常识，他对柚木的了解可能远远甚于柚木对他的期待。但是柚木在他面前一直不曾表现过性格的另外一面，这一点在火原的潜意识里可能有一定的影响，而导致了眼下火原自己身上发生重要事情之后没有即刻和柚木商量的局面。

而柚木的性格设定大概是金色琴弦五大男角中最丰富也最细腻的……当然也是铺开情节的时候最难照应到的。他一方面因为无法彻底信任他人而拒绝和别人有更亲密的接触（即使是和火原的友情，他也依然坚持有所保留），另一方面又因为处境艰难且无人分享而变得日益暴躁（三不五时捉弄香穗以泄愤[〈--这个词好像有点言重了，“减压”如何？XD]）。他的矛盾是他所处环境造成的，而在这种环境下形成的别扭性格又进一步加剧了他处境的艰难，可说是一个不太容易打断的缓慢恶性循环。时间一长，他就把这个过程当成理所当然了。曲折的说话方式、完美而正确的礼仪甚至柚木教的存在，都是这个过程的产物。而火原和香穗能吸引住他的注意力，也正是因为这两个人共同的乐天和直肠子都是柚木本身所缺乏、也是他的环境不允许他去做的。这么说出来可能有点俗，这不就是常说的“互补”、“异性相吸”嘛……但是一个东西越是窠臼往往也正说明它本身就是一个在很多人身上都屡试不爽的真理啊，即使是平常看起来高高在上教主大人也不能免俗（这么一说我好像能理解为什么十和子会那么敌视香穗了，因为她的出现让圣洁D教主染上了世俗烟火味嘛~）。

因为柚木的这种迂回曲折的性格，我个人觉得，他要解决和火原之间的心结必然也会是一个需要很多时间的过程。当中可能会有一些标志性的事件（比如三不五时爆个黑恫吓一下火原小朋友啥的），而这些决不是一场舞会所能做到的。实际上这一回的这场仓促的舞会也没能做到什么，最多让火原放心：啊柚木你还是把我当大亲友的……然后继续每天在学校里和柚木相处愉快这样。香穗在这一回的出场也有点生硬，就像是被生生插进去的一样，就像是为了在教主面前说那一句话、推他一把才出现在那里的一样。这舞会的后半段总体来说相当不自然——舞会很少女、很浪漫没错，也绝对是少女向作品里必须出现的桥段但是用在这时并不合适——这种处理手法不但不像是吴由姬一贯的平稳写实风格，反而有赶稿的痕迹，和之前的超high-level集训偷窥+打杂事件也衔接得不够流畅……明显的那边还没完全结束呢……这些因素都令我不得不怀疑为了这具纪念意义的第50回，吴由姬先生是不是强行合并了她原本计划之后用两回甚至三回的篇幅来描述的某些情节。

幸好这一回最后留下了一个伏笔，就有柚木最后的那个意味深长的表情。与其说是因为香穗和火原的事，个人更倾向于认为他是开始在认真掂量音乐和家庭在自己心里孰轻孰重了。两边都投注了很大的精力，两边也都无法放弃。说了又说，其实关于柚木这个人所面临的最大麻烦，进路的烦恼， 这一回也并没有给出任何的线索或者促进，最多是通过柚木的嘴巴说出“家里也是需要考虑的”这么一句话而已。

刚刚去LALA的网站上看了下回预告，似乎会继续“进路的烦恼”这方面的情节。按照漫画故事里的时间，眼下应该是九-十月了。高三学生的考试就在几个月之后——所以说柚木能用来思考和权衡的时间，其实并不多。他也得赶快做个决定了。而看着面临人生分叉点的柚木前辈，同样也曾为进路深深烦恼过的香穗不知会作何感想……我忘了是在游戏的二代还是Encore的结局里，柚木收到了两所好大学的录取通知，至于是不是音乐相关的专业，似乎就没说……这也是一个可以让漫画发挥想象力的地方。个人觉得柚木在大学的专业还是会选择和商业/法律相关的——毕竟拓宽知识面对现在的他来说也是相当必要的——但是在大学毕业出社会之后还是会利用这些商业/法律方面的专业知识，从事和音乐有直接联系的经营或者工作。在这方面其实他有个好榜样，就是月森莲的父亲——此人原是小提琴家，后来自己开了一间乐器行/小提琴制作方面的公司，似乎也还经营得相当不错（如果光靠一个演奏家母亲而没有一个事业成功的父亲，月森应该也没什么底气/资本就那么一溜烟地跑到维也纳去吧==）。这种爱好和事业的两全法，对于竭力想维持两者平衡的柚木来说，应该有点参考价值。

