乙女恋 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** DS 简体中文汉化版 BUG/建议提交专贴【停止更新】

kaminf · 发表于 2008-11-19 13:54:09

本帖最后由 kaminjo 于 2010-4-7 13:19 编辑

本汉化版补丁已停止更新^^

报错格式：
所用机种（机器无法读取ROM时需提供）
所用烧录卡（机器无法读取ROM时需提供）
错误内容的截图（尽量截图、无法截图者，请尽量详细描述BUG的内容）
文字描述BUG内容
错误处的存档（请务必提供，谢谢）

需要注册成功才可查看大图

回帖不按照要求者， ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** +扣积分+扣ZENYyct40(扣了也不归我，真没劲)

需要注册成功才可查看大图

友情提醒：
无法下载，或者下载的ROM档有问题时，
请直接论坛PM 扬帆之翼
他会24小时为JMS服务的yct48

请不要回帖提及不知道KEYWORD、无法输入KEYWORD之类的话题，此类回复一律视为灌水。
别人能输入，你不能输入，这说明你方法不对，可以去求助区发帖提问，相信肯定有亲乐意帮助你的^^

需要注册成功才可查看大图

新补丁修正日期履历：
20081210 更新汉化补丁【修正错误至7L】

20090304 更新汉化补丁【修正错误至11L】

需要注册成功才可查看大图

[ 本帖最后由 kaminjo 于 2008-12-10 12:10 编辑 ]

wint7 · 发表于 2008-11-22 21:40:46

我所用的是nds.
而燒錄卡是minisd
其實我也不知道是不是bug.只是我玩的時候很容易會死機.有時還會入讀取不到遊戲
尤其在轉畫面其間出玩白畫面時最容易死機.音樂是有的.可是卻轉不到畫面

+++++++++++++++
已PM

3 · 发表于 2008-11-23 17:23:28

11.24中午更新一个BUG…………见下面

发现BUG……虽然不知道是不是被需要的类型但是———
（帖子图片用的是相册外链，不是很清楚版规可不可以这样做。如果有问题请指正了。鞠躬。）

因为情况有一点复杂，所以容许我用截图和文字穿插的方式说明——

所用机型：IDSL……（应该无关吧……免得意外还是附加上）

所用烧录卡：DSTT（不知道是否与使用的烧录卡有关，但是我觉得，更多的可能是跟ROM相关的问题。不过还是附加上好了。）

问题出现的地方，不是游戏的进程中，而是在OMAKE的“乙女的梦回想”里头。
具体是在兄样回想里的第四个——平日里无法看到的表情。

1.

第一次一进入立刻白屏（上下屏都是的，纯白一片没有任何画面，所以没有截图了）。
但是音乐和按键提示对话进行的声音十分正常，所以我一直按了下去。
也不知道按到什么时候大概是出了哥哥为“我”戴上相连的CG、音乐变了之后很有一段，问题出现了……
我突然按了L，进入了对话回想，戴项链的CG突然在上屏幕刷了出来，而下面也是回想。
我想看看刚刚白屏的时候的对话就一直往上用按键上翻，结果……死机了（卡的死死的，怎么按都没任何反应。MS音乐也停了）……而且画面是乱码= =
如下图————

需要注册成功才可查看大图

我后来反复尝试时，这情况却再也没出现过。
估计是个低概率的BUG，在特定情况按才能触发= =（喂这有不是什么特殊事件游戏的）

2.

在上次的情况下，为了保证，我进行了再度的测试。
此次和上次一样，一进入立刻白屏，但是音乐和按键提示对话进行的声音十分正常，所以我一直按了下去。
但是，一按到音乐改变我立刻反手按了L进入对话回想，刷出上屏CG和下屏幕对话，然后用的是触控笔往上翻页……很奇特的……没有死机……
但是图片出现了如下问题——

需要注册成功才可查看大图

此张的全景图如下= =

需要注册成功才可查看大图

总结如下：
a。兄的头像变成透的了（如本小点中上的第三张图）
b。女主的头去了哥哥那，女主本身的位置头是透= =（如本小点中上面第一张图= =）
c。对话的内容以乱码形式重复着（如本小点中上的第二张图）
d。干脆没字了而且没的内容都一样（如本小点中上的第三张图）

基本往上翻通篇都是这种问题，但是最后一点尾巴那里的却是正常的。
返回按B，继续正常进行对话到完。

这种状况在后来我的测试中出现了最多次= =。

3.

