关于日语中的汉字的误会

SDJaR1I= · 发表于 2008-12-9 00:43:39

是啊，很多時候看上去好像是不太懂的漢字，但是讀起上來原來是知道意思的。
最近發現了的一個是「勿論」
看上好像是叫人不要說話，但其實是「もちろん」，即「當然」的意思 =o="

刀9 · 发表于 2008-12-9 01:06:45

成程＝原来如此houn113
日语汉字的来源是古代中国，而近代中国的汉字词很多已经和古词有歧义了，加上日本也在历史发展演变中改变了一些词的愿意，包括外来词的影响，所以不难理解中日两边的汉字有这么大的差异了……不过日本也没有封闭自己，比方说国字，虽然不知道是不是我们先简化的，总之这个几十年前两国都使用繁体的字，现在都是用简体了，除此之外也可以举出很多例子houn101

mor7 · 发表于 2008-12-9 12:27:10

之前看动画时总是听到“ja ma ja ma”的，后来看到是“邪魔”二字，觉得还蛮贴切……邪魔外道挡路=阻碍 houn139

话说关于“叮当”，就我所知，最早的香港版动画和单行本都是以“叮当”命名的，估计也是跟那个“铃铛”有关系，且因为原版的“どらえもん”标题有嵌入一个铃铛在文字中间，港版的标题“叮噹”也有这个设计。又，白话的“铃铛”都叫“叮铛”，所以取同音估计就变成“叮当”了。以前OP也有香港粤语版的，最后就是“叮当啊，谁都喜欢你，小猫也自豪”……

以上

lunah2 · 发表于 2008-12-9 21:16:05

这个入籍果然是结婚登记的意思，刚开始看别人引用时就在怀疑这个中文应该不是入赘

“汽車=火车”这个我倒是没注意
至于其他的，我记得“娘”=“女儿，姑娘”，“丈夫”=“强壮”，“人间”=“人类”，“面倒”=“麻烦”
哈哈，全都是日文游戏里学的

SDJaR1I= · 发表于 2008-12-10 10:52:54

还有一些词很容易被人误解，比如说“娘”是女儿的意思，“爱人”是 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的意思，如果用错的话肯定会闹笑话~houn101

d · 发表于 2008-12-10 11:02:34

觉得这些比较有意思，容易弄错，
***下载/download/otomedream/ダウンロード*** =地板、名字=姓、汽車=火车、老婆=老太太、娘=女儿
难道是因为日本人习惯睡榻榻米，所以才管 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 叫地板？

SDJaR1I= · 发表于 2008-12-10 14:09:27

哎。。。原来是这样啊？
难怪有时候看日文和中文有些对不上号
看来还是要回去好好做功课了

click7 · 发表于 2008-12-10 14:38:12

这些汉字很有意思的
当初我们老师就提醒我们電車、自転車、自動車、机这些字的区别
我觉得日语里外来语多了，有些已经替换了旧的用法

SDJaR1I= · 发表于 2008-12-10 15:06:16

我最不能理解的日语词是勉强=学习,
既然都想学习了,又怎么会勉强呢.

还有切符=票.
现在都什么年代了,票都是打的或撕的,houn133

还有就是馒头= ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ,日本人没有真正的馒头houn113

还有风吕=澡堂, 风邪-感冒.
我第一次看的时候怎么想也想不到一起,
后来我们老师解释说什么风吕的发音跟澡堂的 FU RU很想,所以日本先人就借用了这两汉字
而且借鉴就借鉴吧,一个风念FU, 到了风邪那儿又念KA ZE了.

话说回来,有时候差别越大,记的时候一般会记的更清楚一些.

SDJaR1I= · 发表于 2008-12-10 15:09:21

我们老师每次都会把大丈夫和娘一起说笑呢...

娘是女儿XDDD

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖经验分享〗] 关于日语中的汉字的误会