说起来其实这一回里有不少地方已经能看出是黑柚木在和火原说话了，不知当事人有无意识到……不管怎么说这是个好现象，让黑柚木和他凶猛的吐槽一点一滴地慢慢展示在火原这个天然派面前其实也不错[歪头]

和之前几回加地出场带出的旋风和混乱相比，这一回总体来说显得相当清淡。打个比方就是，好像在喝完汤吃完前菜正等待主菜的时候，突然被端上来了一杯凉水……之前好不容易蓄势待发所攒起来的热情，现在要冷却下来老实说不太容易呢[笑]。所以就唯有希望现在的这一回也只是个热身，让久久未曾出场的3B二人组出场预热一下，为51回做准备。

[考虑到加地还没和3B们见面，下一回又是继续“进路的烦恼”，于是我开始没良心地期待会不会有那段著名的图书馆打架情节了……XD]
[PS:突然发现被火原吸引到身边的女生好像都是普通科为主的，这一点倒是和柚木身边的一水儿音乐科蓬蓬裙制服形成了鲜明的对比……XDXD]

--------------编完---------------

50页呢，制作组的各位都辛苦了，图修得非常漂亮，翻译也很不错~OTL

[PPS：香穗对柚木说话的时候，她头上的那段心理描写（“……我非常后悔”），到底是她自己的内心独白呢，还是火原的想法呢，抑或是柚木的想法……？还是以上三者都有？第一次看到那里的时候，真的非常迷惑啊@_@ 而且不知何解不能下载图源，不然就能确认一下了TTvTT]

[啊呀看到翻译君的解释了，果然还是利利啊。……这么说其实到目前为止金弦的男角们在香穗心里竟然都输给了一个他们自己都看不到的东西？而且还是非人类……？不知道那帮人知道之后会有何感想啊， XDXDD]

[ 本帖最后由 amnesia 于 2008-7-25 00:57 编辑 ]

datoucai0927

哈，COVER就可以开始吐了。（～SORRY,可能会有点琐碎～～）

自从看了吸血鬼骑士之后，再看到日野脖子上那朵大花～～无端揣测：莫非你被柚木君（半伪枢）啃了？某人得逞了？上装简介到让在下觉得有点囧啊，乍看以为是肚兜，而且那个音符～就是觉得怪怪的，感觉就像开着个中央人民广播电台喇叭，向全火星人民传达：小女子乃金色之弦吉祥物～记住哦～是女猪哦～～

火原前辈是COS西索吗～你会跟他那样（W琐）吗？那顺便再弄个SPECIAL SERVISE的出浴镜头好伐啦～～（当心无意间作了千忍的电灯泡哦）


志水的领带！！！！！土浦啥时候二手出让啦？各位，在下绝对没有记错，伊藤桑在NEOROMANCE 2007 SUMMER7月8日昼场？夜场？戴过这条领带！！！图图找不到，正在下载视频中（天音：～疯了，为一张截图而已用得找这样嘛？！）
等下好之后第一时间截好图图放上来哈。
2小时后的更新：

“金”字上的那格：
学生A:先生，这个是イノリ君吗？他也会乐器吗？是不是永泉开小灶教的短笛啊？短笛是民族乐器啊？为啥跟STELLA quintet打混啊？他也穿越了吗？是不是在浮梦桥里跟望美借的逆鳞啊？
先生（痛苦表情立绘+转身）：……………………答えられない×3
（某人通宵写遥久思念文，脑子还在穿越中～灵魂仍在飘渺中～）

NEXT(阅读提示，在下绝非同人N)但问题就出在某个幽幽的角落，有这么两个头靠头，背靠背的，外加其中一个某个的心里独白：“老子要动真格的了” ～无限遐想～～~~~
あの～その～你到底想怎样啦！！！如果事先大家把这两个人当路人甲，也不晓得出自LALA，哪个能举手跑来跟在下说自己不会萌出YY脑电波哈～

FINALLY,月森猫儿装有点違和感～没感觉就是了。不过还是比这个好—>

==============================================================================================
原来这次讲的是火原拍CM的事啊。起初看到这个话题有点敏感的，因为玩过金2的都知道，火原为这件事情有点受伤的。明明是三年级的学生了，离踏入社会也越来越近了，天年的火原还是有点嫩啊。不过，也正是因为这份可贵的纯真，所以有那么多人喜欢他，就像他的音乐一样，天然产物，发自内心的产物，和王琦一样，秉持着享受于音乐其中的心情走在自己的音乐道路上。
社会的商业化和种种过于现实的东西，能不能对这些怀有一颗澄净之心的人手下留情，不要轻易伤害他们心灵的那一方珍贵的净土。看到那么开朗的火原前辈原本充满朝气和阳光的脸上被阴霾所取代，面对周围那些毫无恶意的同学谈论着这个并不单纯的CM而非要强颜欢笑不可，有点揪心，第一次看见那张右手握拳抵在胸口，身体略微前倾的痛苦状立绘～心疼这么单纯善良的前辈呀。