又一次测试，也是最后一次的时候。
一进去音乐和按键提示对话进行的声音十分正常，所以对话大约两句后、我反手按了L，结果出现了这样的画面——兄身后的背景是空白状态。

需要注册成功才可查看大图

然后我接着反手了了B。出现了这样的画面，依旧没有背景（这个是下屏的照片）。

需要注册成功才可查看大图

之后除了没背景，对话一直正常，而且轮到CG出现的时候也是正常的。似乎用CG刷过后一切都回复正常了。
这个时候即使开了L的回想对话，也不会出现上面的乱码和死机症状，是非常完整的对话。

需要注册成功才可查看大图

随后，我将所有的事件回想全部粗略的扫荡了一遍，基本可以确定——只有兄的这一个回想有这个问题，其他的完全正常。貌似吧。

因为当时在 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 上玩随手就捞其手机照的，不算清晰，不过应该勉强够用了。、

虽然不知道有没有用，但是我还是把我的SAVE上传一份。
希望有帮助——

乙女恋革命.rar 🔻乙女恋革命.rar🚧SSL下载🔻 (1.63 KB, 下载次数: 154)

********************我是更新的分割线（11.24更新）*******************

顺便……上次在发布乙女汉化的帖子里提到过老师亲友END路线有个没翻译的问题……

具体说明在这一页：http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=435021&extra=&page=12
第112楼。

终于在昨天被我找到档案了。
具体情况请见下图————传中中的两个未汉化的段落——

需要注册成功才可查看大图

实际上这两段文字是公用剧情的文字，在别的地方都是汉化表示的，但是只有在老师的亲友路线里头没有翻译过来。

在我玩的其他人的路线中，没有出现此类问题。

存档附加上。

老师亲友的未翻译存档.rar 🔻老师亲友的未翻译存档.rar🚧SSL下载🔻 (1.22 KB, 下载次数: 24)

存档中的第二个就是在有问题的地方存的。按一下进行剧情立刻就可以看见出问题的地方了。

最后附加上一个——
出问题部分的录像……就是自己昨天晚上打的时候录了下来，看着比较直观。

老师亲友线路中，出问题部分的录象.rar 🔻老师亲友线路中，出问题部分的录象.rar🚧SSL下载🔻 (558.73 KB, 下载次数: 31)
3gp格式……死活找不到转换器了所以只能用RAR压缩发了……海涵（m= =m）。

最后在这里特别感谢两个人~~~
一个是论坛上的亲——红橘子=v=！！
因为看见她的老师游戏感想，然后我及时联系上他了，所以得到了她的老师未分亲友状态的存档，避免了重复游戏的耗时问题。
于是问题存档是她的存档基础上继续游戏的来的~真的是帮了大忙了！
（亲真是天才啊就在分 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 里存了一个最方便的存档呢！~）

另外感谢一下自己的LG，在QQ上一CALL居然就在立刻帮忙将存档转换成我的DSTT可使用的模式~~（LG我爱你=333=）

希望以上没有跑题的某人= =。

PS.
提供的存档全是DSTT的，如果需要在模拟器（NO$GBA）上用的话，可以使用一个叫做DS SAVE TOOLS的工具软件进行转化。
也将DS SAVE TOOLS在这里上传一份了，为大家方便。（就是我LG帮忙转化的软件）

在此附加上————

DsSaveTools_1.1.5.rar 🔻DsSaveTools_1.1.5.rar🚧SSL下载🔻 (104.04 KB, 下载次数: 727)

以上。

期待完美的ROM。希望留住这份感动.

PS。ps。
如果说的不是很清楚……= =劳烦请通知我我回头来详细的补充好鸟。

[ 本帖最后由空届凌于 2008-11-24 12:56 编辑 ]

+++++++++++++++++++
K回复：
白屏经测试是原ROM既有问题，无法解决|||
老师路线的日文确认能够修改^^

[ 本帖最后由 kaminjo 于 2008-12-10 12:00 编辑 ]

梦4 · 发表于 2008-11-26 13:48:42

恋 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** DS汉化版的KEYWORD
神城不能用阿
麻烦解决下houn113
附上存档

REVO.rar 🔻REVO.rar🚧SSL下载🔻 (2.51 KB, 下载次数: 35)

+++++++++++++++++++++++++++++
已解决

[ 本帖最后由 kaminjo 于 2008-12-10 12:03 编辑 ]

wint7 · 发表于 2008-11-29 23:15:27

我在玩木野村透所發現的
1.再最後收到的一封e-mail中,發現了字重疊在一起了

需要注册成功才可查看大图

[img]