柚木和火原之间的羁绊真的会感动，好在终于让他们在这里和好了。
“一个都不能少。”
柚木不惜对火原露出了“真面目”也要阻止火原干傻事，听到他说“我原本打算一辈子都不会让你知道我这样的一面”，在下为只动容了；
第2次演出结束后，火原发现了柚木的不对劲，然后带着日野一起找柚木相谈，也总算让他吐出了家族事业危机的心事，虽然一开始柚木有些不耐烦，但是火原没有逃开，还是耐心地慢慢引导，直到帮着好友一吐心中的不快。


但愿漫画里面的CM事件到此打住就好了，不是作为把游戏里的这个事件重现，而是作为打开柚木和火原之间的心结就好了。

[ 本帖最后由 datoucai0927 于 2008-7-24 21:58 编辑 ]

amy~~

这难道是传说中的沙发！！！
超级感动中！！！
刚刚心血来潮想看看金色有更新没，就发现了这贴~~~（不亦乐乎）
这次貌似是讲火原了吧（大爱呀）
好像和金色2里的故事差不多，不知有些什么萌点！还有个新人物！！！（不知之后发展如何，金三里说不定还能攻略呢XD）
总之谢谢汉化组啦~~~辛苦啦，感谢分享

=====================================分割线==================================================
汗，没想到就这么几秒钟，我的沙发就没了，更没想到，连板凳都...
只怪我发帖速度慢呀
不管啦，下次再抢

[ 本帖最后由 amy~~ 于 2008-7-24 17:13 编辑 ]

EllisD

首先感谢汉化的各位～

看到彩页我就笑趴了“加地要动真格的了”，结果只是和土浦背靠背？那么月森会不会有所动作呢？对不起我不CJ了XD
本来以为是加地唱主角，结果大部分在说火原？不过无所谓啦，火原也很可爱～而且我觉得吴由姬老师是很私心火原的，看之前的推倒、间接kiss（以下省略）……似乎还没有别的男角能够享受这种待遇涅～
火原这一集的表现实在是太青春了～（迷之音：这形容词……）连化妆姐姐都忍不住去捉弄他……而且又遇上藤堂这只狼（误很大XD）。化妆后的火原似乎加地化了（原来加地动真格指的是灵魂附体？）……试镜时不能放松，他那僵硬的表情真的好有趣！虽然说是想自己最喜欢的曲子，但是实际上令他放松下来的还是青涩的爱情啊（单恋mode启动）～
广告之后火原终于变得更受欢迎了～（邻家男孩-》偶像男孩？）不过我说火原，不到两万日元就把你收买了？XD火原的妈妈果然很熟练，GJ！
宴会上柚木虽然带日野去，但实际上内心在烦恼最近和火原的交往太少了XD果然心里想的是可以的话还是带火原去更好吧～吴由姬老师您绝对是故意的！但是宴会上火原都是先发现日野才发现柚木的耶，按常理来说女生不是更加不容易被人出来吗？火原你看柚木的表情有多失望啊XD
最后火原也终于吐露心声“这三年来一直在柚木身边注视着他”“很喜欢柚木的音乐”，哎呀，你之前不也是说很喜欢日野的音乐吗？结果实际上是喜欢人家啦（羞涩）～柚木也回应了他“火原的心意让我很高兴”，但是（由于之前被冷落的报复）还是决定撮合日野和火原XD
接下来就是日火lovelove的二人世界了所以柚木表情还是很寂寞（误很大XD）
最后，这一话加地同学根本没露脸……

人家本来心灵很CJ的，这一帖会变成CP混战全都是因为吴由姬老师是故意的（迷之音：……）

啊啊啊，写得好混乱……

[ 本帖最后由 EllisD 于 2008-7-24 17:15 编辑 ]

草野赤空

呜,这期等的慢揪心的TAT...因为上回说有50P纪念
不过大家都那么辛苦,能出来就大感谢了TAT!
NQ的翻译一直都很喜欢,很自然,之后就受不了别的制作组了(被惯坏的
可以的话还希望能坚持一段日子(贪心的人
那么再次感谢!

关于扉页绘...这是扮装舞会么////vvv
月森的那个算是猫吗vv
火原的显然像ALICE里的JOKER
志水只能看到脸的一半擦汗
加地要动真格了!这话很惊讶///

原来是火原的路线里的CM呀>_<!!!漫画与GAME的合流
很美TVT!!不过GAME里不是吹小号么
算了,形式不用在意(喂
火原躲在门后发抖害羞实在太萌了TAT!!

看到私服火原////vvvv
原来是这种品位(哪种?
果然是那种会戴项链的男生呀XDDD
身材很美TVT////

于是,这个人难道是柚木的哥哥??(虽然一开始概念是爸爸,但抹杀了
某个路人甲很像月森(是思念太深的缘故么...
那个柚木哥哥(暂)发呆很像志水宝宝呀...XD
应该是柚木哥哥吧,柚木妹妹也是天然卷呢

火原扎起辫子有点不良的感觉////
被化装师强上了XDDD
"你的皮肤很敏感耶"这不是公然的调戏是什么.....??////XD
僵硬的三枚表情
果然是刚才调戏的太狠吗（喂...
"我想要更自然的表情"
自己享受(?)的表情要当成CM流放...难怪会害羞XDDD
啊...果然是日野吗.....
不过很美的表情啊TAT...////
原来是静马>_<

结果火原被一双鞋给撩到了吗!!虽然很贵TVT...

日野挽着柚木的手!

哎....火原对着柚木的哥哥就好像拜见岳父大人一样
"请把柚木交给我吧,哥哥"
结果竟然不是柚木哥哥TAT||||
为什么柚木比火原矮那么多...难道是官配CP攻受问题?(去死
蹲在地上傻笑的火原好像小狗呀////XD

结果加地君,你的真格动在哪XDDD....

看完总结:50回纪念意义ZERO啊^^|||,而且从月森加地合宿追溯到柚木火原么
恩,但是月刊的话这样大范围调整真受不了呢
不过两边都有爱就是了>_<
于是,柚木最后可能选择音乐吧,毕竟是少女漫画
三年生的苦衷啊,我也才刚刚过来,大家都能朝着理想前进是多么美好
恋爱主线应该是月森,火原,加地,土浦么,柚木会放弃么??

will1207

话说昨天都还在郁闷为什么少女漫画都还米更新的说～～
今天就出现了琴弦的50回～～不知不觉已经有五十回了啊！！～～
偶已经有爱的追随了五十回了啊～～

话说终于连载到了50回却米有画特别篇啊－－感觉依然跟着游戏的步调连载ING
不过情节不是太喜欢的说.....而且私一直疑惑为什么柚木跟火原会是那么要好的朋友...
这集主要是火原+柚木的故事，日野也算出场很少...其它角色就更米有看到出场机会了...怨念

话说最开始知道琴弦还是PSP游戏的说＝＝
然后就是动画的改编和琴弦2的发售
接着是PS2的游戏～～最后才开始关注漫画的说....OTL

虽然关注的晚，但是相当有爱的说.....
画风相当地喜欢，很清爽．乐器方面也描绘地很好～～
虽然单行本或者特别篇能引发一些YY的感想的说
不过终究是月森命的少女漫画啊....

话说这还是偶目前唯一败家入手台版单行本的漫画之一～（虽然是少女漫画 ）
只能说对于游戏+音乐+角色+画风都是很有爱很有爱滴～～

[ 本帖最后由 will1207 于 2008-7-24 18:52 编辑 ]

Corda

首先向向汉化组的各位道声：辛苦了！话说有点遗憾，没月森啊，只能等下个月了。好难过啊！
话说那个卷头发的广告负责人应该不是柚木的哥哥吧，毕竟柚木是代替哥哥和父亲出席宴会的，看他们的对话也不像家里的兄弟。下个月应该有月森了吧，我等

tamakou

这就是我苦等了一个多月的令人大期待的50P的50话吗？？！！柚木消失了那么长时间的又一次登场居然是和小火BL（暧昧过头了吧！）话说我已经放弃柚香了，你好歹给我个正常的BGcp好不好？！柚木可是我心中的强攻大魔王啊啊啊！你把他画的像个小受是怎么回是？？！！我死都不承认那是柚木啊啊啊（那不是柚木那不是柚木那不是柚木。。。。。）
呀吧里我不该再看金弦了，看一话被雷一话，吴大妈我对你不抱希望了，果然游戏才是正品！！我绝不承认漫画= =+++
看LF被浅野大妈虐，看金弦被吴大妈虐，LF好歹给个3P，金弦。。。

修改了親的一些感想，不想看到罵戰　BY WENDY