需要注册成功才可查看大图

[/img]
2.然後在最後輸入keyword時候畫面出現錯亂

需要注册成功才可查看大图

並且打了很久keyword也是不正確

最後附上存檔

++++++++++++++++++++++++++
K回复：
MAIL的重叠现象修正完毕，谢谢亲。
输入KEYWORD的背景图修正完毕，谢谢亲。
KEYWORD本身的输入没有问题，请加油^^

[ 本帖最后由 kaminjo 于 2008-12-10 12:07 编辑 ]

N1lJRDk= · 发表于 2008-12-2 06:50:55

ッ字怎么写?(比画)我乱涂出来了2,3种.错误了.
- -刚看到LS..难道不是输入问题?
我还以为本来就出这个- -|||||

[ 本帖最后由 qq575402635 于 2008-12-2 07:00 编辑 ]

+++++++++++++++++++++++++++++++
K回复：
所有KEYWORD在内部测试时都验证可以输入。
请加油^^b

ッ字从左写到右，两点一撇。

[ 本帖最后由 kaminjo 于 2008-12-10 12:03 编辑 ]

NANf · 发表于 2008-12-22 19:07:42

本帖最后由 kaminjo 于 2009-3-4 15:13 编辑

玩哥哥的时候看MAIL有几封里面的字叠到一起了哦~

需要注册成功才可查看大图

玩学长线时，有试过对话的时候字重复了，不过忘记拍了也忘了在哪了，汗= =||||

----------------
第一个存档，邮件“一年来”和“跑步”都有叠字~
不会传附件...传了Jsharer的……
7241230039766046

+++++++++++
BY K
修改完毕@_@

N1lJRDk= · 发表于 2009-1-24 14:08:01

本帖最后由 kaminjo 于 2009-1-25 22:36 编辑

报错格式：
所用机种NDSL
所用烧录卡 R4
文字描述BUG内容
玩到,1~3月,就會容易出現白屏,試過刪檔再玩也是一樣,bgm還在響,但按什麼鍵都沒有反應
玩到3月1日的時候,就一定會發生上述情況,過不了,試了好幾回也是這樣
错误处的存档

REVOLUTION_DS_CN_by_OtomeDream.rar 🔻REVOLUTION_DS_CN_by_OtomeDream.rar🚧SSL下载🔻 (1.43 KB, 下载次数: 12)

+++++++++++++++++++++++
K回复：
此为烧录卡问题，
不是汉化存在的BUG，
请原谅我不能解决该问题OTZ

N1lJRDk= · 发表于 2009-1-25 01:43:39

本帖最后由 kaminjo 于 2009-3-4 15:20 编辑

所用机种:NDSL
所用烧录卡:R4
错误内容的截图:
這是影片:

需要注册成功才可查看大图

文字描述BUG内容:
在第2次玩哥哥路線
在學校門口跟哥哥的朋友回家的劇情
如果選不時主角會說:感覺重了點
這時我完美的45kg變回了100kg
媽呀TvT我玩得可辛苦啦
為啥這樣整我啦
可能是我用金手指的報應把XD**我是有開所有100的金手指,但我沒體重金手指**
之前的劇情我也是選重了那個,但只重了點(我忘了,應該不夠1KG)
我想這是bug把,,,但是如果官方也是這樣整人-v-無話可說
付上存檔(第3個)和金手指
謝m(_ _)m

+++++++++++++
BY K
翻译时是不改变代码的。
这个应该不是翻译的错误@_@

N1lJRDk= · 发表于 2009-1-26 17:39:24

本帖最后由 kaminjo 于 2009-3-4 17:07 编辑

++++++++++++++++++++++
BY K
修改完毕，报错内容已以附件方式存档

注：老师的信件是故意那样排版的，这是表现老师个(xing)的一部分。
有几个和人名代码有关的地方，比较难调整， ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 和翻译错误已调整。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖BUG提交〗] 乙女恋下载/download/otomedream/ダウンロード DS 简体中文汉化版 BUG/建议提交专贴【停止更新】

其他会员正在看的帖子

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[〖BUG提交〗] 乙女恋 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** DS 简体中文汉化版 BUG/建议提交专贴【停止更新】

其他会员正在看的帖子

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[〖BUG提交〗] 乙女恋下载/download/otomedream/ダウンロード DS 简体中文汉化版 BUG/建议提交专贴【停止更新】